（グロ）- ホアン・タイはVTVのニュースキャスターで、現在はVTV8の副局長を務めています。 フエ大学で文学を学んだにもかかわらず、私や多くの人から見れば、彼の詩的な感性は未発達に見えてしまうでしょう。しかしある日、彼が詩集を見せてくれた時、その新鮮で感動的な感性に驚きました。
 |
近年、彼の詩はテト紙の紙面に「大衆詩人」として掲載されているが、本人は依然として「詩の村を通り過ぎている」と述べている。通り過ぎているとはいえ、詩には次のような感情が溢れている。「葉っぱで互いの人生を刻む／枝を折った時から、静かに去る時まで／滲み出る樹液をしっかり掴んで／春を補うように互いを浸し合おう」。そしてまた、「村は悲しんでいる／命日を機に…幸せに過ごす／飢えと満腹の物語、笑いと涙を語る／外では古竹がまだうねり／庭では竹の芽だけがのんびりと舞っている」。
私は彼の中に非常にプロフェッショナルでありながらロマンチックな態度も読みました。そのため、彼の詩は空気のように軽やかでありながら重みがあり、私たちはそれを読んで同時に考えずにはいられません。
詩人ヴァン・コン・フン氏を選出し紹介。
母の濡れた側
 |
イラスト: HT |
濡れた側に寝たいのに、もうできない。
古いベッドは過去の歌の中にあるだけ
風の強い日、竹垣のざわめきを聞きに帰る
悲しい風が民謡を中断した。
赤ちゃんはまだ転がっていますが、お母さんが横たわっている場所は空っぽになりました。
子守唄の代わりに庭の落ち葉の音が聞こえる
乾いた側が枕を濡らします
何十年も孤児院の涙を流し続けている
2月の夜は寒くて曇り
抱っこされることを夢見る白髪の子供がいます。
亡くなった人への悲しみに胸が詰まり、手探りで
母が住んでいるところは雨が多くて、雨が止むことがありません。
私の家族はもう貧困ではありません。
暖かい服、十分な食事、ただ母親だけがいない
幼少時代に戻りたいと願う多くの悲しい夜
お母さんのために一度だけ濡れさせてね…
秋の印
 |
イラスト: HT |
秋は葉で彩られる
昨日の午後、私は窓辺に座っていました
否定しないでください。何も悪いことはしていません。
ただ笑いをとるために立ち寄っただけです。
秋は葉っぱで表す
汚れた口紅のように脆い
急いでキスし、急いで落ちる
過ぎ去った恋愛のように。
私たちは葉っぱで互いの人生を刻みます
分岐の瞬間から静かな出発の瞬間まで
流れ出る樹液を掴んでください
春を補うためにお互いに水を浴びましょう。
秋は葉で彩られる
人生は静かに過ぎ去っていく
もしできるなら、軽くキスしてください。
孤独な瞬間に私は慈悲の歌を歌います。
その日から葉は戻ってこなくなりました。
刻んだ秋の痕跡は埃に覆われている
窓は閉まっており、誰もいないポーチ
人生の歩道では枯れ木は秋を待たない...
泥棒を隠す
 |
イラスト：フイエン・トラン |
風の強いポーチ
後ろも風が強い
子守唄にとても寛容な貧しい家族
記憶の中でシロアリが年月を食い荒らす音
折れた脚の柱
足を引きずる人間
汗をかかずに生きる
米から文字でいっぱいの夢だけ
閏年で余分な月があることを恐れると弱気になる
鎧は傷つき、籠は前後に投げ飛ばされます。
悲しい村
命日を借りて…楽しませよう
空腹、満腹、笑い、涙の物語を語る
夏の外では古い竹藪はまだうねっている
庭には竹の子がのんびりと舞っているだけ。
漂流する故郷
祖国の砂
海外駐在員が故郷を守るために帰国
祖父母が孫を失うことへの恐怖
震える質問
村名が削除されるまでどれくらいかかりますか？
泥を隠すために顔を背ける
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)