「海の旅」リーソンに関する貴重な文書

（クアンガイ新聞） - ファン・フイ・チュー（1782年 - 1840年）著の『海旅要録』は、グエン王朝時代のベトナムの海と島々に関する貴重な本である。これはベトナム人の南方への海路旅を記録した最古の作品であり、19世紀前半のベトナムの海と島嶼の状況を知る上で重要な資料である。

1833年に出版された『Hai trinh chi luoc』には、1832年の冬にファン・フイ・チューと代表団が南下し、タン・ジャ・バ（シンガポール）とルー・ジャン・バ（インドネシアのバタビア島）へ向かった航海が記録されている。この航海は、宮廷のために近隣諸国の習慣を調査する目的で、西洋人も滞在していた。

アンハイ共同住宅（リーソン）。写真：ヴォ・ミン・トゥアン

『海の旅』は、漢字の楷書で書かれ、2部構成になっています。最初の部分はクアンナム海からタイ湾までの旅を記録します。次のセクションでは近隣諸国における観察と研究を記録します。仕事場に戻る道程については触れられていない。この作品の前半部分は、クアンガイの海と島に関する貴重な資料をはじめ、ミンマン朝時代の我が国の海と島々の状況に関する重要な情報が多数記録されており、特に貴重である。

この作品は、主にクー・ラオ・チャムに焦点を当てたクアンナム海域に関するセクションから始まります。次は、リーソン島を中心としたクアンガイ海域についてのセクションです。このセクションでは、著者はリーソン島の位置と地理的な距離についての情報を提供しています。「クアンガイのタイカン門の外には、一般的にクーラオレと呼ばれる島があり、その省の沖合の町です。」「船は岸に到着するまでに2時間以上航行した。」リソン島の自然の特徴は、非常に具体的に説明されています。「島には木々が生い茂り、土地は平らで砂地です。」著者は、リーソン島の人々の生活と性格についても触れています。「水と雲の上に暮らし、シンプルな習慣」。

特に、「Hai trinh chi luoc」の中で、ファン・フイ・チュー氏はリーソン村の住民によるピーナッツ油税の支払いについて言及した。「アンヴィン村とアンハイ村の住民はピーナッツ油税を支払っている」。文化・スポーツ・観光局元局長グエン・ダン・ヴー博士によると、19世紀以前にはタマネギもニンニクもなかった頃、リーソン省の人々はピーナッツを主要な作物として栽培していたという。明満帝6年（1825年）5月にアンハイリーソン区の高官および全住民が王国政府のもとで提出した請願書には、区のピーナッツ油（すなわち落花生油）に対する税金を別途支払うことが明記されていました。特別税は、地域産品に支払われる税金です。したがって、19 世紀以前は、ピーナッツはリーソン島の主要産品でした。これは、ピーナッツが火山の溶岩によって形成された島であるリーソン島の土壌特性に適した作物であるという事実によって説明できます。 Phan Huy Chu 氏のメモは、これを再確認するための重要な根拠となります。

「Hai trinh chi luoc」を通して、リーソン氏がファン・フイ・チューに美しい島々の深い印象を残して去ったことがわかります。彼は、クアンナム省とクアンガイ省の海域にある島々の中で、リーソン島が最も美しい島だと断言し、「ダイチエム（クーラオチャム）と比べて、ここの景色の方が美しい。ここから先のサキー、コールイ、ミーア、サフィンの4つの門には、このような景色はない」と述べた。

ファン・フイ・チューは、本名はラム・カーン、本名はマイ・フォンで、ハノイ出身で、明満朝の官僚を務めた人物である。彼は清朝への特使として南シナ海地域で活動した。彼は、ベトナム初の百科事典とされる書籍シリーズ「Lich Trieu Hien Chuong Loai Chi」49巻の著者であり、阮朝時代の我が国の偉大な学者でした。ファン・フイ・チューの『海支那航海』は、ベトナム人の南方への海路航海を記録した最古の著作であり、19世紀前半のベトナムの海と島嶼の状況を知る上で重要な資料である。

ファム・トゥアン・ヴ

関連ニュース:

ソース