ホー・チ・ミン- 人間と国家
1968年、この本は当時イタリア共産党の機関紙だった雑誌「Vie Nuove (新しい道)」から『Ho Ci Min - Un uomo e un popolo』というタイトルでイタリアで出版されました。
本書は、ジャーナリストのパオロ・ブラカリア・モランテとカミッロ・ピサーニによるナレーションに加え、アーティストのピノ・ダンジェリコによるイラストと貴重なドキュメンタリー写真を多数収録しています。ホー・チミン主席を漫画の形で紹介する、希少な出版物です。
半世紀以上を経て、この本はベトナムに到着しました。2020年、この特別版はヴェネト州イタリア・ベトナム友好協会からホーチミン博物館に寄贈され、その後、ベトナム・イタリア友好協会によってキム・ドン出版社に紹介されました。
この本は、ホーチミン主席の生誕135周年を記念して、ホーチミン博物館の編集者とベトナム社会科学院歴史研究所のディン・クアン・ハイ准教授の協力を得て、翻訳者のブイ・ティ・タイ・ズオン氏によってベトナムの読者向けに翻訳されました。
国を復興させた男
ホーチミン博物館元館長チュー・ドゥック・ティン博士は、著者らがベトナム近代史とホーチミン主席に対する非常に深い理解を示していると評価した。
この作品は、少年時代のグエン・シン・クンが故郷で封建政権の残虐行為を目撃した時から、青年時代のグエン・タット・タンが国を救う道を見つけるために故郷を去るまでのホー・チミン主席の生涯と経歴を読者に教えてくれます。
忠実な共産党兵士グエン・アイ・クオックは、祖国を解放するために帰国できる日を待ちながら、数十年にわたり世界中を放浪しました。そして、ホー・チ・ミン主席は、2つの偉大な革命戦争を通じてベトナム国民を導き、独立、 平和、そして国家の統一を獲得しました。
しかし、この本は単なる伝記ではありません。
ホーおじさんの生涯は、イタリア人ジャーナリストによって、ベトナム人の千年の歴史から始まり、ラック・ロン・クアン - オー・コーの伝説から始まり、4000年の歴史の中で国を守るための大戦争、西洋との「遭遇」、そしてフランス植民地主義の侵略まで、魅力的に語られています。
愛国心の伝統、外国からの侵略者に対する不屈の抵抗、そして豊かな文化を持つ国の中心に、伝説的な人生を築いた偉大な人物が誕生しました。
本書の著者によるホー・チミン主席についての鋭い記述を読んで、ベトナムの読者は、我らがホーおじさんが世界中の人々からどれほど尊敬され、愛されているかを実感し感動する。
イタリア人作家によるこれらの非常に包括的かつ正確なコメントは、ベトナム人読者にホーおじさんについての新たな視点を提供するものでもある。
「彼は国家を復興させ、政府を築き、現代史における二つの決定的な戦争に勝利した人物である。フランスとの戦争では巨大な植民地帝国を滅ぼし、アメリカとの戦争では国家の偉大な意志に直面した際の技術力の限界を示した。」
偉大な人は「ただ」輝くのではない。
この本の興味深いところは、偉大な人物ホー・チ・ミンの生涯が非常にシンプルかつ親密に語られており、その伝説的な人生が、他の物語や世界とベトナムの文脈の中に位置づけられており、「排他的に」輝いているわけではないという点です。
この本の中で、読者はファン・ボイ・チャウ、デ・タム、ファン・ディン・フン、ファム・ヴァン・ドン、ボー・グエン・ザップ、そしてその殉教者の妻（グエン・ティ・クアン・タイ夫人）の物語に出会うことになります...
この本には、ホーおじさんの厳選された記事のほかに、ベトナム人民軍と人民戦争に関するヴォー・グエン・ザップ将軍の記事も収録されている。
そして、本書で鮮やかに描かれているもう一つの重要な「登場人物」は、ベトナム文化です。本書に登場するベトナムは、戦争だけでなく、絵画、詩、愛国的な伝統、そして英雄的で人道的な人々といった豊かな文化をも持ち合わせています。
著者らは、ホーチミン主席の革命的な生活とベトナム人民の偉大な国防戦争の物語の間に、民画、現代ベトナム人芸術家による絵画、表現力豊かなプロパガンダ絵画、ベトナム民族の民謡や民謡などを出版しています...
「彼らはベトナム文学を調べ、素晴らしい詩をいくつか引用しました。本書に掲載するために選ばれた『獄中日記』の詩も非常にユニークで、ベトナムではあまり引用されないものです」とチュー・ドゥック・ティン博士はコメントしました。
この機会に、キム・ドン出版社は、『ホー・チミン ― 一人の人間であり、一つの国家』の他に、ホーおじさんに関する多くの新しい書籍を読者に紹介しました。その中には、ホーおじさんの旧正月の手紙を集めた2冊の本、ホーおじさんの子供たちへの手紙、ホーおじさんが若者や子供たちに宛てた手紙の選集、全国の同胞への新年の挨拶などが含まれています。
あるいは、タイ族の女性、ノン・ティ・チュンさんがパクボの山や森で密かに働いていた時代について書いた簡潔な回想録『ホーおじさんの近くで暮らした日々』という本もあります。
『ホーおじさんの秘書が語る物語』は、ホーおじさんに献身的に秘書として24年間仕えたヴー・キ氏の著書、『ホーおじさんの足跡をたどる』はチン・クアン・フー氏による回想録集です。
出典: https://tuoitre.vn/ho-chi-minh-mot-con-nguoi-va-mot-dan-toc-20250519081118201.htm
コメント (0)