ドン・チュウにおけるテン歌とティン・リュートの熱気を保つ

テン歌とティンリュートは、タイ族をはじめとする少数民族の文化生活と深く結びついた、他に類を見ない伝統芸術遺産です。2017年5月、ドンチュウ市トランルオン村にテン歌とティンリュートクラブが設立されました。このクラブは、この地域の独自の文化的・芸術的価値の維持・保全に貢献するとともに、テン歌とティンリュートを一般の方々に広く知っていただくための架け橋となることを目指しています。

ドン・チュウ市トラン・ルオン村のティン・リュート・クラブ「テン・シンギング」の活動風景。*写真提供：ユニット*

チュンルオン村のヴィ・ヴァン・ティン氏は、長年にわたり、地元の伝統芸術を愛好し、テン・シン・ティン・リュートをどのように保存、維持し、未来の世代に伝えていくかについて常に関心を寄せてきました。ティン氏は、村内の多くのテン・シン・ティン・リュートの「大木」とともに、大胆にこの構想を提案し、村と協力してクラブ設立に尽力しました。村の人民委員会と大多数の人々の熱烈な支持を得て、2017年にテン・シン・ティン・リュート・クラブが正式に設立されました。

クラブ会長のヴィ・ヴァン・ティン氏は次のように語りました。「設立以来、会員数は約30名で推移しています。最盛期には40名がいましたが、現在は25名です。最年長は60歳近く、最年少は30歳を超えています。クラブでは週に一度、週末に活動を行っています。楽器の演奏や歌の練習を一緒に行っています。ここでは、若い人や初心者が、経験豊富なメンバーから、楽器の持ち方、キーの選び方、弦のチューニング、歌詞の歌い方、メロディー、ステージでのパフォーマンスなど、基本的なことから丁寧に指導を受けています。」

通常の活動に加え、地域の民族祭、村や町内の芸術祭、マスアートパフォーマンスコンテストなど、地域が大きなイベントを開催する時期には、クラブメンバーが計画を協議し、綿密に計画された練習会を数多く開催しています。この活動は、多くの地域住民、特に若い世代の関心と参加を集めています。

1993年生まれのヴィ・ティ・ゴックさんはこう語った。「私はまだ楽器の演奏も歌もあまり上手ではありませんが、技術を磨き、情熱を育み、それを次世代に伝えるために一生懸命練習しています。職人の多くは高齢で、健康状態もあまり良くありません。私たちは、この国の独特の伝統芸術を守り、維持していく責任を感じています。」

トランルオン村人民委員会のライ・ティ・メン副委員長によると、トランルオン村は山岳地帯の村で、人口の70%が少数民族で、そのうちタイ族が約40%を占めています。タイ族の民俗芸能であるティン・リュート（ティン・ティン）は、何世代にもわたってこの民族の生活に深く根ざしてきた独特の民俗芸能です。ティン・リュート、歌詞、演奏が調和し、独特な融合を見せ、この民族の千年文化の真髄を反映し、北部山岳地帯の少数民族の特徴を体現しています。

トランルオン村にとって、この芸術形態の伝統的価値が失われないように、保存し、推進することは非常に重要です。テン歌・ティンリュートクラブモデルの発展は、この芸術形態を徐々に人々の生活に近づけ、それによって地域観光に関連する経済発展を促進します。そのため、クラブの活動開始後すぐに、村の文化担当者が各家庭を訪問し、誇りを喚起するとともに、文化芸術活動を愛する中核メンバーのつながりを構築しました。同時に、町と文化スポーツ観光局と連携し、職人を招いてテン歌とティンリュートを人々に教えるクラスを組織し、トランルオン村のタイ族コミュニティの文化的アイデンティティについて若い世代を育成し、教育しました。

「今後、地元は各レベルの当局に対し、地元の学生向けにテン・ティン・リュートとタイ語のクラスを開講するための環境整備を要請していきます。これにより、トランルオン村の少数民族コミュニティの独自の文化的価値の保存と促進に貢献していきます」とメン氏は述べた。

ホアン・アン

ソース