春が訪れると、白菜族の活気あふれる民謡が辺り一面に響き渡る。
旧正月（テト）初日の朝から、トゥイフック村が主催する春祭り「チョーゴー」では、ベトナムの伝統的な民俗ゲーム「バイチョイ」の愛好家たちが熱心にゲームに興じた。賑やかな新年のマーケットでは、人々が縁起の良い品々を買い求めながらマーケットを散策し、バイチョイの小屋に登って、田舎の雰囲気が漂う魅力的な詩を楽しんだ。
グエン・フー、キエウ・ミー、フイン・ティ・ディエップ、トラン・ディン・ズーといった職人たちの見慣れた顔ぶれが、春祭りに再び活気と温かさをもたらした。
馴染み深い音楽でありながら、決して時代遅れに感じさせないのは、アーティストたちが常に柔軟な歌唱スタイルを革新し、新しい歌詞を生み出し、メロディーを磨き上げ、聴く人が言葉の一つ一つに春の息吹を繊細に感じ取れるようにしているからだ。世代を超えてアーティストたちが探求を続けることで、白菜は本来の民俗音楽の本質を保ちつつ、絶えず「変容」を遂げてきたのである。
トゥイフック村の職人、グエン・ティ・キエウ・ミー氏によると、熟練した「店主」になるには、情熱と才能に加えて、絶えず学び、練習する必要があるという。
「新しい歌詞を作るだけでなく、演奏に多様性を持たせるためにメロディーを変える練習もしています。『春娘』スタイルに加えて、『xang xe』、『ho quang』、『xang xe luy』などの要素も取り入れて、フェスティバルにふさわしい新鮮なサウンドを作り出しています」と、マイさんは語った。
旧正月の4日目から6日目にかけて、トゥイフックバック村人民委員会がフックヒエップ公園（ジャンバック村）で開催した伝統的な民俗舞踊バイチョイの祭り「祖国への帰還」は、春の祝祭に活気あふれる雰囲気をもたらし、多くの人々が祭りを楽しみ、伝統的な新年の歌に浸った。
地元当局が主催するバイチョイの民俗芸術保存に関する研修コースに参加し、トゥイフックバック村の春祭りで定期的に公演を行って育った若い芸術家であるトラン・ティ・ニュー・トゥオンさんは、バイチョイは音楽、詩、パフォーマンス、絵画を調和的に組み合わせた、創造性に富んだ総合的な芸術形式だと考えています。
バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗遊び）は、春の時期に村々で行われる地域活動から生まれたもので、次第に村人たちを結びつけ、思いやりを育み、楽観主義を鼓舞する絆となってきた。
「この春、私はトゥイフック村、トゥイフックバック村、そしてバインイット塔で開催された『春が古塔にやってくる』というプログラムで公演に参加しました。私にとって、春の初めに伝統的な民謡を歌うことは、とても特別な喜びです。人々が熱心に耳を傾け、正しい曲を歌った時に歓声を上げてくれるのを見ると、民謡は現代社会においてもなお、力強い生命力を持っていると改めて確信します」とトゥオンさんは語った。
春の季節に貢献し、伝統を守る。
旧正月の2日目から、グエン・タット・タイン広場（クイニョン区）では、伝統的なバイチョイ（白菜）カードゲーム祭りが開催され、春祭りの鮮やかな色彩で賑わっている。
地元の人々も観光客も、素朴な竹小屋の周りに集まり、時に深く響き渡り、時に笑いに満ちた、機知に富んだ歌に耳を傾けていた。拍子木を叩くリズミカルな音、力強い太鼓の音、そして歌が成功するたびに沸き起こる歓声が、ナウ地方特有の活気に満ちた、温かく、独特の文化的な春の雰囲気を醸し出していた。
ハノイから来た観光客のダン・ハ・フオンさんは、「ザライ省で旧正月を祝うのは初めてで、バイチョイ（ベトナムの伝統的な民俗ゲーム）を体験するのも初めてです。言葉はすべて理解できたわけではありませんが、雰囲気はとても楽しく、皆が熱狂的で魅了されていました」と語った。
さらに、春の祭りの期間中は、バイチョイの歌声が響き渡ります。地元の人々のために演奏した後、アーティストの夫婦であるトラン・フー・フオックとレ・ティ・ホア（ニョンチャウ村ク・ラオ・ザン島出身）は、ゴックホイ・ドンダーの勝利237周年を記念する行事で、人々や観光客のために演奏するのに忙しくしています。
トラン・ティ・ホアさんによると、職人たちの熱意をさらに高めているのは、観客からの温かい反応だという。「カードはすぐに受け入れられ、多くの人が参加してくれます。観客の興奮を維持するために、私たちも入念な準備をし、古い詩を復習したり、新しい詩を覚えたり、景勝地や名所を紹介したり、故郷で春を迎える喜びを盛り込んだりする必要があります。演者は自然体で調和のとれた演技をしなければ、ゲームは真に盛り上がらないのです」とホアさんは語った。
伝統的な民俗遊戯である白菜（バイチョイ）は、旧正月の祝祭に活気と喜びをもたらすだけでなく、現代生活における伝統文化遺産の価値の保存と普及にも貢献しています。現代の慌ただしい生活の中でも、素朴で素朴な歌声は今もなお響き渡り、私たちのルーツを思い出させ、故郷の春に欠かせない民俗芸術の不朽の生命力を改めて感じさせてくれます。
出典：https://baogialai.com.vn/thuong-choi-vui-hoi-ngay-xuan-post580595.html
コメント (0)