毎年テト（旧正月）の時期に、ロンクオイ2集落の田舎道を走ると、ハイ・リーとして知られるフイン・コン・リー氏の家の庭に、高さ10メートルを超える新年の飾り柱が2列に並んだ、目立つ赤い対聯が飾られているのを目にすることができる。
フイン・コン・リー氏の家族が新年の対聯で飾り付けた新年の柱は、さらに鮮やかになり、祝祭ムードに満ち溢れた。
リー氏は次のように語った。「国が統一される以前から、私の家族は先祖代々の伝統に従って新年の柱を立てており、それを今日まで守り続けてきました。古い言い伝えによると、テト（旧正月）には邪気を払い、新年の繁栄と豊作を祈願するために新年の柱を立てなければならないとされています。かつてはロンディエンB村の多くの家族も新年の柱を立てていましたが、時を経て、この習慣を守り続けているのは私だけになりました。」
故郷に戻った李さんは、電気が普及する以前は、家の前にキンマの葉、ビンロウの実、そして悪霊を追い払うための「お守り」を飾った、低くて簡素な儀式用の柱を立てていました。田舎に電気が通ってからは、高さ10メートルを超える柱を立て、対句と点滅するライトを加えて、夜にはより魅力的に見えるようにしました。遠くから村の片隅で明るく輝く対句と点滅するライトを見ると、多くの人がすぐに李さんの家だとわかります。
李氏によると、新年の柱を立てる竹を選ぶことは非常に重要だという。少なくとも高さ10メートル以上の成熟した竹でなければならず、幹はまっすぐで滑らかで、先端は湾曲しており、先端にはわずかな枝と豊かな葉だけが残っている必要がある。柱に使われる竹は、安定と繁栄と成功を願う気持ちを象徴している。通常、柱は旧暦28日に立てられ、翌月の7日に撤去される。この作業には1週間以上かかる。
フイン・コン・リー氏の家族の新年の柱。
フイン・コン・リー氏（右）とその家族は、50年以上にわたり、新年の柱を立てる伝統を守り続けている。
新年の柱を立てる前に、ハイ・リーさんの家族は、天地と先祖に捧げるために、お茶、五種類の果物、ビンロウの実と葉、線香、ろうそく、そして新年の詩が書かれた対句を用意しました。線香に火を灯した後、家族はビンロウの実と葉、対句を竹竿のてっぺんに吊るし、家の前に穴を掘って柱を立てました。風で柱が倒れないように、根元に竹の支柱を立てて固定しました。
「『カッコウが3回鳴くのは、テト（旧正月）を待ちわびて、新年の柱を立てて甘いスープを食べるためだ』という言い伝えがあります。そのため、昔は新年の柱を立てる際に、我が家では伝統的にシロップ漬けの甘いおにぎりを供えていました。しかし、今はそれに合わせて工夫しなければなりません。甘いスープは市場で買えますし、他の種類の甘いスープでも構いません。シロップ漬けの甘いおにぎりでなくても、誠意が込められていれば良いのです。これは伝統的な習慣なので、私はいつも子供や孫たちに、テトの期間中に新年の柱を立て続け、この美しい文化的な伝統を守り続けるように言い聞かせています」とリーさんは語った。
研究者のフイン・ゴック・チャン氏によると、新年の柱（カイヌ）は、地球、人間界、天界を結びつける宇宙の象徴と考えられている。そのため、新年の柱は世界の軸、中心とも考えられており、それを通して天と地の関係が確立される。慣習によれば、昔はどの家庭もテト（旧正月）の期間中に庭の前に新年の柱を立て、旧暦の7日目にそれを撤去していた。
ベトナムの「新年の柱」の伝説について、フイン・ゴック・チャン氏は次のように語っています。古代、悪魔が国土全体を支配していた時、仏陀は僧侶の袈裟の影を使って大地を覆い、人々が悪魔を追い払うのを助けました。しかし、毎年旧正月が近づくと、悪魔は元の土地に戻ろうとしました。悪魔が人々に近づかないように、人々は新年の柱を立てました。歴史的な経緯と宗教的な影響により、柱は旧年から新年への移行時に悪霊を追い払うための神聖な物やお守りで飾られるようになりました。
出典： https://thanhnien.vn/hon-50-nam-giu-phong-tuc-dung-cay-neu-ngay-tet-185250106170201652.htm
コメント (0)