グエン・シン・サック副首相の姿は、ベトナム国民の記憶と心の中に永遠に残るだろう（*）

（BDO）ビンズオン新聞は、グエン・シン・サック副首相の記念館建設プロジェクトの起工式における、ベトナム仏教僧団の執行評議会副議長、中央法務部長、ビンズオン省ベトナム仏教僧団執行委員会委員長のティク・フエ・トン師のスピーチを敬意を込めて紹介します。

Báo Bình Dương•19/05/2025

尊者ティク・フエ・トン

ホー・チミン主席の父、愛国心旺盛な学者、人民を愛する人、深い仏教の知識を持つ学者、生涯を祖国、人民、故郷に捧げたフォー・バン・グエン・シン・サック氏。

彼は有名な知識人であり、セン村では「ナム・ダン・トゥ・ホー」と称えられた。

最も学識のある人物はサン（ファン・ヴァン・サン、ファン・ボイ・チャウとも呼ばれる）です。

才能はクイ（ドゥオン・トゥク・クイ）ほどではないが、

強い者は弱い者ほど強くない（トラン・ヴァン・ルオン）

「知性は美しさほど重要ではない（グエン・シン・サック）」

1901年、彼は博士号試験に合格し、博士号の特権を享受し、祖先に敬意を表すために帰郷の儀式を行った。官僚になることを二度拒否した後、1906年に阮朝の朝廷は彼を首都に送り、礼部大臣の職に就くよう強制した。彼は生涯を通じて、「官僚は奴隷、中間層は奴隷、そしてまた奴隷だ」とよく言っていた。

1909年5月、王室評議会と中部地域駐在官は彼をビンケ県知事に任命した。

1910年、ク・サックは官僚職を辞し、人々の間に愛国心を広めるために南部へ旅した。

彼はグエン・タット・タン（ホー・チ・ミン）に国を救う道を見つけるよう導いた人物です。グエン・タット・タンが国を救う道を探しに旅立つ前に、ク・サックとグエン・タット・タンが会っていた時、グエン・タット・タンはこう言った。「お父様、最近、お体がとても弱っていらっしゃいます。長年、私を育て、教育し、あらゆる面で導いてくださいました。しかし、この歳になってしまい、お父様に恩返しする時間さえありませんでした。本当に親不孝です。安らかに眠って旅立つこともできません。

彼はこう言った。「国が失われるなら、それを救うことを心配しなさい。」あなたがやるべきことはただ一つだけです。国を救うことは父に対する親孝行だ。どうぞ。父はあなたに関する知らせを待つためにサイゴン付近に留まっているだけです。

そんなに甘くなってはいけないよ。私の父の苦しみは私の国民の苦しみとは比べものになりません。私たち父と息子の恥は、国の恥には及びません。自分の国を失うことほど恥ずかしいことはありません。国と国民を救う方法を見つけなければなりません。チュー・ザイ・サンさんとフォー・バン・チンさんは父親より若かったにもかかわらず、父親のできなかったことを成し遂げました。彼らは成功しなかったものの、国全体に衝撃を与え、すべての人々を目覚めさせました。若い世代がさらに発展していくことを期待しています。息子が父親よりも優れているのは、家族にとっての祝福です。東への道、ジャイサンおじさんは去りましたが、日本人は実際には私たちを助けてくれませんでした。中国に関しては、まだ仕事を終えていないのに、どうやって我々を助けてくれるのでしょうか？別の方法を見つけるべきです。

ホイカンパゴダのグエン・シン・サク副首相とホー・チ・ミン大統領の祭壇

サック氏は南方への旅の途中、この仏塔を住居として選び、高僧たちと頻繁に会話を交わし、人々の間に愛国的な思想を広めた。 1923年、サック氏はトゥ・ヴァン師とトゥ・クック・ファン・ディン・ヴィエン氏とともにトゥー・ザウ・モットとホイ・カン寺を訪れ、愛国栄誉協会を設立しました。協会の目的は、愛国的な思想を広め、医学を教え、人々を助けることでした...

現在、彼はホイカン寺に「大道は広く開かれている…」という同文と、書籍、地理を見るためのコンパス、医療器具を残しました。サック氏は仏教に対する深い知識を持ち、高僧たちと頻繁に議論し、仏教復興運動にも関心を持っていた人物であった。彼は三宝に帰依し、1922年8月24日にプノンペン市チャウホーのスンフオック寺でホン・ダイ・ブウ・フオック尊者に師事し、法名をヌット・サック・トゥ・ティエン・タンとして仏陀に帰依しました。ラム・テ・ジア・ポーの第41世代に属します。

仏教の思想に染まっていた彼は、かつて故郷の人々に仏教に従うよう勧める手紙を書いたことがある（この手紙はヴィンの秘密警察の手に渡り、1927年9月8日に中央地域駐在官に報告された）。これは彼の仏教に対する考えを明確に示しており、広州出身の革命家ファン・チョン・ビン氏（トゥ・クック・ファン・ディン・ヴィエンの息子）が彼を訪ねてきたとき、彼はこう言った。「国を解放したければ、仏教に従わなければならない」（ハ・フイ・ザップによる）。

彼の仏教に対する愛は最後の息をひきとるまで続いた。彼はまた、寺で亡くなり、寺の敷地内に埋葬されることを望んだ（彼の墓は現在、カオラン県ホアロン寺の敷地内にある）。

トゥーザウモットにいた間、彼は常に秘密工作員に付き従っていたため、トゥオンビンヒエップ、タンアン、タンカンなど多くの場所を頻繁に旅行していました。ここでは、黒いアオババを持ち、人々に寄り添い、必要なときにいつでも病気を治療するための薬を処方し、当時のトゥーザウモットの有名な医師と医学の知識を交換する、ゲアン出身の親愛なる学者という強いイメージが人々に植え付けられていました。

1926年、サック氏は当局から政治活動の疑いをかけられ、トゥー・ダウ・モット刑務所に3日間一時的に拘留されました。その理由として、「コードA11377、グエン・アイ・クオックの父であるグエン・シンサックは、過去に愛国学者の地下運動に参加した危険人物である」と述べた。それは中央秘密諜報部が捜索のため各地に送った秘密電報だった。トゥー・ダウ・モット刑務所を出た後、彼はトゥー・クック・ファン・ディン・ビエン氏とともにホイ・カン寺に戻り、ホイ・カン寺と愛国栄誉協会の安全を確保するため寺を後にした。それは愛国心のある学者の高貴な資質であり、常に自分の命だけでなく他人の命も大切にすることを知ります。

グエン・シン・サックが人々の病気を治療するために薬を処方している絵画。出典: dongthap.gov.vn

1926年にホイカン寺とトゥーランドを去った後、彼は僧侶や愛国者たちとともに時折戻っては、フランス植民地の奴隷制度から国と国民を救う問題について議論しました。

グエン・シン・サック副校長がホイカン寺で愛国栄誉協会を設立した出来事について、党中央委員会委員、中央歴史研究部副部長のレ・マン・チン氏が言及した。かつて彼はソンベー省党委員会の仕事で訪れ、古いホイカン寺を訪れた。そこは、1926年にレ・マン・チン氏が副校長のグエン・シン・サック氏に会うためにこの寺を訪れた場所である。彼は1978年3月9日木曜日のソンベー紙に掲載された記事を執筆し、こう記した。「かつてホイカン寺は、愛国心に溢れたグエン・シン・サック副校長の活動という『特別な栄誉』を享受していました。副校長は幾度となくこの地を訪れ、民衆と非常に親しい関係を築いていました。今でも多くの村人が誇りと敬意をもって彼のことを語り継いでいます。これは私たちの省にとっても栄誉であり、党の歴史研究者である私たちは、この出来事を収集し、この地の誇りある歴史のページにまとめることに注力していく必要があります。」

2度の抵抗戦争を経験した医師、グエン・ヴァン・ナム医師（トゥオン・ビン・ヒエップ出身）の回想録を通して非常に感動的な出来事。南医師は北朝鮮に再編成された後、公安省で勤務し、その後政治局員の保護と健康管理に転属した。医師であり警備員でもあったナム博士は、スティルトハウスでホーおじさんと会う機会がありました。

ある時、おじさんはナム医師に「どこにいるの？」と尋ねました。

ナム医師はこう答えました。「私はトゥ・ダウ・モットのトゥオン・ビン・ヒエプに住んでいます。」

彼は尋ねました：トゥ・ダウ・モットで、フォー・バン・グエン・シン・サックを知っていますか？ホイカン寺をご存知ですか？

ナム医師は次のように語った。「私の祖父で医師のフアン・ラム氏と、私の父で医師のグエン・テ・サン氏が、トゥオン・ビン・ヒエップとホイカン寺でフォー・バン・グエン・シン・サック氏に会ったと話しているのを聞いた。その姿は、学者であり、ゲアン省出身の医師であり、いつも黒い服を着て傘を持ち、人々に寄り添い、薬を処方して人々を治療する姿だった。」

彼はこう答えた。「それはよかった。南部が解放され、国が統一されたら、トゥーザウモットとホイカン寺にもう一度行って、あの懐かしい場所を訪ねるつもりだ。」

上記の物語を通して、私たちはホーおじさんを思い出し、祖国と故郷のために生涯を捧げた父親の姿を常に心に留めています。ホーおじさんを生み、育て、祖国を救い、民族に独立と自由をもたらし、今日のベトナム国民が繁栄し幸せになる道を見つける道へと導いた父でもあるグエン・シン・サック氏のような愛国的な学者に敬意と深い感謝を示すために、省の指導者とビンズオン省トゥーザウモットのすべての人々は、都市改修プロジェクトの建設とホーおじさん記念地区の建設を始めました。グエン・シン・サック氏は、感謝と敬意を表すとともに、数千年にわたるベトナム人の人道的な伝統と愛情である「水を飲むときは水源を思う」という道徳観に基づいて先人たちの犠牲に報いる方法を未来の世代に教えることを目指している。上記の崇高な意味に加えて、このプロジェクトは、ベトナム国民の神聖な精神的、文化的価値を享受し、そのルーツに戻り、崇拝し、学ぶ場を国民全体に提供します。