Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

キム・ホアはオレンジ色の衣装がとてもよく似合っている。

ハティン省キムホア村の丘陵地帯は、乾燥した晩夏の太陽の下、オレンジ色に染まり、豊かな収穫が喜びと高値をもたらしている。

Báo Nông nghiệp Việt NamBáo Nông nghiệp Việt Nam17/01/2026

Trên diện tích vườn đồi hơn 1ha, vườn cam bù với khoảng 300 gốc của gia đình chị Hà Thị Mai ở thôn Kim Lộc đang bước vào mùa cho quả thứ hai với sản lượng ước đạt gần 10 tấn.

キムロック村にあるハ・ティ・マイさんの家族が所有する、1ヘクタールを超える丘陵地のブンタン園には、約300本の木があり、2回目の結実期を迎えている。収穫量は約10トンと見込まれている。

Những ngày này, các vườn cam đã bắt đầu chuyển dần sang sắc vàng óng. Cam cho quả tương đối đồng đều, mẫu mã đẹp, quả tròn, vỏ mịn, vị ngọt đậm đặc trưng.

最近では、オレンジ畑が黄金色に色づき始めている。オレンジは大きさが比較的均一で、見た目も美しく、丸い形で、皮は滑らかで、独特の甘みがある。

Để đảm bảo chất lượng và hạn chế rụng quả, nhất là với những cây sai trĩu cành, các hộ trồng cam đã chủ động dùng cọc tre chống đỡ, thường xuyên kiểm tra, loại bỏ cành sâu bệnh, cành già kém phát triển.

品質を確保し、特に実が重くなっている木での落果を最小限に抑えるため、オレンジ栽培農家は積極的に竹の支柱を使用し、病気にかかった枝、古い枝、発育不良の枝を定期的に点検して除去している。

Theo người trồng cam nơi đây, khi thu hoạch, để giữ quả cam tươi nguyên cuống và lá, người dân phải lấy tay trái đỡ nhẹ nhàng phía dưới quả, tay phải cầm kéo cắt tỉa cẩn thận. Cam bù hiện đã trở thành cây ăn quả mang lại hiệu quả kinh tế hàng đầu trên vùng đất đồi xã Kim Hoa, cho giá trị cao gấp 10 - 20 lần so với nhiều loại cây trồng khác như chanh, quýt hay mía. 

地元のオレンジ農家によると、収穫時にオレンジの茎や葉を傷つけずに新鮮さを保つため、左手で果実を優しく支えながら、右手に持ったハサミで丁寧に切り揃えるのだという。「カムブ」オレンジは、キムホア村の丘陵地帯における主要な経済作物となっており、レモン、ミカン、サトウキビなど他の多くの作物よりも10~20倍も高い収益を上げている。

Ở thôn Cao Trà, xã Kim Hoa, ông Uông Bá Tiệp dù đã ngoài 70 tuổi vẫn ngày ngày gắn bó với vườn cam bù hơn 100 gốc. Những cây cam đã qua nhiều năm cho quả, rễ bám sâu vào đất đồi, sinh trưởng bền bỉ, cho trái đều và chất lượng ổn định.

キムホア村カオトラ村に住むウオン・バ・ティエップさんは、70歳を超えてもなお、100本以上あるミカンの木の手入れに日々励んでいる。これらの木々は長年実をつけ続け、丘の斜面の土壌に深く根を張り、たくましく成長し、常に高品質の果実を実らせている。

Mùa thu hoạch cam bù Hương Sơn bắt đầu từ đầu tháng 12 âm lịch và kéo dài qua Tết Nguyên đán. Cam bù là cây ăn quả chủ lực của xã Kim Hoa.

フオンソン産ミカンの収穫期は旧暦12月初旬に始まり、旧正月まで続きます。ミカンはキムホア村の主要な果物作物です。

Cam bù gần giống với cam Canh nhưng trái to, có vỏ dày màu cam, nhẵn, múi cam dễ tách và rất mọng nước. Quả cam bù khá lớn, nặng khoảng 200 - 300g/quả, một số quả nặng đến 500g. Đây là đặc điểm dễ nhận biết nhất của giống cam này. Mỗi dịp Tết, cam bù được nhiều người chọn làm quà biếu, đồng thời là loại quả quen thuộc trên bàn thờ gia tiên của nhiều gia đình ở Hà Tĩnh nên nhu cầu tiêu thụ luôn cao.

「カムブー」種は「カムカン」種に似ていますが、より大きく、厚くて滑らかなオレンジ色の皮を持ち、果肉は簡単にほぐれて果汁も豊富です。「カムブー」の果実はかなり大きく、1個あたり約200~300g、中には500gにもなるものもあります。これが最も分かりやすい特徴です。テト(ベトナムの旧正月)の時期には、「カムブー」は人気の贈り物であり、 ハティン省の多くの家庭の先祖の祭壇に供えられるおなじみの果物であるため、常に高い需要があります。

Trung bình 1ha cam bù Hương Sơn mang lại thu nhập khoảng 70 - 100 triệu đồng, vườn sai quả có thể cho thu nhập trên 200 triệu đồng/ha/năm. Giống cam bù có chu kỳ khai thác trung bình khoảng 15 năm, nếu chăm sóc tốt có thể cho khai thác hơn 20 năm.

平均すると、フオンソン産ミカンの1ヘクタールあたりの収入は約7,000万~1億ベトナムドンですが、果実が豊富に実る果樹園では、1ヘクタールあたり年間2億ベトナムドン以上の収入を得ることも可能です。ミカンの平均的な収穫サイクルは約15年ですが、適切な管理を行えば20年以上収穫できます。

Bên cạnh mở rộng diện tích, người dân đã tích cực ứng dụng các quy trình khoa học vào chăm sóc để có sản phẩm an toàn cho người tiêu dùng. Năm nay mẫu mã quả đẹp, chất lượng đảm bảo, giá bán đầu mùa tại vườn dao động từ 30.000 - 40.000 đồng/kg tùy loại. Thời điểm giáp Tết, giá cam sẽ cao hơn.

栽培面積の拡大に加え、消費者に安全な製品を提供するため、栽培に科学的な手法を積極的に取り入れています。今年の果実は見た目も美しく、品質も保証されており、品種によって異なりますが、果樹園での初旬の販売価格は1kgあたり3万~4万ベトナムドンとなっています。旧正月(テト)が近づくにつれて、オレンジの価格は上昇する見込みです。

Xã Kim Hoa hiện được xem là 'thủ phủ' cam bù lớn nhất tỉnh Hà Tĩnh với diện tích gần 1.200ha, trong đó hơn 900ha cho quả, có trên 450 hộ dân tham gia trồng cam. Nhờ điều kiện thổ nhưỡng phù hợp, khí hậu đặc trưng cùng với việc áp dụng đồng bộ các biện pháp kỹ thuật, sản lượng cam bù của địa phương năm nay ước đạt trên 1.000 tấn.

キムホア村は現在、ハティン省最大のザボン栽培の「中心地」とされており、栽培面積は約1,200ヘクタール、そのうち900ヘクタール以上が結実しており、450世帯以上がザボン栽培に従事しています。土壌条件の良さ、独特の気候、そして技術対策の連携により、今年の地元産ザボンの生産量は1,000トンを超える見込みです。

出典: https://nongnghiepmoitruong.vn/kim-hoa-ruc-sac-cam-bu-d794091.html


コメント (0)

ぜひコメントして、あなたの気持ちをシェアしてください!

同じトピック

同じカテゴリー

同じ著者

遺産

人物

ビジネス

時事問題

政治システム

地方

商品

Happy Vietnam
ゴールライン

ゴールライン

中央高地出身の子供の幸せそうな笑顔。

中央高地出身の子供の幸せそうな笑顔。

ベトナム国旗を持った若い女性が、ベトナム国会議事堂の前に立っている。

ベトナム国旗を持った若い女性が、ベトナム国会議事堂の前に立っている。