ホーおじさんのイメージに関する芸術的な叙事詩を実現する

准教授、医師、作家であるグエン・テ・キ氏は、ホーおじさんへの愛情と尊敬の念を抱き、数十年にわたり多くの困難を乗り越え、芸術叙事詩「グオイ・ソン・ヴァン・ダウ」を粘り強く完成させ、本物で親密でシンプルなホーおじさんに関する文学的、芸術的作品をより多く提供してきました。

この記念碑的な作品には、5 つの小説と 5 つの並行舞台劇が含まれており、感情的な芸術的断片のように、人々が彼の人生と業績を深く感じることができます。

芸術叙事詩『千里の国』における、改訂版オペラ『ベトバクからハノイまで』の一場面。写真：ディン・トアン

ホーおじさんの旅「ベトバクからハノイへ」を再現

長年の育成、粘り強い文献・歴史資料の収集、国内外での調査旅行、既存文献の統合・分析・比較・相互参照を経て、2022年から2025年にかけて、准教授、博士、作家のグエン・テ・キ氏は、「No nuoc non」「Lenh dong bo bien」「Tu Viet Bac ve Ha Noi」「Duong lenh Dien Bien」「Vietnam - Ho Chi Minh 」の5巻を含む歴史小説『Nuoc non van dam』を出版しました。散文ジャンルに合わせて、作家のグエン・テ・キ氏、人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏、劇作家のホアン・ソン・ベト氏、ベトナム・カイルオン劇場（現ベトナム国立伝統劇場）のアーティストたちが、同名の叙事詩芸術を5編の舞台化・翻案することを計画しました。

舞台劇『国家への負債』（小説第1巻に相当）は、2022年からハノイ、ホーチミン市、そして全国各地の省市で初演され、これまでに100回以上の公演が行われています。舞台劇『四つの海を漂流』（小説第2巻に相当）も上演が予定されています。特に、改訂版オペラ『ベトバクからハノイへ』（小説第3巻に相当）は、8月革命成功80周年と9月2日の建国記念日を記念して、首都ハノイで初演されました。

舞台「ベトバクからハノイへ」は、小説の年代記的な物語スタイルを忠実に再現しています。人民芸術家チュウ・チュン・キエン演出家は、グエン・アイ・クオックが30年間の放浪を終えて1941年1月28日に帰国し、革命を直接指揮して勢力を築き上げ、1945年の8月革命の勝利、そして1945年9月2日にベトナム民主共和国の誕生を告げる「独立宣言」を読み上げた瞬間まで、1941年から1945年までの時系列に沿って物語を再構成しました。

舞台空間は、光、音、視覚効果の絶妙な組み合わせによって繊細に演出され、観客を当時のイエスにまつわる物語へと自然かつシンプルに誘います。それは、ベトナムと中国の国境を往復する往復旅行、中国人の温かい歓迎、亡命政治家たちの日和見的な表情、あるいはチュオン・チン、ホアン・ヴァン・トゥー、ファム・ヴァン・ドン、ヴォー・グエン・ザップといった同志たちとの親しみ深く飾らない会話などです。

グエン・テー・キ脚本家、チュウ・チュン・キエン監督、そしてスタッフは、ホー・チミンという指導者の人間性と偉大な資質を「平易に」かつ「シンプルに」描くことに成功しました。仕事やイベントの喧騒の中にも、ホー・チミンが家族や幼少期を思い出す瞬間が散りばめられています。これらすべてが繋がり、ホー・チミンの豊かな活動、戦略的ビジョン、鋭い洞察力と常に簡潔さ、そして親密さ、そして祖国と国民への愛に満ちた指導者像を際立たせています。

アンクル・ホーのイメージはシンプルで、温かくて、明るくて、素晴らしいです。

ホー・チ・ミン主席の生涯と偉大な功績は、国家史におけるあらゆる節目と深く結びついており、特に1941年から1945年にかけての時代は、何世代にもわたるベトナム国民の心に深く刻まれています。そのため、舞台上で再現することは、歴史に忠実であることだけでなく、魅力的な芸術言語を見つけることも、制作スタッフにとって大きな挑戦でした。

人民芸術家のチュウ・チュン・キエン氏は、この劇では、ホー・チミン氏が亡命政治組織と知恵を競ったことや、米国と協力して武器や医薬品の支援を受けた際の巧妙さなど、めったに語られることのない多くの歴史的詳細が活用されていると語った。これらの詳細は、ドキュメンタリーの重みを増すだけでなく、戦略的ビジョン、鋭い勇気、外交における柔軟性を備えた指導者ホー・チミンの姿を描き出すものでもある。

この劇は、改革オペラ、舞踊、伝統音楽、絵画など、様々な芸術形態の融合も特徴としています。それぞれの要素が繊細に配置され、壮大でありながら表現力豊かな作品となっています。この改革オペラの新たな点は、舞台におけるリーダー役はセリフと台詞のみで、歌うべきではない、あるいは歌うべきではないという従来の概念から脱却した点です。『ベトバクからハノイへ』では、グエン・アイ・クオック（ホー・チ・ミン）という登場人物は、他の登場人物と同様に、何の違いもなく歌い続けています。

舞台は、国の建設を象徴する竹の足場に覆われています。中国からタン・トラオ、パク・ボーへと舞台が滑らかに切り替わり、シームレスな物語を紡ぎ出します。それぞれの場面はまるで一枚の断片のように、歴史的な時代を想起させると同時に、観客の心に深い感動を呼び起こします。

准教授、博士、作家のグエン・テ・キ氏は、「文学作品の言語は文章であり、舞台の言語は歌、身振り、役者の演技、光、空間…これらの要素が融合することで、作品は真の魂を持つようになる」と述べた。著者によると、制作陣の最大の成功は、人間的な精神、深い思考、そして洗練された精神を細部に至るまで伝えることにある。アーティストたちの献身と創造性は、ホー・チ・ミンという人物を、素朴で日常的でありながら、輝かしく偉大な人物として観客の心に刻み込んだ。

創作の旅について語ったチュウ・チュン・キエン演出家は、上演開始当初から、八月革命80周年と建国記念日である9月2日に間に合うように上演することを目標に掲げていたと語った。「From Viet Bac to Hanoi」の成功は、残りの3部作で芸術大作「Nuoc son van dam」を実現するという旅を続ける原動力にもなった。クリエイターにとって、歴史は単なる退屈な節目ではなく、常に更新されるべき生き生きとした教訓であり、それによって私たちは今日への教訓を導き出すことができるのだ。

出典: https://hanoimoi.vn/hien-thuc-hoa-bo-su-thi-nghe-thuat-ve-hinh-tuong-bac-ho-713981.html