フェスティバル「クアンホーへの帰還 - 2023」開幕：遺産の地 - 真髄とアイデンティティ

2月25日夜、バクニン市キンバック文化センター広場において、省党委員会、人民評議会、人民委員会、祖国戦線委員会は、「遺産の地 ― 真髄とアイデンティティ」をテーマに、ユネスコ認定の無形文化遺産の真髄を結集した「クアンホランドへの帰還 ― 2023」フェスティバルの開幕式を厳粛に開催した。首相同志

Báo Bắc Ninh•25/02/2023

チャン・ホン・ハ副首相は、2022年第11回認定バクニン省の工芸品3点を国宝に認定する決定書を提出した。

プログラムには、党中央委員会委員、副首相のトラン・ホン・ハ同志、党中央委員会の同志、党中央委員会の元委員、ベトナム祖国戦線中央委員会、各省庁、支部、中央機関の指導者、各省市の指導者、バクニン省出身の陸軍および警察の将軍の代表らが出席した。

トラン・ホン・ハ副首相と代表団は「クアンホーの地への帰還 - 2023」フェスティバルの開会式に出席した。

バクニン省側には、党中央委員、省党委員会書記、省国会議員団長のグエン・アイン・トゥアン同志、歴代の省の指導者、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長のグエン・クオック・チュン同志、省党委員会副書記、省人民評議会議長のグエン・フン・ザン同志、党中央委員会代議員、省人民委員会常務副議長のヴオン・クオック・トゥアン同志、省党常務委員会の同志、省人民評議会、人民委員会、祖国戦線委員会、省国会議員団の指導者、省の各部、支部、セクターの指導者、そして全国から来た多数の人々や観光客がいた。

「遺産とアイデンティティ」をテーマにしたアートプログラムは、入念に投入され、壮大で、アイデンティティに満ちています。

「クアンホー地域へ戻る-2023」フェスティバルの開会式は、春節太鼓の陽気で荘厳な音色の中で、オープニングパフォーマンス「お客様が家に遊びに来ます」で幕を開けました。水とキンマを招き入れるクアンホー民謡の演奏は、バクニン・キンバクの人々のもてなしの精神、名誉への敬意、そして愛情を際立たせました。バクニン・キンバクは、代表団、貴賓、ユネスコ無形文化遺産の代表者、そして多くの国内外の観光客をフェスティバルに迎え入れました。

クアンホーの民俗遺産の美しさが光ります。

省人民委員会のグエン・フオン・ザン委員長は開会の辞で次のように述べました。「バクニン・キンバクは『風水と才能』の地であり、歴史的伝統と革命文化に恵まれ、大越文明を開拓し発展させた李朝の発祥地であり、仏教の祖廟であり、ベトナム初の儒教の中心地でもあります。歴史、伝統、そして文化基盤の深さ、そしてバクニン・キンバクの人々の個性的な資質は、ベトナム民族の輝かしい歴史を輝かせることに貢献してきました。近年、党と国家、あらゆる階層、あらゆる分野の指導の下、バクニンの幹部、党員、そして人々は切磋琢磨し、あらゆる分野で多くの優れた成果を上げ、多くの社会経済指標が国内トップクラスにランクインしています。」特に、バクニンクアンホーの民謡は国内外で投資、保存され、広く普及されています。

フェスティバル「クアンホーランドへの帰還 - 2023」におけるフエ宮廷音楽遺産の色彩。

省人民委員会委員長は、「『ヴェ・ミエン・クアン・ホー2023』フェスティバルは、省内30のユニークな文化・スポーツ・観光イベントが開催される一大文化祭です。全国各地を代表する民族の真髄と文化的アイデンティティが、数千年の文明を誇るバクニンの地に集結し、輝きを放ちます。バクニン省は、『ヴェ・ミエン・クアン・ホー』フェスティバルを開催することで、このイベントを大規模な文化観光イベントへと発展させ、国家の文化的価値観に基づいた文化製品とバクニンの文化観光ブランドの構築を目指します。交流活動を促進し、全国の地域と文化遺産を結びつける機会を創出し、連帯、結束、協力、発展の精神を強化します」と強調しました。

クアン・ホーの故郷で歌うソアン。

フェスティバルの開会式後、チャン・ホン・ハ副首相は、2022年の第11回国宝指定でバクニン省に新たに所蔵されたティン・ルー・ゼン寺院の石碑（ジャービン県ラン・ンガム村）、クン・キエム寺所蔵の「クアン・アム・ナム・ハイ像」（クエヴォ県ニャン・ホア村）、ナム・ホン王室私立博物館所蔵の「ドン・ソン青銅壺」（トゥソン市）の3点を国宝に指定する決定書を授与しました。バクニン省党委員会、政府、人民を代表し、省人民委員会常務副委員長のヴオン・クオック・トゥアン氏が決定書を受け取りました。

多くのパフォーマンスが深い印象と感動を残しました。

「遺産、真髄、アイデンティティ」をテーマにした特別芸術プログラムは、中央政府、バクニン省、およびフート省のソアン歌唱、ゲティン省（ハティン省）のヴィーザム歌唱、フエ宮廷音楽、中部高原（ダクラク省）の銅鑼、南部アマチュア音楽（バクリュウ省）など、地域を代表する6省市の芸術団から約600人のアーティスト、俳優、音楽家が参加して、趣向を凝らして盛大に上演されました。

プログラムは3章構成で、壮大なバーチャルリアリティ技術、音響効果、照明、最新のLEDスクリーンを駆使し、精巧に演出された数々の特別パフォーマンスが披露されます。歌手のトゥン・ドゥオン、タン・ニャン、クアック・マイ・ティといった著名なアーティスト、歌手、俳優によるパフォーマンスは、観客に活気に満ち、目を引く、感動的な芸術空間をお届けします。第1章：クアンホー文化空間。新旧の歌詞によるクアンホーのメロディー「Gui ve Quan Ho」「Tu hai giao tinh」「Lien sai」「Ngoi relining on the boat's side」、バイオリンと竹笛のアンサンブル「Nhung co gai Quan Ho」などが演奏されます。第2章四方合流は、豊かで多様な文化遺産の芸術的情景を、魅力的なパフォーマンスを通して表現します。「バクニン・キン・バク」「バクニン・ハティン　感傷的な歌声と共に」「バク・リュウの香りと色彩」、銅鑼アンサンブル「大森林の響き」「高原でクアン・ホーの歌を聴く」「ソアン祭の歌」「クアンナムのバイチョイ　遺産の地をつなぐ」「6つの花灯籠の供物」「木靴」。第3章文化の地で輝くバクニン。「愛しい人よ、二度と戻ってこないで」という懐かしい思いを込めた「ジアバン」の歌が響き渡り、「バクニンを愛する」「バクニンは文化の地で輝く」という歌を通して。「Ve mien Quan Ho - 2023」フェスティバルを歓迎する芸術的な花火大会は、キンバック文化センター広場に集まった何千人もの人々と訪問者の喜びの歓声と、文化的でユニークな故郷であるバクニン-キンバックの伝統に対する誇りの中で、見事に開花しました。