ダオ・トゥエン民族の民謡の「炎」を絶やさない。

それらの音は、静かに、しかし粘り強く民族の民謡の伝統を保存し、伝えてきた女性、ファン・ティ・ダンの名前と結びついて、長年にわたって馴染みのあるイメージとなってきました。

2025年12月末、ファン・ティ・ダン氏はベトナム民俗芸術協会から「民俗職人」の称号を授与されました。これは、現代社会において多くの課題に直面しているダオ・トゥエン民族の民謡を、長年にわたり保存、実践、そして指導してきた功績に対する、正当な評価です。

伝統的な価値観を強く持つ家庭に生まれたダンさんは、幼い頃から子守唄や民謡に親しみ、日々の生活に深く根付いていました。「幼い頃、女性たちが歌っているのを聞くと、いつも口ずさんでいました。当時は、こんなに長く民謡に夢中になるとは思ってもいませんでした。ただただ美しく、楽しいと感じていたのです」と彼女は振り返ります。

ダンさんによると、7歳の頃から母親に子守唄や童謡、労働や日常生活に関する歌まで、短い民謡を教えられ始めたそうです。13歳になる頃には、彼女は多くのメロディーを覚え、コールアンドレスポンスのラブソングも覚え、祭りや新年のお祝い、村の集まりなどで披露していました。

ファン・ティ・ダンさんの民族音楽の旅における大きな転機は、1990年代に、故郷の村の年配の才能ある歌手、ロー・ティ・メイさんから直接指導を受けたときだった。

ダン夫人ははっきりとこう回想している。「メイ夫人は私に呼吸の仕方、息切れすることなく声を高く澄ませるための声帯の使い方を教えてくれました。歌う時の立ち方、大勢の前で自信を持って歌う方法も教えてくれました。そして、私たちの民族の古歌を保存し、教えていくよう私を励まし、動機づけてくれたのも彼女でした。」

その指導のおかげで、ダンさんの歌声はますます洗練されていきました。1994年、彼女はラオカイ省主催の子守唄コンテストに出場し、2位を獲得しました。この忘れられない経験が、彼女が民俗音楽にさらに打ち込む原動力となりました。

ファン・ティ・ダンは才能ある歌唱力だけでなく、多くの民謡は録音しなければ徐々に忘れ去られてしまうことを早くから理解していました。まだ小学校3年生だったにもかかわらず、彼女は粘り強くダオ族の歌を共通の文字に書き写しました。「忘れてしまうのが怖かったので、美しい歌を聴くたびに書き留め、後で子供や孫に教えられるようにしていました」と彼女は語りました。

現在までに、彼女の4冊の古いノートには、様々なジャンルのダオ・トゥエン民謡が500曲以上収録されています。結婚式の歌、葬式の歌、求愛の歌、村祭りの歌、コールアンドレスポンスの歌など、実に多岐にわたります。さらに、彼女は祖国への愛を歌った歌を独自に収集、翻訳、作曲しており、「モン族の人々は党に感謝する」「党は私たちに春を与えてくれた」「党に捧げる歌」など、多くの歌が知られています。これらはすべて、彼女が25年以上にわたって大切に保管してきた貴重な「生きたアーカイブ」です。

ファン・ティ・ダンさんを多くの人が尊敬するのは、彼女がこの貴重な知識を独り占めしていないからです。彼女は毎週末、村の芸術クラブ、女性グループ、青年グループ、そして子供たちに直接民謡を教えています。歌詞やメロディーだけでなく、呼吸法や呼吸のコントロールも教えています。特に注目すべきは、ダオ・トゥエンの民謡において繊細な特徴である昼間の歌声と夜の歌声を聞き分ける能力です。

チン・トゥオン村ナ・ルン村出身で、長年ダンさんの教え子であるリー・ティ・サンさんはこう語った。「ダン先生はとても丁寧に教えてくださりました。上手に歌うには、歌の内容を理解し、どのような文脈で歌うべきかを理解しなければならないとおっしゃっていました。先生のおかげで、私たちは歌い方を学んだだけでなく、私たちの民族の文化についてもより深く理解することができました。」

歌の交換、特に男性と女性の間のコールアンドレスポンスの歌に参加している間、彼女は理解できない難しいメロディーに遭遇すると、それを書き留めてからダン夫人に助けを求めに行った。

「当時、ダンさんは正しい歌い方から慣習に沿った振る舞い方まで、一つ一つの歌詞やフレーズを丁寧に説明してくれました。彼女の熱意のおかげで、私たちは民謡への愛をさらに深め、それを守り続ける責任を強く感じるようになりました」とサンさんは語りました。

職人ファン・ティ・ダン氏の献身的な指導のおかげで、多くの才能ある芸術家が徐々に輩出されてきました。彼女の教え子であるタン・ティ・フォン氏、リー・ティ・サン氏、ファン・ティ・ホン氏、タン・ティ・リエン氏、タン・タ・メイ氏、チャオ・ヴァン・ケ氏は、歌が上手なだけでなく、村やコミューンの芸術団体の中心メンバーとして活躍し、祭りや祝日、伝統的な祝祭などの公演に積極的に参加し、ダオ・トゥエンの民謡を地域社会の文化生活の中で活気あるものにするのに貢献しています。

チン・トゥオン村文化社会局副局長のファム・ヴァン・タム氏は、職人ファン・ティ・ダン氏の貢献について、多くの伝統的な文化的価値が消滅の危機に瀕している状況において、草の根レベルの民俗職人の役割は極めて重要であると述べた。

「ファン・ティ・ダンさんは貴重な民謡コレクションを保存しただけでなく、献身と責任感を持って若い世代に直接教えました。これは、地域社会そのものから生まれた文化を保存するための効果的かつ持続可能な方法です」と彼は述べた。

彼によると、ダンさんのように、地域活動を通じて民謡を教えるというモデルは、伝統が紙の上だけに存在するのではなく、日常生活の中で生き続ける方法であるため、コミューンによって模倣されることが奨励されている。

60歳を超えたファン・ティ・ダンさんは、今でも定期的に古いノートを開き、歌を一つ一つ暗唱して若い世代に教えています。彼女にとって最大の喜びは、「子供たちや孫たちが今でも私たちの民族の民謡を聴いたり歌ったりすることを楽しんでいるのを見ること」だと彼女は言います。彼女が最も望んでいるのは、ダオ・トゥエン民族の文化的価値が薄れることなく、世代を超えて守られ、受け継がれるよう、さらに多くのことを教えることができるようになることです。

ファン・ティ・ダン氏の「民俗職人」という称号は、彼女の地味ながらも粘り強い貢献にふさわしいものです。しかし何よりも、民族文化への愛情と地域社会への献身こそが、ダオ・トゥエン民謡の炎を現代社会に灯し続け、広める力となっているのです。

出典: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html