これらの音は長年にわたり、ファン・ティ・ダンという女性の名前と結びついたおなじみのイメージとなった。彼女は静かに、しかし粘り強く、自らの民族の民謡の伝統を守り、後世に伝えている女性である。
2025年12月末、ファン・ティ・ダン氏はベトナム民俗芸術協会より民俗芸術家の称号を授与されました。これは、ダオ・トゥエン族の民謡を保存、実践、そして教え伝えるという彼女の長年の活動に対する、まさにふさわしい評価です。ダオ・トゥエン族の民謡は、現代社会において数々の困難に直面している貴重な文化遺産です。
伝統的な価値観を重んじる家庭に生まれたダン夫人は、幼い頃から日常生活に溶け込む子守唄や民謡に親しんでいた。「小さい頃は、女性たちが歌っているのを耳にすると、いつも一緒に口ずさんでいました。当時は、自分が民謡にこれほど長く愛着を持つようになるとは思ってもいませんでした。ただ、美しくて楽しいと感じていただけです」と彼女は振り返る。
ダン夫人によると、彼女が7歳の時、母親は子守唄や童謡から労働や日常生活に関する歌まで、短い民謡を教え始めたという。13歳になる頃には、彼女は多くのメロディーを覚え、掛け合い形式のラブソングも数多く習得し、祭りや新年のお祝い、村の集まりなどで披露していた。
ファン・ティ・ダンが民謡の道を歩む上で大きな転機となったのは1990年代のことだった。彼女は故郷の村で、年配で才能ある歌手のロー・ティ・マイから直接指導を受けたのだ。
ダン夫人は鮮明に覚えている。「メイ夫人は、息継ぎをする方法や、息切れせずに澄んだ高い声を出せるように声の装飾の使い方を教えてくれました。また、歌うときの立ち方や、大勢の人の前で自信を持って歌う方法も教えてくれました。そして、私たちの民族の古来の歌を保存し、後世に伝えるよう、私を励まし、勇気づけてくれたのもメイ夫人でした。」
その指導のおかげで、ダンさんの歌声はますます洗練されていった。1994年には、 ラオカイ省主催の子守唄コンクールに出場し、2位に入賞。この思い出深い経験は、彼女が民謡に身を捧げ続けるための大きな励みとなった。
ファン・ティ・ダンは才能ある歌手だっただけでなく、多くの民謡が記録されなければ徐々に消えてしまうことにもすぐに気づいた。小学校3年生までしか修了していなかったにもかかわらず、彼女はダオ族の歌を一般的な文字に書き写し続けた。「忘れてしまうのが怖かったので、美しい歌を耳にするたびに書き留めて、後で子供や孫に教えられるようにしたんです」と彼女は語った。
現在までに、彼女の4冊の古いノートには、さまざまなジャンルのダオ・トゥエン民謡が500曲以上収められている。これには、結婚式の歌、葬儀の歌、求愛の歌、村の祭りの歌、掛け合い歌など、多種多様な歌が含まれている。さらに、彼女は故郷への愛を歌った歌を独自に収集、翻訳、作曲しており、特に「モン族は党に感謝する」「党は私たちに春を与えてくれた」「党に捧げる歌」などが挙げられる。これらはすべて、彼女が25年以上にわたって保存してきた貴重な「生きたアーカイブ」である。
ファン・ティ・ダン夫人の素晴らしいところは、彼女がこの貴重な知識を独り占めしないことだ。彼女は毎週週末、村の芸術クラブ、婦人会、青少年会、そして子供たちに直接民謡を教えている。歌詞やメロディーだけでなく、呼吸法や呼吸のコントロール方法も教えている。特に注目すべきは、昼と夜の歌声を区別できる能力だ。これはダオ・トゥエンの民謡における微妙な違いである。
チン・トゥオン村ナ・ルン村出身で、ダン先生の長年の生徒の一人であるリー・ティ・サンさんは、「ダン先生はとても丁寧に教えてくださいました。上手に歌うには、歌の内容と、どのような文脈で歌うべきかを理解する必要があるとおっしゃっていました。先生のおかげで、私たちは歌い方を学べただけでなく、自分たちの民族の文化についてもより深く理解できるようになりました」と語った。
彼女は歌の交流会、特に男女間の掛け合い歌に参加する際、理解できない難しいメロディーに出会うと、それを書き留めてからダン夫人に助けを求めた。
「当時、ダン夫人は歌い方から慣習に沿った適切な振る舞い方まで、歌詞の一節一節を丁寧に説明してくれました。彼女の熱意のおかげで、私たちは民謡をさらに愛するようになり、民謡を保存する責任をより強く感じるようになりました」とサンさんは語った。
職人であるファン・ティ・ダン氏の献身的な指導のおかげで、多くの才能ある芸術家が徐々に輩出されてきました。彼女の教え子であるタン・ティ・フオン、リー・ティ・サン、ファン・ティ・ホン、タン・ティ・リエン、タン・タ・マイ、チャオ・ヴァン・ケーらは、歌が上手なだけでなく、村やコミューンの芸術グループの中核メンバーとなり、祭りや祝日、伝統的な祝祭での公演に積極的に参加し、ダオ・トゥエンの民謡を地域社会の文化生活の中で活気あるものに保つことに貢献しています。
職人ファン・ティ・ダン氏の貢献について、チン・トゥオン村文化社会局副局長のファム・ヴァン・タム氏は、多くの伝統的な文化的価値が消滅の危機に瀕している状況において、草の根レベルの民芸職人の役割は極めて重要であると述べた。
「ファン・ティ・ダンさんは、貴重な民謡コレクションを保存しただけでなく、献身と責任感をもって若い世代に直接伝えてきました。これは、地域社会そのものから生まれる、効果的かつ持続可能な文化保存の方法です」と彼は述べた。
彼によると、ダンさんのように地域活動を通して民謡を教えるモデルは、伝統が紙の上だけに存在するのではなく、日常生活の中で生き続けるための方法であるため、自治体によって普及が奨励されているという。
60歳を過ぎたファン・ティ・ダンさんは、今でも定期的に古いノートを開き、若い世代に歌を教えるために一曲ずつ暗唱しています。彼女が語る最大の喜びは、「自分の子供や孫たちが、私たちの民族の民謡を聴いたり歌ったりすることを楽しんでいるのを見ること」です。彼女が最も願っているのは、より多くの人に歌を教え、ダオ・トゥエン族の文化的価値観が消え去ることなく、世代を超えて保存され、受け継がれていくことです。
「民俗工芸家」という称号は、ファン・ティ・ダンさんの静かで粘り強い貢献に対する当然の評価です。しかし何よりも、彼女の民族文化への愛情と地域社会への献身こそが、ダオ・トゥエン民謡の灯を現代社会に灯し続け、広めていく原動力となっているのです。
出典: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html
コメント (0)