チャム族の民芸の流れを保存する

チャム文化は多くの偉大な文化を吸収してきました。中でも最も深い影響を与えたのはインド文化です。民謡、慣用句、民謡、童謡に加え、チャム族は六八詩やアリヤ歌唱という芸術も生み出しました。しかし、様々な理由により、アリヤ歌唱は徐々に忘れ去られていきました。

2021年から2030年までの少数民族と山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラムにおける「観光開発に関連した少数民族の優れた伝統的文化的価値の保存と促進」プロジェクトの一環として、ビントゥアン省博物館は最近、バクビン県ファンヒエップ村とファンホア村でチャム・アリヤ歌唱を教えるクラスを2つ開設した。

授業風景-ハット・チャム・ファン・ヒエップ.jpg — ファンヒエップでのアリヤ歌唱クラスの開講

チャム族の芸術ジャンル

アリヤーは、チャム族の文学作品の一種であり、歌唱や朗誦に用いられるアカル・トラ文字で詩として編纂され、チャム文字の手書きテキストとして、何世代にもわたって記憶によって伝承されてきました。また、ビントゥアン省のチャム族の歴史、言語、文学、芸術、信仰、宗教、社会、愛、教育に関する研究にとって貴重な資料を提供しています。

バクビン省チャム族の功績ある芸術家ラム・タン・ビン氏は次のように述べています。「1975年以来、チャム文化研究者による同省の現地調査を通じて、チャム族のアリヤー音楽は非常に内容が豊かで、歌声も多様で、非常に高い民俗文学的・芸術的特徴を備えていることが示されました。典型的には、一部のアリヤー音楽には家訓の含意があり、母系制に基づいてチャム族の女性に特有の性格を教えたり、男の子が成長したら勉学に励んで立派な人間になるように教えたり、陰陽の概念に基づいてチャム暦を計算して宗教や民間信仰を実践したり、当時の封建時代の概念に基づいて、異なる宗教の厳しい壁によってチャム族の夫婦の永遠の誠実な愛が妨げられていることなどが含まれています。」

画像_6666.11.jpg — クラスは、チャム・アリヤ歌唱の職人や専門家によって教えられます。

そこから、それは人間の人格形成、出自の自覚、他者への接し方における親孝行と親切さの育成に貢献します。それはそれぞれの歴史的時代のレベルと社会状況を反映し、両宗教間の連帯を強める感情的な要素を生み出し、祖先から受け継がれた伝統的な文化的価値を守るという、チャム族の何世代にもわたる誇りと責任感を育むことに繋がります。

アリヤのメロディーはどれも、声の高低の仕方が独特です。そのため、チャムを知らなくても、アーティストの歌声を聴いていると、一度耳から離れなくなります。長く情熱的で優しいメロディーは、まるで人を浮遊と彷徨の世界へと誘うかのようです。後悔や恨みを表現する起伏のあるメロディーもあれば、恋人同士の秘密の囁きやささやきのようなメロディーもあります…

アリヤ・チャムに歌を教える

かつて、アリヤーはチャム族の間で非常に親しまれていました。祭り、葬儀、制作中、オフシーズンの後、あるいは毎晩など、いつでもどこでも詠唱することができました。しかし、生活の発展に伴い、多くの客観的・主観的要因の影響も加わり、アリヤーを伝えるチャムの文献や、アリヤーを詠唱する芸術家は消滅の危機に瀕しています。

アリアーの旋律を保存・継承するため、省立博物館は10月と11月に、ファンヒエップ村とファンホア村（バクビン省）でチャム・アリアーの歌唱教室を2回開講しました。省立博物館のドアン・ヴァン・トゥアン館長は次のように述べています。「チャム・アリアーは非常に豊かで多様であり、テーマも多岐にわたります。そのため、教室の組織委員会は、生徒が容易に吸収し、最適な結果が得られるよう、各タイプごとに、典型的で人気のある簡潔なアリアーの歌をいくつか選びました。主に翻訳され、書籍化されている歌を選びました。」教室には、2つの地域のチャム族の子供55人が参加しました。教室は、バクビン省、トゥイフォン省、ハムトゥアンバク省の職人やチャム・アリアーの芸術に精通した人々によって指導されています。直接学習時間に加えて、学生たちはタントゥアンコミューン（ハムトゥアンナム）とラックタン町（タンリン）のチャム族の村で現地調査を行う機会も得られます。

ラム・タン・ビン氏は次のように語りました。「優れた職人として、チャム族の民俗文化の分野を保存するための研究に参加している者として、組織委員会から教育に参加するよう招待され、党と国家の少数民族を尊重する政策の下、私たちの国の伝統的な文化的価値を保存し、促進するという任務をうまく遂行するために学生たちと協力できることを非常に嬉しく思っています。」

これは難しいジャンルですが、幸いなことに、クラスには30歳を少し超えた若い生徒がたくさんいました。グエン・フー・ラン・チさん（ファンホア村ビンミン村）をはじめとする多くの生徒は皆、「アリヤー歌唱の芸術は社会からますます衰退しつつあります。ですから、クラスを教えるということは、チャム族の子供たちが職人から学ぶ効果的な方法であり、民族の優れた伝統的文化的価値を復元、保存、促進することで、衰退の危機を回避し、地域社会の生活と活動に役立ち、観光開発にも貢献することを目指しています」と語りました。

アリーヤー詩というジャンルのチャム族の民俗文学を保存し、推進することは、同省の文学と芸術に多様性をもたらし、持続可能な国家発展の要件を満たすベトナム文化と国民の建設と発展に関する第11期党中央委員会決議第33-NQ/TW号を継続的に実施することにつながる。

ソース