「海上航海の簡潔な歴史」 - リーソン島に関する貴重な文書。

（クアンガイ新聞） - ファン・フイ・チュー（1782-1840）著『海図航海略記』（Hai Trinh Chi Luoc）は、阮朝時代のベトナムの海域と島嶼に関する貴重な資料です。これはベトナム人の南方への航海を記録した最古の文献であり、19世紀前半のベトナムの海域と島嶼の状況を知る上で重要な資料です。

1833年に出版された『海路之旅略記』には、1832年の冬、ファン・フイ・チューとその使節団が、朝廷のために近隣諸国の慣習を観察する目的で、西洋人がいるシンガポールやバタビア（インドネシアの島）など南へ向かった航海が記録されている。

アンハイ村の共同住宅（リーソン）。写真：VO MINH TUAN

『海上航海略記』（ハイ・チン・チ・ルオック）は、漢字で書かれた年代記風の書物で、二部構成となっている。第一部はクアンナム海域からタイランド湾に至る航海を記録し、第二部は近隣諸国における観察と調査を記録している。帰路については記述されていない。特に第一部は、ミンマン朝時代のベトナムの海域と島嶼の状況に関する重要な情報を多く記録しており、クアンガイ海域と島嶼に関する貴重な資料も含まれているため、非常に貴重である。

この作品は、クアンナム省海域のセクションから始まり、主にクーラオチャムに焦点を当てています。続いてクアンガイ省海域のセクションが続き、リーソン島に焦点を当てています。このセクションでは、著者はリーソン島の位置と地理的な距離について次のように述べています。「クアンガイ省のタイカン港の向こうには、クーラオレーと呼ばれる島があり、省都の沖合拠点となっています。」「海岸まで船で2時間以上かかります。」リーソン島の自然特性については、「島は青々とした木々に覆われ、砂地は平坦で広々としています。」と非常に具体的に描写されています。著者はまた、リーソン島の人々の生活と性格についても触れています。「海辺に暮らし、習慣は素朴で古くから受け継がれています。」

特に、ファン・フイ・チューは『海上航海略史』の中で、リーソン村民による落花生油税の支払いについて言及しています。「アンヴィン村とアンハイ村の住民は落花生油税を支払っている」と記されています。文化スポーツ観光局元局長のグエン・ダン・ヴー博士によると、19世紀以前、タマネギやニンニクがまだ栽培されていなかった時代、落花生はリーソン村民にとって一般的な作物でした。明庚6年（1825年）5月にアンハイ区（リーソン村）の役人と全住民が宮廷に提出した嘆願書には、区民による落花生油税の支払いが明確に記録されています。この税は地元産品で支払われました。このように、19世紀以前、落花生はリーソン村の主要産品でした。これは、ピーナッツが火山岩で形成されたリーソン島の土壌特性に適した作物であるという事実によって説明できます。ファン・フイ・チュの著作は、この点を再確認する上で重要な根拠となります。

『海旅略記』によれば、リーソン島は美しい島嶼群としてファン・フイ・チューに深い印象を残したことが明らかである。彼はリーソン島をクアンナム海域とクアンガイ海域で最も美しい島と断言し、「ダイ・チエム（クー・ラオ・チャム）と比べても、ここの景色ははるかに美しい。ここからサキー、コールイ、ミャー、サフィンの4つの港に至るまで、このような景色は他に類を見ない」と述べた。

ファン・フイ・チュー（別名ラム・カン、マイ・フォン）はハノイ出身で、明望朝の官僚を務め、清朝への使節として南シナ海で活動した。阮朝時代のベトナム学者として名高く、ベトナム初の百科事典とされる全49巻の『歴代王朝憲政史』（Lịch triều hiến chương loại chí）の著者でもある。彼の『海上航海略史』（Hải trình chí lược）は、ベトナム南部の航海を記録した最古の著作であり、19世紀前半のベトナムの海と島嶼の状況を示す重要な資料である。

ファム・トゥアン・ヴ

関連ニュースと記事:

ソース