チャム族の民芸の流れを保存する。

チャム文化は多くの主要な文化から影響を受けており、中でもインド文化の影響が最も顕著です。民謡、ことわざ、韻文に加え、チャム族は「六八韻詩（lục bát）」やアリヤー歌唱の芸術も生み出しました。しかし、様々な理由により、アリヤー歌唱の伝統は徐々に忘れ去られていきました。

2021～2030年における少数民族と山岳地帯の社会経済発展のための国家目標プログラムにおける「観光開発に関連した少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進」プロジェクトの一環として、ビントゥアン省博物館は最近、バクビン県ファンヒエップ社とファンホア社にチャム族のアリーヤー歌を教えるクラスを2つ開設した。

ロップホックデイハットチャムファンヒエップ.jpg — ファンヒエップでのアリーヤー歌唱・詠唱クラスの開会式。

チャム族の芸術ジャンル

アリヤーは、アハル・トラ文字を用いて詩の形で詠唱され、詠唱に用いられ、記憶を通して世代を超えて伝承されてきたチャム文字で手書きされたチャム文学の一種です。アリヤーは、ビントゥアン省のチャム族の歴史、言語、文学、芸術、信仰、宗教、社会、愛、教育に関する研究にとって貴重な資料を提供しています。

バクビン省の著名な職人であり、チャム族の一員でもあるラム・タン・ビン氏は次のように述べています。「1975年以来、チャム文化研究者によるバクビン省への現地調査により、チャム族のアリヤーは内容が豊かで歌唱スタイルも多様であり、高い民俗文学的・芸術的価値を有していることが明らかになりました。アリヤーの代表的な例としては、母系制に基づいてチャム族の女性の特性を教え、息子に勉学に励んで立派な人間になるよう諭す家訓、陰陽の概念に基づく宗教的・民間信仰のためのチャム暦、そして当時の封建主義的な信仰に基づき、宗教の違いという厳しい障壁によって阻まれたチャム族の恋人たちの揺るぎない貞節などが挙げられます。」

画像_6666.11.jpg — このクラスは、チャム族のアリア詠唱芸術の職人と専門家によって教えられます。

これは、人間性の涵養、自らの出自への自覚、そして人間関係における親孝行と優しさの表現に貢献する。それは、それぞれの歴史的段階における社会の階層と状況を反映し、両宗教間の関係において強い感情的な連帯感を生み出し、チャム族の世代を超えて、祖先の伝統的な文化的価値を守ることへの誇りと責任感を育む。

アリヤのメロディーはそれぞれ独特の抑揚とピッチの低低を持っています。そのため、チャム語を知らなくても、アーティストの歌声を一度聴いてみれば、きっと魅了されるでしょう。あるメロディーは、長く続く情熱的で優しい音色で引き伸ばされ、聴く者を夢見心地で幻想的な美しさの世界へと誘います。また、後悔や嘆きを表現するように高低が変化するメロディーもあります。さらに、恋する若いカップルがささやくような告白のように聞こえるメロディーもあります…

チャム・アリヤに歌を教える

かつて、アリヤはチャム族のコミュニティで広く実践されていました。彼らは祭り、葬儀、仕事中、農作業の後、あるいは毎晩など、いつでもどこでも詠唱することができました。しかし、現代生活の発展と、多くの客観的・主観的要因の影響により、アリヤを伝えるチャムの文献や、アリヤを詠唱する術を会得した人々が絶滅の危機に瀕しています。

アリヤー歌唱の旋律を保存・継承するため、省博物館は今年10月と11月に、ファンヒエップ村とファンホア村（バクビン県）のチャム族のアリヤー歌唱教室を2回開講しました。省博物館のドアン・ヴァン・トゥアン館長は、「チャム・アリヤーは非常に豊かで多様であり、テーマも多岐にわたります。そのため、教室の主催者は、各タイプごとに、典型的で人気のある簡潔なアリヤー歌をいくつか選び、生徒たちに分かりやすく効果的に教えました。選ばれた歌のほとんどは、翻訳され書籍として出版されているものでした。」と述べました。この教室には、2つの地域のチャム族の子供たち55名が参加しました。教室は、バクビン県、トゥイフォン県、ハムトゥアンバック県のチャム・アリヤー歌唱の職人と専門家によって指導されました。直接指導に加えて、学生たちはタントゥアンコミューン（ハムトゥアンナム県）とラックタン町（タンリン県）のチャム族の村への視察にも行きました。

ラム・タン・ビン氏は次のように語った。「チャム族の民俗文化の保存に携わる優れた職人であり研究者として、党と国家の民族尊重の政策の下、学生たちと一緒に教えることを大変嬉しく、楽しみにしています。」

これは難しいジャンルですが、幸いなことに、私たちのクラスには30歳を少し超えた若い生徒がたくさんいました。グエン・フー・ラン・チさん（ファンホア村ビンミン村）は、他の多くの生徒と同様に、アリヤー唱法の芸術が社会からますます失われつつあると感じています。そのため、この研修クラスは、チャム族の人々が職人から学ぶ効果的な方法であり、民族の美しい伝統文化価値を復元、保存、促進し、その消滅を防ぎ、コミュニティの生活と活動に貢献し、観光開発に貢献することを目指しています。

チャム族の民俗文学、特にアリア詩のジャンルを保存し、推進することは、同省の文学と芸術の景観を豊かにし、持続可能な国家開発の要件を満たすためにベトナムの文化と国民の構築と発展に関するベトナム共産党第11期中央委員会決議第33-NQ/TW号を継続的に実施することにつながるだろう。

ソース