しかし、これは間違った質問です。「rusty」または「rusty」と書くのが正しいからです。
Rust（錆）は複合語で、錆びた状態を意味するだけでなく、金属が湿った空気と反応して形成される錆びた物質（名詞）、または錆びる過程（動詞）も意味します。Rustは（一般的に）錆びた状態にあるものを指します。
rust と rust という二つの綴りは、私たちが手元に持っている何十もの辞書に収録されています。例えば：
- ベトナム百科事典（ベトナム百科事典編纂委員会 - 百科事典出版社 - 2005年）の「錆」の項では、「錆・[化学]（通常：rustと表記）x. Rust」と説明されています。また、「錆・[化学]（またはrustと表記）、大気または酸素を含む環境の影響下、あるいは空気中での加熱によって、金属または合金製品の表面に膜または層を形成する酸化生成物。Gは金属酸化物である。Gは表面品質を低下させ、金属を腐食させる。Gは機械的および化学的方法で除去できる」と説明されています。
- ベトナム語スペル辞書（Hoang Phe 編集者）の「ri」のセクションでは、「gi」が頻繁に書かれると記されています（原文「thv. rust：銅の錆、鉄の錆、…」）。
- 『ベトナム語大辞典』（Nguyen Nhu Y 編）の「rust」の項目では、「n. Rust：鉄のさび」と説明されています。
- ベトナム語辞書（知恵振興協会）：「錆び • 濡れて腐った鉄を指す <> 錆びた鉄」。
- ベトナム語辞書（Le Van Duc：「rust • bt。錆び、湿った、酸化した鉄：錆び、錆びた鉄」）。
錆びた金属を観察すると、赤褐色や黄色がかった汚れが滲み出ていることがよくあります。内部から滲み出し、酸化した鉄粉が集まり、塊となって広がったり、流れ落ちて乾燥したりします。つまり、筆記用サビ（鼻汁、目汁）とサビ（水汁、血汁）には、それぞれ異なる原因があるのです。
北部方言の発音ではrustとrustを区別しませんが、 タインホア省や中部地方のほとんどの人はrustと発音します。したがって、実際にはrust/rustに加えてrust/rustもあります（ここでのrustは、濡れ、錆のように広がる汚れ、涙でまつげが汚れるなどを意味します）。
「rì」がコミュニティと辞書の両方で「gì」の別の綴りとして受け入れられている場合、「han rust」または「han rust」、「gìch làm」または「rìch làm」、「hoen rust」または「hoen rust」はすべて受け入れられます。
したがって、 rust と rusty は、スペルの「あいまいな」ケースの 1 つであると考えられます。
ホアン・チン・ソン（寄稿者）
出典: https://baothanhhoa.vn/han-gi-va-han-ri-244113.htm
コメント (0)