伝統医学を近代化しつつも国民の魂を守らなければならない

ベトナムの伝統医学は、数千年の歴史の中で、薬物使用または非薬物使用による疾病予防および治療の多くの貴重な経験と方法を蓄積してきました。これらは世代から世代へと受け継がれ、発展し、ますます補完されて、より完全で科学的なものになっています。

したがって、伝統医学は文化であり、遺産であり、ベトナムの製薬産業の発展の機会であると考えられています。保健医療分野の重要な任務の一つは、人々の健康をケアし、守り、改善する活動において、この遺産を効果的に保存し、促進することです。

Hiện đại hóa y dược cổ truyền nhưng phải giữ hồn cốt dân tộc- Ảnh 1. — イラスト写真。

元伝統医学管理学部長のファム・ヴー・カン准教授は、ベトナムの伝統医学を国民文化の一部として語る前に、それが数百年かけて形成され、発展してきたため、科学であることを確認する必要があると語った。

ファム・ヴ・カン准教授によると、ベトナムの伝統医学には、民間療法と学術医学という二つの大きな流れがあります。これら二つの流れは常に繋がり、互いに支え合い、説明し合い、伝達し合い、伝統医学の科学的基盤を形成しています。古代の人々は、長年の実践から、病気の予防、食事、旅行、妊娠中のケア、季節ごとの活動などの方法をまとめてきました。これらは実証された経験であり、伝統医学の最初の科学的部分を形成しています。

今日では、現代科学によって伝統医学の多くの原理の科学的性質も証明されています。しかし、ファム・ヴ・カーン准教授によると、すべての伝統的な慣習や習慣が現代に適しているわけではないことを理解する必要があるとのことです。「変わらない価値観もありますが、保守的になるべきではないものもあります。現代科学にはより良い選択肢があり、私たちは依然として価値のあるものをどのように保存し、選別し、推進し、時代遅れのものをどのように止めるべきかを知る必要があります」とファム・ヴ・カーン准教授は述べています。

ファム・ヴ・カン准教授は、歯科医療施設がまだ存在しなかった時代、ベトナム人は歯を染めたり、キンマを噛んで体を温めたり、歯を守ったり、良好な口腔衛生を保ったりする習慣があったことを例に挙げました。しかし、現代ではより近代的で文明的な治療法が数多く存在するため、私たちはより適切な方法を選択する権利があります。

ファム・ヴ・カーン准教授によると、交通、情報、ライフスタイルの急速な変化の中で、伝統医学の治療法と調合方法も適応していく必要があるという。「以前は、医師は粉末状の薬、丸薬、煎じ薬をよく使用していました。しかし今、統合していくためには、大量生産が可能で、効果と安全性が保証され、輸出基準を満たす製品が必要です」とファム・ヴ・カーン准教授は述べた。

ファム・ヴ・カン准教授は、東西交流の過程において、現代医学と伝統医学の融合は正しい方策であると考えています。より簡便で効果的かつ安全な医薬品を開発するには、薬草の栽培から保存、前処理、調合に至るまで、現代技術を駆使する必要があります。同時に、伝統医学における標準化も不可欠な要件です。「かつては、年長者たちは手で計量した薬を使用していましたが、今ではグラム、マイクログラム単位から鍼治療に至るまで、段階的に標準化していく必要があります。すべてにおいて、標準化されたプロセスが必要です」と、ファム・ヴ・カン准教授は強調しました。

ファム・ヴ・カーン准教授は、伝統医学のアイデンティティを守りつつ、現代技術を応用した医療施設を高く評価しています。「伝統医学は近代化しても、そのアイデンティティを失ってはなりません。その魂を失えば、治療効果も低下してしまうでしょう」と、ファム・ヴ・カーン准教授は断言しました。

ファム・ヴ・カン准教授は、症状緩和のための温薬や煎じ薬など、一部の伝統薬は依然として伝統的な使用法が不可欠であると述べました。これらの要素は治療効果に影響を与えるからです。技術の応用により、濃縮、噴霧乾燥、包装がより簡便化される可能性はありますが、使用法は依然として伝統的な原則に従う必要があります。

ファム・ヴ・カン准教授は、大切に保存されなければ、未来の世代は先祖伝来の伝統医学の製法や過程を知ることができなくなるかもしれないと懸念を表明した。「我が国では、伝統医学博物館の建設はまだ稀ですが、多くの国では伝統医学大学ごとに独自の博物館があります。また、著名な医師に関する詳細な映画も制作されており、東洋医学の伝統を保存・推進しています」と、ファム・ヴ・カン准教授は述べた。

そこから、ファム・ヴ・カーン准教授は、メディア機関が伝統医学に関する知識の宣伝と普及を強化し、人々が現代医学と伝統医学を正しく理解し、正しく使用し、調和的に組み合わせて生活の質を向上させ、まだ病気でないときでもライフスタイルを調整できるようにする必要があると提案しました。

出典: https://suckhoedoisong.vn/hien-dai-hoa-y-duoc-co-truyen-nhung-phai-giu-hon-cot-dan-toc-169251103145558671.htm