観客はミュージカル「ゾルバ」を楽しんだ

8月30日の夜、ユースシアターで、ミュージカル『ゾルバ 名探偵猫』をメディアに紹介する公演が行われました。この作品は、ユースシアターとサンサンマルシアター（韓国）の共同創造協力プロジェクトであり、高い芸術性を持つユニークな作品を通じて子供と家族のための国際的な文化芸術交流を促進すると同時に、中秋節と新学期を祝う若い観客への特別な贈り物となることを目指しています。

観客は熱心に劇を見ていた。

このショーには、ユースシアターとサンサンマルシアターから50人以上のパフォーマー、クリエイター、舞台技術の専門家が集まり、2年間の共同作業で真にユニークで大規模な作品を作り上げています。 「国境のない芸術」をモットーに、トゥオイチェ劇場はベトナムと韓国のアーティストの熱意と情熱、職業への献身、貢献の夢を表現しながら、プロの音楽芸術を観客に近づけたいと考えています。

劇中のイメージ

「ゾルバ ～名探偵猫～」は、フレイヤ女王が統治する猫の王国イープルを舞台にした名探偵ゾルバの冒険物語です。一方、邪悪な野望を抱く首相ピサは、権力を掌握するために王国の平和を乱そうと常に企んでいます。物語の焦点は、人間界から来た猫のミミに恋をするフレイヤ女王の息子、オード王子にあります。この事件はピサによって利用され、妨害され、猫の王国は嵐と危険に直面することになりました。猫探偵ゾルバは勇気と知恵で仲間とともに困難を乗り越え、ピサ将軍の陰謀をすべて打ち破り、猫の世界と人間の世界の間に平和を取り戻しました。魅力的なストーリーの『ゾルバ 名探偵猫』は、内容と形式の両方において完璧な演劇となり、親子に忘れられない印象を残すことでしょう。

劇中のイメージ

ミュージカルの成功を左右する最も重要な要素の一つである「名探偵猫ゾルバ」の音楽は、韓国で作曲、録音、ポストプロダクションされました。歌は細心の注意を払い、高い基準に従ってベトナム語に翻訳され、メロディーと歌詞の両方が原曲の精神と意味を維持し、言語が適切で、音楽性が調和していることが保証され、ベトナムの聴衆に親密で感情的な方法で届くのに役立っています。 「ゾルバ」では、音楽体験が愛、勇気、そして世界間のつながりというメッセージを伝える上で重要な役割を果たしています。

劇中のイメージ

10年前、サンサンマル劇場の演出家であり、「探偵猫ゾルバ」の脚本家でもあるオム・ドンヨル氏の頭の中に、賢くてユーモラスな探偵猫のアイデアが生まれました。彼と彼の同僚たちは、韓国の観客に温かく受け入れられているミュージカル「ゾルバ - 名探偵猫」を創り上げるために、絶え間ない創作と完成に努めてきました。

劇中のイメージ

サンサンマルとベトナムのミュージカル芸術との関わりは、韓国とベトナムの国交樹立30周年を記念して、トゥオイチェ劇場と共同でミュージカル「トロルの子供」を2年間（2022年～2023年）にわたって共同制作したことから始まりました。この協力の過程を通じて、双方は互いの理解が深まっただけでなく、ミュージカル分野での協力の新たな可能性を数多く発見しました。

2022年10月、サンサンマル劇場とベトナムユースシアターは、子どもと家族向けのベトナム・韓国ミュージカルに関する協力協定を正式に締結し、「ゾルバ - 名探偵猫」が両者の2番目のミュージカルコラボレーションに選ばれました。この作品は、音楽制作、教育、文化交流に重点を置いた中長期協力協定を通じて正式に締結されたベトナムと韓国の継続的な協力の一環として開発されました。彼は、この協力がベトナムの音楽芸術の発展と成功に大きく貢献し、このジャンルが新たな高みに到達するのに役立つだろうと楽観的な見方を示した。

劇中のイメージ

ユースシアターの功労芸術家シ・ティエン監督は、ミュージカル「ゾルバ」の演出過程について次のように語りました。「これは、韓国が長年にわたり経験を積み、磨き上げてきた手法に基づいて演出・上演されるミュージカルです。ユースシアターに参加するアーティストは皆、ミュージカルというジャンルに深い情熱と経験を持つベテランです。ミュージカル「ゾルバ」の制作過程のほとんどを直接担う韓国の専門家たちは、新鮮で独創的な現代的な素材と言語をもたらしています。このミュージカルの初演が、若い観客をターゲットにしたユースシアターの演劇活動における重要な転換点となることを期待しています。」

観客は熱心に劇を見ていた。

このショーは、歌、ダンス、音楽、演劇がスムーズに組み合わさっており、アーティストの最大限の努力と献身を必要とするため、特に魅力的であり、思い出に残る舞台体験をもたらし、ベトナムのミュージカルの大きな可能性を証明するものとなるでしょう。韓国文化スポーツ観光部がベトナム文化スポーツ観光部の支援を受けて実施する2023年度国際芸術交流支援プログラムの協力の枠組みの中で、ミュージカル芸術全般の発展の可能性と、特にこのユニークなミュージカルの魅力を認識し、ユースシアターとサンサンマルシアターは2年間（2023年～2024年）にわたり協力してショーを上演することに合意しました。

大勢の観客がその劇の初演を見に来た。

2023年には、この作品がベトナムの観客にリーディングショーケースの形で紹介され、ユースシアターのアーティストが音楽とセリフ（振り付けは除く）を、登場人物の感情的な演技と組み合わせて披露しました。朗読ショーケースは、ベトナムの一般の人々にとっては新しいものであり、馴染みのないものですが、国際基準に沿ってプロのミュージカルを上演するプロセスの重要なステップであり、芸術的創造に対する真剣さ、そして観客、特に子供たちに魅力的で親密なパフォーマンスを提供したいという願望を示しています。これが、最も慎重で入念な準備を経て今年正式に開始される「ゾルバ - 名探偵猫」の前提です。

この劇は2024年9月14日〜15日に公式初演される予定。

出典: https://bvhttdl.gov.vn/khan-gia-thich-thu-voi-vo-nhac-kich-zorba-chu-meo-tham-tu-cua-nha-hat-tuoi-tre-20240831104738992.htm