テト休暇に柱を立てる習慣を50年以上守ってきた

毎年旧正月の時期にロンクオイ2集落の田舎道を通ると、多くの人が、通称ハイリーと呼ばれるフイン・コン・リーさんの家の庭に、赤い平行文字が2列に並んだ10メートル以上の柱が立っているのを目にするでしょう。

フイン・コン・リーさんの家族は、木に平行した文章を飾り、より輝かしく旧正月の雰囲気に満ちたものにした。

リー氏はこう語った。「祖先の伝統に従い、祖先の伝統に従ってテト（旧正月）に柱を立て、今日まで守り続けてきました。古来より、テトには悪霊を祓い、新年の幸と豊作を祈るために柱を立てるべきだと言われています。かつてロンディエンBコミューンの多くの家庭でもテトに柱を立てていましたが、時を経て、私だけがこの習慣を守り続けています。」

田舎に電気がなかった頃、李さんは家の前に低い簡素な柱を立て、ビンロウ、ビンロウの実、そして「柱のお守り」で魔除けをしていました。田舎に電気が通ると、10メートル以上の高さの柱を立て、一対の対句を吊るし、夜になるときらめくように電灯を取り付けました。遠くからでも、田舎の片隅にそびえ立つ対句と電灯の輝きを見て、多くの人がすぐに李さんの家だと分かりました。

李氏によると、旗竿を立てる竹の選び方は非常に重要だという。竹は樹齢が古く、高さ10メートル以上で、幹はまっすぐで滑らかで、先端は湾曲し、枝は少なく、葉は青々と茂っているものが求められる。旗竿を立てる竹は安定を象徴し、商売繁盛と発展を祈願する。旗竿は通常、旧正月の28日から立てられ、7日に撤去され、1週間以上かかる。

フイン・コン・リー氏の家族のテットポール

フイン・コン・リー氏（右）とその家族は50年以上テトポールを維持してきた。

ハイ・リーさんの家族は、柱を立てる前に、お茶、五つの果物、ビンロウとビンロウの実、お香、ろうそく、そして天地と祖先を祀る旧正月の詩句を添えた対句を用意しました。お香に火を灯した後、家族は竹の棒にビンロウとビンロウの実、そして対句を吊るし、庭に穴を掘って柱を立てました。風に強いように、柱の根元は竹で固定しました。

「民謡には『鳩は三度鳴く／テトを前に、テトポールを立てて甘いスープを食べる』という歌がよくあります。昔は、テトポールを立てる際に、我が家では伝統的な方法で甘いスープを炊いていました。しかし、今は時代に合わせて変化しなければなりません。甘いスープは市場で買えますし、必ずしも甘いスープである必要はなく、誠実であれば他の種類の甘いスープでも構いません。これは伝統的な習慣なので、私はいつも子供や孫たちに、この美しい文化的特徴を守るために、伝統的なテトポールを立て続けるように言い聞かせています」とリー氏は語りました。

研究者のフイン・ゴック・トラン氏によると、この柱は地球、人間界、そして天空を繋ぐ宇宙の象徴とされています。そのため、この柱は天地の関係を確立するため、世界の軸、つまり中心とも考えられています。昔は、毎年正月になると各家庭が庭の前に柱を立て、旧暦の7日目にそれを降ろす習慣がありました。

ベトナムの「テトポール」の伝説について、フイン・ゴック・チャン氏は、古代、悪魔が国土を占拠していた時、仏陀は僧衣の影で国土を覆い、人々が悪魔を追い払うのを助けたと説明した。しかし、毎年テトが近づくと、悪魔は元の土地に戻る方法を見つける。悪魔が人々に近づかないように、人々はテトポールを立てる。歴史的経緯と宗教の影響により、旧年から新年への転換期に、悪魔を祓うために、このポールに縁起物やお守りが飾られるようになった。

出典: https://thanhnien.vn/hon-50-nam-giu-phong-tuc-dung-cay-neu-ngay-tet-185250106170201652.htm