米作地帯と伝統オペラの地が持つ芸術的な本質を保存し、紹介する。

1959年、省行政委員会の決定により、タイビン人民芸能団が設立され、同省におけるチェオ（ベトナム伝統オペラ）の専門的発展の揺りかごとしての役割を果たしました。芸能団からチェオ劇団、そして現在のチェオ劇場へと発展してきた65年以上の歳月を経て、チェオ劇場の芸術家、俳優、音楽家、そして関係者たちは、専門芸術団体としての地位を確立することに貢献しただけでなく、ユネスコに人類の代表的な無形文化遺産として登録申請されているこの独特な無形文化遺産を実際に保存し、促進してきました。チェオ芸術の本質を保存し、称賛してきた65年の道のりをより深く理解するために、タイビン新聞の記者が文化スポーツ観光局のグエン・アイン・トゥアン副局長にインタビューを行いました。

タイ・ビン・チェオ劇場の芸術家たちが、2024年のケオ寺院秋祭りで伝統芸術を披露した。

記者：タイ・ビン・チェオ劇場の65年にわたる歴史と発展についてお聞かせいただけますか？

グエン・アイン・トゥアン氏：過去から現在に至るまで、チェオ（ベトナムの伝統オペラ）の芸術は、タイビン省の人々の文化的、精神的生活と深く結びついてきました。1945年の8月革命以前は、祭りや祝日に「朝は人形劇、夜はチェオ劇」を楽しむなど、タイビン省の多くのチェオ村や劇団が歴史に名を残しています。8月革命後は、新しい生活を築き、「抵抗戦争と国家建設」を奨励するための宣伝活動において、チェオ劇団の多くの芸術家が宣伝、動員、愛国心の鼓舞に積極的に参加し、チェオの芸術を通して政治的な役割を果たしました。タイビン人民芸能団が設立された当時、団員は全国各地から動員された芸術界の重要人物たちであり、特に農業集団化運動の初期段階やアメリカ侵略軍による破壊的な戦争への抵抗運動において、宣伝活動や政治活動に従事した。宣伝活動の有効性から、1967年、省行政委員会は人民芸能団をチェオ（ベトナム伝統オペラ）劇団に昇格させることを決定した。地元で「歌声で爆撃音をかき消す」運動が展開され、その後、前線で活動する突撃劇団が結成されると、タイビンのチェオ芸術家たちは熱心に志願した。国家統一後、国民のあらゆる層の芸術的ニーズに応えるため、チェオ劇団は省内の村やコミューン、そして全国の多くの省や都市で年間数百回の公演を行った。タイビンの芸術家たちは、チェオ芸術を海外の友人たちにも紹介した。ヨーロッパや日本での長期公演中、「クアン・アム・ティ・キン」「ルー・ビン・ズオン・レ」「トン・チャン・クック・ホア」といった、タイビンチェオ独自のスタイルを持つ古典的なチェオ劇は、海外の友人や観客から広く賞賛されました。省のあらゆる面からの注目、奨励、投資、そして困難を乗り越え伝統芸術への情熱と献身を貫く芸術家たちの努力により、チェオ劇団はチェオの地を起源とする芸術団体としての地位を徐々に確立していきました。これが、1997年3月8日に省党常務委員会が「我々はタイビンチェオ劇団を国家レベルの芸術団体にするために徐々に努力していく」という決議を発布する根拠となりました。

2003年12月26日、省人民委員会はチェオ劇団をチェオ劇場に昇格させる決定を下しました。2019年5月9日、社会経済発展の新たな道筋に沿って、蔡洛劇団と歌舞劇団がチェオ劇場に統合され、困難を克服し、芸術家の芸術への情熱を継続的に促進することで、省の政治的任務にますます効果的な貢献をしてきました。

記者：プロの舞台でチェオ（ベトナムの伝統オペラ）を保存・普及させるための取り組みの成果についてお聞かせいただけますか？

グエン・アイン・トゥアン氏： 65年以上にわたる発展と成長を経て、チェオ劇場は先祖代々受け継がれてきた貴重な文化遺産の保存と振興において、数々の輝かしい功績を上げてきました。国内外のチェオ愛好家にとって、数万回に及ぶ公演、数百もの長編叙事詩劇、そして多様なテーマを扱った数千ものチェオの場面や歌を通して、この「米作地帯」の芸術家たちは伝統芸術の真髄を称え、広めることに貢献してきました。さらに、チェオ劇場はチェオの才能を発掘し育成する場でもあり、タイビンチェオの真髄を体現する俳優や音楽家へと彼らを育て上げ、彼らは全国のほぼすべてのチェオ劇場やプロのチェオ劇団で活躍しています。歴代の芸術家たちの偉大な功績と貢献が認められ、劇場は全国規模のコンクールやフェスティバルにおいて、公演や個々の俳優・音楽家に対して、常に金メダルや銀メダルを獲得してきました。現在までに、チェオ劇場からは7名の芸術家が人民芸術家の称号を、24名の芸術家が功労芸術家の称号を授与されており、これは省党委員会、省人民評議会、省人民委員会、文化スポーツ観光局、その他の部署や機関が劇場の専門的な活動に注目していることを示しています。同時に、これらの成果はチェオ劇場と個々の芸術家にとって誇りであるだけでなく、過去半世紀にわたるタイビン省の党委員会と住民による国家文化アイデンティティの保存と促進への貴重な貢献を反映しています。

民俗オペラ「澄んだ流れと濁った流れの間」は、チェオ劇場の芸術家と俳優によって上演される。

記者：伝統演劇は数々の功績を収める一方で、多くの困難にも直面しています。伝統芸術の復興に貢献するべく、チェオ劇場をどのように発展させていくか、あなたのビジョンをお聞かせいただけますか？

グエン・アイン・トゥアン氏：ここ数十年、全国的な伝統演劇全般、特にタイビン省のチェオ劇場は、持続可能な発展に向けて数多くの困難と課題に直面してきました。若い観客の嗜好の変化や、情報技術の急速な発展による多様なエンターテインメントの流入といった客観的な理由に加え、チェオ劇場には現代的なテーマの良質な脚本が不足していることも認めざるを得ません。さらに、現在の市場動向では、若い才能を維持したり、芸術家の創造的なニーズを満たしたりするための資源や仕組みがまだ整っていません。文化セクター全般、特に舞台芸術に関連する組織や企業間の効果的な連携が不足しています…。

タイビン省の伝統的なチェオ（ベトナム民俗劇）芸術が、文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産リストに登録されました。2024年4月1日、米作地帯と紅河デルタ地方の人々の誇りのもと、タイビン省主導で作成されたチェオ芸術に関する資料が首相の承認を受け、人類の代表的な無形文化遺産としてユネスコに提出されました。先祖代々受け継がれてきた伝統的なチェオ芸術の価値を保存するため、チェオ劇場は伝統を守りつつ、ますます洗練されていく人々の要求と嗜好に応えるべく、以下の段階で発展の方向性が設定されました。

第一に、地域の政治課題と公共のニーズに迅速かつ効果的に応えることを目的として、芸術活動を多様化する。党と国家の見解、政策、法律、そしてチェオ（ベトナム伝統オペラ）を含む伝統芸術の保存と発展に関する省の指示を効果的に普及させることに重点を置く。芸術家に対する政治、思想、道徳、生活様式に関する教育を強化し、劇場の集団内の結束と連帯を強化する。

第二に、省内各地でベトナム伝統オペラ（チェオ）の若手有望人材を惹きつけ、育成するための仕組みや政策について引き続き助言を行い、劇場のインフラ整備に投資することで芸術活動の活性化を図ります。また、劇場に所属する芸術家、特に若い芸術家たちの生活の質の向上に注力し、すべての関係者が一丸となって伝統芸術の保存と振興に尽力できるよう努めます。

第三に、急速に発展する現代の芸術ニーズに応えるため、劇場の演出・公演活動を専門化する。全国規模のコンクールやフェスティバルに向けた芸術プログラムの企画・上演と、既存のプログラムの保存・向上を調和的に組み合わせる。新たなプログラムの構成・演出においては、タイビン省の土地と人々、特に現代生活を反映したテーマを優先すべきである。

第四に、演出家、脚本家、振付師の研修にスタッフを派遣すること、そして劇場の俳優の歌唱力とダンス力を向上させることに重点を置く。劇場の活動の社会化を効果的に推進する。劇場は、国庫からの投資資金に加え、プログラムの企画・上演や芸術公演のためにスポンサーからの資金も活用すべきである。

第五に、劇場向けのデジタル変革プログラムと計画を策定する。ベトナムの伝統的なオペラ（チェオ）、特に古典チェオをデジタル化して保存し、チェオ芸術をより幅広い観客に普及させる。

タイビン省全体、そして特にチェオ劇場における65年にわたるプロのチェオ劇場の建設と発展の伝統を誇りに思い、私たちはこの新たな旅路において、世代を超えた芸術家たちが専門知識と技術を磨き、様々な芸術形式の総合的な力を促進し、チェオの地におけるチェオ劇場の栄光に貢献し、この伝統芸術がユネスコによって人類の代表的な無形文化遺産として認められるよう、実際に貢献できると信じています。

記者：どうもありがとうございました！