カインホア省のバイチョイ - 伝統の精神を守り、未来を見据える

バイ・チョイの歌を披露する様子。（写真：チュー・クアン・ミン）

バイ・チョイの歌を披露する様子。（写真：チュー・クアン・ミン）

バイチョイの主要中心地のひとつであるカインホアでは、この遺産は宝物として保存されているだけでなく、一般大衆に届ける新たな機会にも直面しており、持続可能で創造的な開発の道を約束しています。

白菜の起源

バイチョイの起源は、17世紀から18世紀頃の人々の労働生活に遡ります。人々は野生動物から作物を守るため、高い監視塔を建てました。そして、これらの監視塔から歌や詠唱を通して互いにコミュニケーションを取り、退屈を紛らわす手段を編み出しました。こうして、独特の民俗遊びが生まれました。

バイチョイが早くから力強く形成・発展した地域の一つであるカインホア省では、このジャンルは当初、農漁村の民俗芸能として始まりました。時が経つにつれ、バイチョイは交唱、物語、演劇の抜粋といった要素を融合させた本格的な舞台芸術へと発展し、地元の人々の精神的・文化的生活に欠かせないものとなりました。カインホア省におけるバイチョイの公演運動は、1960年代以降、大きく発展してきました。

白菜は真の舞台芸術活動へと発展しました。

2017年12月7日、ベトナム中部のバイチョイ（カインホアを含む）の芸術が、ユネスコの無形文化遺産に登録されました。これは、この遺産の比類なき価値が国際的に認められたことを意味すると同時に、その保存と振興に大きな使命と責任を課すものでもあります。

伝統文化の精神を包括的に保全・維持するための取り組み

カインホア省は、絶滅の危機と現代的娯楽との競争という課題に直面し、抜本的かつ体系的な対策を講じてきました。特に注目すべきは、省人民委員会が2020年から2023年までの期間に総額67億ドンを超える予算で「バイチョイ・カインホア芸術の無形文化遺産の保護と価値の促進」プロジェクトを承認したことです。

これらの取り組みを肯定し、カインホア省文化スポーツ観光局のレ・ヴァン・ホア副局長は、ユネスコ条約の内容を実行するために、同省は最近、「無形文化遺産である白菜芸術の価値の保存と促進に関するプロジェクト」を発布し、多くの研修コースを開催して知識と演技技術を普及させ、さまざまな規模の白菜祭りを開催し、演劇の形で学校で白菜を紹介し、民間白菜クラブを組織し、情報技術を応用して白菜データを管理するプロジェクトを開発したと述べた。これらはすべて、白菜の民俗芸術を保存し、人々と未来の世代に伝え、それによって白菜芸術がますます普及し、広く普及するための基盤を築くことを目的としている。

これらの取り組みは、具体的な活動を通して実証されています。例えば、カインホア省は、伝承された伝承技術を復元、撮影、記録し、DVDに収録するとともに、台本を収録した書籍を出版し、保管と普及に役立てています。さらに、公演スペースの建設も進められており、ニンホア村に9つの部屋を持つバイチョイの歌会場を試験的に復元し、定常運用できるようにしています。文化部門はまた、教育部門と連携し、「学校舞台」モデルを通じてバイチョイを学校に導入するとともに、職人の発掘、育成、表彰にも力を入れています。現在、カインホア省には20以上のクラブがあり、350人以上の職人がこの芸術を保存・普及しています。

将来への課題と提案

多くの努力にもかかわらず、カインホア省のバイチョイは依然として大きな課題に直面しています。アーティストの高齢化と若い世代のこの伝統芸能への関心の低下により、衰退の危機に瀕しています。観光客誘致のために革新を迫られる一方で、「演劇化」のリスクも抱えており、素朴な民俗精神が失われつつあります。

カードセット。

文化遺産が真に「生き生き」し、現代の人々の心に「触れる」ためには、テクノロジーとデジタルメディアの活用が有望な方向性と考えられています。例えば、長期的な保存と普及の基盤となる白潮の包括的なデジタルデータベースを構築すること、ショートビデオ、ポッドキャスト、ソーシャルネットワーク上のインタラクティブキャンペーンといった現代的なメディアコンテンツを制作し、若者に文化遺産をより効果的に届けること、バーチャルリアリティ（VR/AR）などのテクノロジーを活用し、白潮を新しく魅力的な方法で楽しむための、深みのある体験型ツアーを開発することなどが挙げられます。

豊かな歴史、目覚ましい保全活動、そして明確な開発ビジョンを持つバイチョイ・カインホアは、将来有望な道を歩んでいます。文化遺産の「魂」への敬意と、テクノロジーの創造的な応用を調和させることで、チャム・フォンのバイチョイは、地域社会だけでなく、国内外の友人たちにも、その力強い活力を伝え続けるでしょう。

出典: https://vtv.vn/bai-choi-khanh-hoa-gin-giu-hon-cot-di-san-huong-toi-tuong-lai-100250731104956952.htm