クアンニン省の文化人材の質を向上させ、持続可能な開発と連携しながら、特に少数民族の文化をはじめとする文化遺産の保存を目指すためには、民芸職人の役割を認識し、適切に促進することが必要です。彼らは伝統文化の本質を守り、次世代への伝承者であり指導者でもあるからです。
ビンリュー県には現在、4人の傑出した職人がいます。その中でも、ルオン・ティエム・フー職人は、テン歌唱の実践、テン歌唱の指導、ティン楽器の演奏、テン歌の作曲、ティン楽器製作の技術習得といった無形文化遺産を保持しています。ホアン・ティエム・タイン職人は、テン歌唱の実践、ティン楽器の演奏、テン歌唱とティン楽器の指導を行っています。ホアン・ティ・ヴィエン職人とヴィ・ティ・メ職人は、テン儀式の無形文化遺産を保持しています。彼らは、舞台芸術と伝統工芸の実践能力を活かし、民謡、民俗舞踊、伝統工芸を次世代に伝え、創造し、継承することに尽力しています。
功労芸術家たちに加え、ビンリウ省には数百人の民芸職人がおり、村々の民芸クラブの中核を成しています。ルックホン村のテン歌唱・ダンティン演奏クラブの会長、トラン・カイン・フオンさんは、「クラブでは、テン歌を含む独自の歌詞と歌を作曲しています。ベトナム語に翻訳することもできます。ビンリウを訪れる観光客は、私たちのテン歌を聴きに来たがります。観光客はとても興味を持っています」と述べています。これらの民芸職人は、祭りでのパフォーマンスに参加し、無形文化遺産を紹介するだけでなく、若い世代に地域の遺産を教える活動にも積極的に参加しています。ビンリウ県文化科学情報局の副局長、トー・ティ・ンガさんは、「職人の役割を促進するため、県は引き続き職人の特定、訓練、そして表彰の提案書類の作成に注力し、県の職人労働力のさらなる発展を目指します」と述べています。
ヴィ・ティ・メのような著名な民俗芸術家の後継者として、ビン・リエウ文化交流センター所長のトー・ディン・ヒエウ氏は、「ビン・リエウ国境地帯のタイ族」という書籍を完成させ、ハザン省、 カオバン省、ランソン省、タイグエン省などの著名なテン歌唱職人数名とともに、2024年10月にフランスのベトナム文化センターが主催したニースとパリ（フランス）でのテン歌唱公演に参加しました。トー・ディン・ヒエウ氏は次のように述べています。「これらの民俗芸術家は、私たちの民族文化を科学的、完全かつ正確に保存し、それによって過去の世代の本質を保存し促進する形で、私たちの人々のための新しい文化的価値を創造するための生きた資源です。これらの高齢の職人から技術を学び、受け継ぐことで、私たちの民族文化をさらに発展させる自信が持てます。」
過去数年間、職人たちが文化保存において果たしてきた効果的な役割のおかげで、ビンリュー地区は独自の文化・観光商品を開発してきました。これには、ルックナー寺院祭、ソンコー祭、キエンジオ祭、ゴールデンハーベスト祭、ホアソー祭などの伝統的な祭り、バンカウ集落（ルックホン村）におけるタイ族文化村建設プロジェクトの完了、タイ語教材の編纂、そして観光客がビンリューのタイ族文化を探求する旅に参加できる、新しく特徴的な観光商品としてのテンツアーの開発などが含まれます。
ビンリウ省と同様に、ハロン市も観光開発に関連する文化遺産の保存と伝承において職人の役割を効果的に推進しています。ハロン市バンカ村には、リー・ヴァン・ウット氏、ダン・ヴァン・トゥオン氏、チュオン・ティ・クイ氏の3人の功労職人がいます。リー・ヴァン・ウット氏は、バンカ村のタイン・イ・ダオ族の村祭りの儀式や開催方法、成人式での踊り、古代ダオ・ノム文字を保存している職人です。彼と村の他の職人たちは、話し合いを経てタイン・イ・ダオ族の成人式を改訂し、正確かつ経済的で効果的な方法で実施しています。ウット氏は、「私たちのような年配の世代は、タイン・イ・ダオ族の文化を保存し、ダオ族の文化が消え去らないように最善を尽くしています」と述べています。
国の伝統文化を若い世代に継承し、歴史を通じてその存在を永続させるという責任を担う職人たちは、先祖から受け継いだ貴重な遺産で生計を立てられる人はごくわずかだ。国会文化教育委員会の常任委員であるブイ・ホアイ・ソン准教授は、「クアンニン省の芸術家や職人たちは、多くの困難に直面していると思います。支援体制の不足、まともな生活を送るのに十分な収入が得られないこと、交流や学習の機会が限られていることなどが、彼らが才能や創造性を十分に発揮できない原因となっています。これは本当に憂慮すべき事態です」と述べた。
交流と統合の強い潮流の中で、地域社会における職人の数は徐々に減少しており、次世代の育成はますます困難になっている。保存と発展の関係に効果的に対処するためには、国家の管理・指導の役割に加え、文化遺産保存に関する効果的な政策が必要であり、職人を適時に表彰、奨励、称えるための具体的な仕組みも必要である。そうすることで、職人は伝統文化の保存にさらに効果的に貢献できるようになる。
ダオ・リン
ソース
コメント (0)