ホアバックのコトゥ錦の復活

クデ川上流域に住むコトゥ族の錦織りは、高地の村々で長い間「休眠状態」にあったように見えましたが、 ダナン市ホアヴァン県ホアバック村タランジャンビの女性たちの熟練した手によって復活し、人々に収入をもたらし、将来の世代のために文化的美しさを保存しています。

伝統的な錦織りの色彩を再現

今日、タラン村とジャンビ村を訪れると、コトゥ村の女性協会の人々が村の共同住宅で、賑やかなおしゃべりをしながら、一生懸命に錦を織るという、おなじみの光景に出会うでしょう。錦織り協会のディン・ティ・ティンさんは、タラン村とジャンビ村では、かつて誰も錦を織ることができなかった時代があったと語ります。ドンザン省、タイザン省（クアンナム省）、ナムドン省（トゥアティエンフエ省）のコトゥ村の人々が、美しい錦を身につけ、披露しているのを見て、ホアバック村の女性たちは誰も織ることができないことに気づき、自分たちも織れるようになりたいと願ったのです。

2018年、ホアヴァン郡がクアンナム省とトゥアティエン・フエ省の山岳地帯から錦織りの職人を招き、ホアバックの女性たちに織りを教える機会が生まれました。タラン村とジャンビ村の2つの村から40人以上の女性たちが熱心に授業に参加し、学ぶにつれて、彼女たちは自分たちの民族の伝統的な織り技術への愛着を深めていきました。編み目、模様、そして編み方や糸紡ぎの技術を一つ一つ教えられた後、繊細な模様の錦織物が次々と生み出されました。

タラン村女性協会会長であり、錦織り協同組合会長でもあるグエン・ティ・ラン氏は、多くの困難があるにもかかわらず、ホアバックのコトゥ族の伝統的な織物技術の復興と発展は、コトゥ族の文化的アイデンティティと誇りであるため、政府と国民によって今もなお断固として推進されていると語った。

カトゥ族の女性たちは観光開発を支援するために錦織りをしています。

色の物語

近年、ホアバック村は地域密着型のエコツーリズムを積極的に推進しています。ダナン市政府は、コトゥ族の伝統的な錦織り技術の保存、保全、振興を支援するため、数多くの政策やプロジェクトを実施しています。これは、コトゥ族の人々が錦織りの技術を観光向けに披露、実演、そして宣​​伝する機会を提供しています。これにより、人々は収入を増やし、生活を向上させ、伝統工芸を守ることができます。

ディン・ティ・ティン氏は、美しく多様な錦織製品を生み出すには、女性たちの粘り強さと創造性が不可欠だと語りました。織り手たちの想像力によって生み出される模様は独創的ですが、どれも花や植物、人々の生活に根付いた身近なシンボルといったテーマを中心に展開されます。そのため、織り上がった製品一つ一つは、女性たちの魂、才能、美的感覚、知性、創造性、そして勤勉さが込められた芸術作品であり、錦織ならではの特別な価値を生み出しています。女性たちは錦織のドレスやブラウスに加え、スカーフ、ハンドバッグ、財布、お土産など、様々な製品を錦織で織っています。

観光客はホアバックでコトゥ錦織りの工程について学んでいます。

地域密着型のエコツーリズムが発展するにつれ、国内外から多くの観光客がホアバックに押し寄せています。国内外からの多くの観光客は、糸の準備、型押し、糸引き、そして織りといった、コトゥ族による錦織りの様々な工程を直接体験できる機会に魅了されています。彼らの器用な手仕事と、製品に見られる様々な模様についての説明は、訪れる人々に魅力的で魅力的な体験をもたらします。

現在、タラン・ジャンビ女性錦織協同組合には20名のメンバーがおり、家族経営で活動しています。錦織は女性一人当たり平均月350万～400万ドンの収入をもたらしています。これは観光関連の経済モデルであり、少数民族コミュニティのために様々なレベルの政府やセクターによって奨励・支援されています。

ホアヴァン郡文化情報局長のグエン・タン・タン氏によると、ダナン市政府は2022年から2030年にかけて、313億ドン超の予算を投じて、コートゥー民族の文化保存・振興プロジェクトを策定した。このプロジェクトは、ホアバック村のコートゥー錦織りをはじめとする少数民族の伝統文化の保存、観光と連携した文化発展の推進、貧困の緩和、健全な文化生活と環境の構築、時代遅れの慣習の排除、文化生活の多様化、そして国民の団結の強化を目的としている。

Tieu Dao（民族と発展の新聞）

出典: https://baophutho.vn/hoi-sinh-tho-cam-co-tu-o-hoa-bac-221434.htm