1. 1945年8月、故郷クアントー＝クアンディエン＝トゥアティエン・フエの優秀な息子で、詩人で革命家のトー・フーは、ちょうど25歳になったとき、党とホー叔父の指示で故郷に戻り、トゥアティエン省蜂起委員会の委員長の役割を引き受け、タン・チャオ全国会議の計画に従って植民地封建制の束縛を打ち破り、ベトミン省と人民を率いて権力を掌握するよう命じられました。

1945年8月、 トゥアティエン・フエと救世軍の数万人がフエスタジアムへ行進した。写真：アーカイブ

20世紀30年代から40年代にかけての有名な詩人であり革命活動家である彼は、情熱的な詩で、残酷な政権下で暮らす何世代にもわたる人々の良心を呼び覚まし、祖国を失った人々の悲惨な生活を真に反映しています。 「国は失われ、家は壊れ、人生は悲惨だ／奴隷になりたくないなら立ち上がれ」や「ああ、神様、いつになったら止まるの／五夜も屈辱に身を焦がすのだろう…」など。

1945年の初め、第二次世界大戦が終結に向かい、ベトナム革命に好機が訪れたときから、詩人は「春が来る」という詩を通して、ベトナム国民に新たな機会が訪れることを予言し、確実な勝利への信念を表明した。 「友よ！元気を出せ、アト・ダウ／今年は蜂起の年、成功の年となるだろう！／今日の空は冬のように灰色だ／明るい緑の春を誰が止められるだろうか／勝利を決意した鳥の群れを誰が止められるだろうか／バラ色の春の陽光を浴びるためにここにやって来るのを？」

その繊細さと繊細な詩情は、1945年8月中旬、世界中でファシスト枢軸が敗北し、日本のファシストが連合国に降伏したまさにその時、まさに正しかった。党の指導の下、人民が権力を掌握するためにベトナム革命が総蜂起へと立ち上がる絶好の機会が開かれたのだ。これ以上の喜びがあるだろうか！喜びの喜び、変化の再会の喜び。

2.この好機を捉え、1945年8月中旬、詩人トー・フーを委員長、ホアン・アン同志を副委員長とするフエ蜂起委員会が急遽設立された。トゥアティエン蜂起委員会委員長として、彼はフエで生まれ育ち、働き、そしてフエの人々を蜂起させ、権力を掌握させるべく、直接的に指揮を執った人物でもあった。当時、ロマンティックな革命詩人としての高揚した感情に駆られたトー・フーは、感情の源泉から湧き上がる喜びを無視することができず、詩人自身と国民全体が待ち望んでいた現実を映し出す、最も真実味があり、生き生きとした詩を書き上げた。詩人、そして職業革命家としての感性と自覚をもって、トー・フーは1945年の八月革命の沸き立つ精神を生涯に渡って詩に綴った。後にトー・フー自身もこう述べている。 「おそらく、トゥアティエン・フエの歴史において、これほど盛大で美しい祝祭はかつてなかっただろう」 。この詩は元々 「1945年8月23日」というタイトルで、1946年8月19日（八月革命一周年記念）に発行された『ライト・マガジン』（マルクス・レーニン主義研究会、すなわちフエのインドシナ共産党の宣伝扇動機関）の特別号（八月革命一周年記念号）に初めて掲載されました。後に詩人自身が一部を加筆し、「八月のフエ」と改題し、詩集『From That』に収録されました。

八月革命は、国家の独立を告げるだけでなく、ほぼ100年にわたる植民地主義と帝国主義、そして数千年にわたる封建君主制に終止符を打つために勃発した。フエの人々の革命精神は燃え上がり、勝利による変革への期待に沸き立っていた。「赤旗を掲げれば、血の匂いが新鮮だ！」

8月21日、蜂起委員会はバオダイ王に最後通牒を送り、退位して革命政府に権力を委譲し、王族の生命と財産を保障するよう強制したため、詩人は「国王陛下は今夜、玉の宮殿に／階段を上って見上げ、動揺を感じ／何千もの星が…王の衣を冷たく染め／彼は島の頂上に立っていると思って震えていた／風と嵐の海の真ん中にある孤独」と描写しました。

その直後には、グエン王朝と革命政府間の権力の移行は打倒ではなく、人民の意志に従った歴史的必然であると断言された。「王位は国を征服できない／人民の心は憎しみで満ちている／人類の心の中で解放の血が沸騰している／あなたは退位しなければならない、今夜あなたは敗北に満足している／全人民が勝利し、王位を維持できるように／あなたは退位しなければならない、人民が前進し、国が存続できるように...／あなたは奴隷王にはならないと決めた／完全に独立した国の国民になるために退位したのだ」 。

そして1945年8月23日の午後、フエスタジアムでは、革命旗が林立する中、数万人の人々が整然と集結した。蜂起委員会を代表して、詩人トー・フーは人民の手に権力が握られたことを宣言する演説を行った。トー・フーは、長年の流血と断頭の末に全国の人々が成し遂げた偉大な変化を深く理解した新たな歴史の証人であり、喜びにあふれて叫んだ。「今、フエ、ああ、フエ！古い足かせは砕けた／立ち上がれ！我々の山と川は今… 」「私は人々の奔流に身を投じた／ああ、楽園よ！耳に音楽が響く／四方八方から足音が響き渡る／ベトナム、ベトナム！ベトナム万歳！」

8月のフエだけでなく、大地を揺るがした革命が詩人ト・フーによって生き生きと真実に描写されたが、79年前の蜂起の日々におけるフエの人々の沸き立つような精神も、詩人によって「祖国」の詩の中で、上げ潮と滝のように流れ落ちる雰囲気で生き生きと描写されている。「8月よ、立ち上がれ、我らがフエ/オー・クアン・フォン、フーン・トゥイ、フーン・チャ/フー・ヴァン、フー・ロック、渡し舟はフエへ上る/川は賑やかな歌声で赤く染まる」…まさに英雄的で不屈の8月のフエを創り出している。

グエン・ディン・ズン