 |
| トムルオン村の錦織刺繍クラブのメンバーは、共に刺繍を行い、経験を共有し、伝統工芸を守り続けている。 |
国民精神の維持
この村には165世帯、782人の住民がおり、その95%以上がダオ族である。多くの困難に直面しながらも、ここの人々は錦織刺繍をはじめとする数々の独特な伝統文化を守り続けている。
紅ダオ族にとって、伝統的な衣服は単なる着物ではなく、誇りの源であり、文化的なアイデンティティの象徴でもあります。結婚式、成人式、旧正月、村の祭りなどでは、紅ダオ族の女性たちは鮮やかな赤色の精巧な刺繍が施された衣装を身にまといます。それぞれの衣装は、紅ダオ族の文化的な価値観を世代を超えて受け継いでいます。
ホアン・ティ・ライさんは60歳を過ぎてもなお、器用な手つきで針に糸を通し、糸を織り上げています。ライさんによると、伝統衣装を完成させるには、多くの細かな工程を経て数ヶ月かかるそうです。それぞれの衣装には、複雑な模様と銀の装飾が施されています。多角形の星など、多くのモチーフは、自然や宇宙の力、そして豊かで平和な生活への願いを象徴しています。
「昔は、レッドダオ族の女性はほぼ全員が糸を紡ぎ、布を織り、藍染めをし、刺繍を施す方法を知っていました。結婚する前の女性は、自分と家族のために自分で服を用意しなければなりませんでした。そのため、刺繍は日々の仕事であるだけでなく、女性の技術と勤勉さを示す指標でもあったのです」とライ夫人は付け加えた。
今日でも、トムルオンでは多くの家族が、この伝統工芸を子供や孫に受け継いでいます。放課後や週末には、7歳や8歳といった幼い子供たちが祖母や母親に指導を受け、一針一針を学んでいます。スカーフ、ベルト、エプロンなどに施された鳥、葉、花、鋤などの模様は、いずれもレッドダオ族の人々の労働生活、信仰、そして長年にわたる慣習と深く結びついています。
 |
| トムルオン村の赤ダオ族の女性たちは、祝日、祭り、村の祝祭の際に伝統的な衣装を身に着ける。 |
伝統工芸から生計を立てる
バン・ティ・チエウさんは、経験を共有するための共同刺繍会を通して、村の多くの女性に伝統工芸の保存活動への参加を促しました。2022年9月、トム・ルオン村錦刺繍クラブが22名の会員で設立され、その後40名以上に増え、月に2回の定例会を開催しています。
クラブの代表であるバン・ティ・チエウ氏によると、クラブ設立以来、多くの女性が安定した職を見つけ、一人当たり月収400万～600万ベトナムドンを稼いでいるという。製品は主に受注生産のため、常に供給不足の状態が続いている。多くの家族が錦織刺繍の技術のおかげで生活水準を向上させ、徐々に貧困から抜け出すことができた。
トリウ・ティ・フオンさんは、以前は家族が貧困世帯に分類され、生活は農業に完全に依存していたため、非常に苦しい生活を送っていたと語った。クラブに入会してからは、農業に加えて、空いた時間を利用して錦織の刺繍をすることで収入を増やしている。毎月、刺繍で数百万ドンを稼ぎ、家族の生活費を賄えるようになった。「収入が増え、人と交流したり学んだりできることが、とても嬉しいです」とフオンさんは語った。
現在、トムルオンの錦織製品の種類はますます多様化しており、伝統衣装、バッグ、スカーフ、ベルト、キーホルダーなど多岐にわたります。衣装一式は950万～1100万ベトナムドン、バッグは約40万ベトナムドン、その他多くの小物はわずか数万ベトナムドンで購入できるため、観光客や市場のニーズに合致しています。これらの製品は、 カオバン省、タイグエン省、ランソン省、ライチャウ省など、多くの省で販売されています。
トゥオンノン村人民委員会のグエン・アイン・ズン委員長は、同村には衣装、高床式住居、 料理、パオズン歌、鐘踊り、米搗き祭りなど、多くの伝統的な文化遺産が保存されていると述べました。これは、地元産品の消費に関連した地域観光を発展させる上で有利な点です。また、村ではOCOP製品に関連した錦織刺繍の発展にも力を入れており、人々の収入を増やし、持続的に貧困を削減することを目指しています。
高地の女性たちの雇用創出と収入増加に貢献するだけでなく、錦織刺繍の技術は、レッドダオ族の文化的価値観の保存にも役立っています。現代社会に生きるトムルオンの女性たちは、今もなお針と糸を手に、高地の村で伝統的な錦織の色が褪せることなく受け継がれています。
文と写真：ニュー・クイン
出典: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/du-lich/202605/giu-sac-tho-cam-dao-do-5647564/
コメント (0)