第2部：ナムチョン駅跡とチャンサン砦に関連する出来事

1859年8月11日、ペイジ提督がリゴー・ド・ジュヌイイに代わり連合軍を指揮し、ディンハイ要塞、チャンサン守備隊、ハイヴァン峠を攻撃した。

1858年9月のダナンの戦い。（出典：フランス国防省アーカイブ）

1859年11月18日午前4時、ペイジは軍艦ネメシス、プレゲトン、スペイン艦隊、輸送船にダナンの北西へ向かうよう命じ、目標はナムチャン駅、ディンハイ砦、チャンサン砦、ハイヴァンクアンとした。ペイジの意図は、「ダナン湾北西のフエへの道を塞いでいるすべての砦を撤退させる」ことだった。「この道はダナン湾に沿って進み、峠の頂上まで上り坂を進む。そこには砦（チャンサン砦）がある。湾西側の砦を制圧したら、首都フエとの連絡をここで遮断する」

この事件について、トゥドゥック12年10月26日（1859年11月20日）のチャウ・バンは次のように記している。「同月24日、フランス軍艦がディンハイ要塞とチャンサン守備隊に突如到着した。敵軍は分散し、守備隊に向けて無差別射撃を行った。」チャンサン駐屯地の我が軍が大砲を発射し、ペイジが直接指揮する軍艦ネメシスに命中した。彼は一命を取り留めたものの、デュプレ・デルーレ中佐と数名の兵士が戦死した。「工兵隊を率いる大隊長のデルーレ・デュプレ氏は、提督の隣で銃撃され、真っ二つに切断された。軍艦司令官のバリー氏は右こめかみを負傷し、准尉のワルドナーとフィッツ・ジェームズは落下した木片に当たり、一人は腕、もう一人は頭部を負傷した。部隊の半数が負傷し、四分の一が戦死した。」

フランスの別の記録では、より明確に次のように説明されている。「南軍の最初の竹砦は火災で焼け落ち、4発の弾丸しか発射できなかった。しかし、不幸にも3発目の弾丸が工兵のデルーレド少佐に命中し、彼の体は真っ二つに切断された。遺体は甲板上の提督の隣の艦長室に置かれ、提督は血まみれになった。この弾丸は操舵していた水兵を殺害し、海軍中尉2名と他の水兵数名を負傷させた。石火砦は射撃を停止した。我々の弾丸は竹砦を焼き払い、火薬庫は爆発し、南軍は敗走した。兵士たちは上陸したが、砦には兵士は一人も残っていなかった。ゴ・カオ砦ではスペイン兵が3人を捕虜にし、錆びた24mm鉄砲5門を押収した。竹砦には小型の12mm砲3門と投石銃数門が装備されていた。南軍は…チョン村（キエンチャン？）は焼却が禁止されていたため無傷でした。

ディンハイ要塞とチャンサン守備隊を失い、ハイヴァンの「官報」ルートが封鎖されたため、トゥ・ドゥック王は「西軍がディンハイ要塞を砲撃し、チャンサン守備隊を占領した。ハイヴァン峠は封鎖された」と述べ、「グエン・チョン・タオ元帥に提督の職を命じ、グエン・ホップ副衛兵隊長とファム・タン司令官に300人の兵士を率いて戦闘を開始させた。王は「ディンハイ要塞は要衝であり、チャンサン守備隊も官報が必ず通過するルートである。そのため、速やかに攻撃して制圧し、移動を便利にすべきである。大砲を携えて射撃するか、ク・デ守備隊に駐屯する部隊に合同で攻撃するよう指示する。主な目標はルートの制圧である」と進言した。

征服後、フランス人はそれを次のように名付けました。スペイン軍が駐屯していたディンハイ要塞はイサベル2世要塞と名付けられました。チャンサン砦はフランス軍に占領され、キエンチャン砦と名付けられました。現在、私たちの調査によると、フランス軍が撤退前に要塞を破壊した際に散乱したレンガと石だけが残っている痕跡です。フランス人が「pagode fortifiée（要塞の城壁）」と名付けたナムチャン駅の位置（私たちが目にする城壁、つまりホアヴァン村の南の山の麓近く、海に近い場所に位置し、駅を囲む面積約1ヘクタールの長方形の石の城壁が今も存在していることを示しています）。チャンサン砦は、おそらくディンハイ砦の西側、チャンサン村の北斜面に位置していたが、1860 年 2 月 29 日にフランス・スペイン連合軍によって破壊され、その後ソントラ地域に撤退した。

フランス軍がハイヴァン峠を封鎖し、ナムチョン駅が使用できない状況を打開するため、トゥ・ドゥック王はハイヴァン峠を通る新しい郵便ルートの確立を緊急に命じたが、チャンサン駐屯地からハイヴァン峠までの幹線道路との連絡を維持しようと努めた。理由はこうだ。「フランス軍がチャンサン砦を占領して以来、正式な道路は封鎖され、通行不能となっている。今、新しい道路を占拠するには、カウデ埠頭を辿ってクアンナムとダーソンの集落を経由しなければならない。しかし、クアンナムは上流地域にあり、極めて重要な地域だ。その道路を開通させるには、この地域を掌握しなければならない。」

軍隊に直ちに先の布告に従うよう命じ、有能な将校とトラン・ディン・トゥックを派遣して精鋭部隊を速やかにカウ・デとホア・オの二つの砦に向かわせ、状況を綿密に調査させ、防衛できるかどうかを判断し、その後、侵略を防ぐために完全に堅固になるように強化・修復させる。それからクアンナム地区に行き、1つまたは2つの砦を築く場所を選び、軍隊を派遣して大砲を設置し、厳重に防御せよ...」。そして勅令にはこうあった。「チャンサン砦に通じる陸路はすべて、防御のために木、石、またはイバラを使って封鎖せよ。丁海砦と陳桑砦に対しては、昼夜を問わず軍隊を派遣して擾乱を与え、勢力を拡大し、敵軍に数え切れないほどの兵を投入し、守りに疲れて撤退をためらわせるようにすべきである。

我々の側でも多くの兵士と愛国者がこの戦いで犠牲となり、その後すぐに南澳墓地に集められ埋葬されました。現在、リエンチュウ県ホアヒエップナム区ナムオには墓地もあります。ここには小さな寺院があり、中には祭壇があり、その前には聖人や英雄のシンボルである白龍神馬とされる二頭の白馬がいます。小さな寺院には、この神聖な墓と墓地を修復するために寄付をした人々の功績と名前が刻まれた石板があります。

地元の長老によると、ここは1859年11月18日のチャンサンの戦いに参加した兵士たちの墓地です。村では今でも毎年、英雄的な兵士たちの命日を定期的に祝っています。 20世紀初頭、村が墓地を新しい場所に移した際にコア・フオン氏（別名トラン・トゥック・フン）が書いた葬儀の演説には、1858年から1860年の戦争で祖国のために我を忘れ、フランスと戦った正義の男のイメージを描いた多くの悲劇的な一節がある。「ああ！草は影に覆われている／異国の地で／何マイルにもわたる柳／人生の浮き沈みは見るも悲痛だ」「偉大な将軍になるために生まれた男がいた／彼は天と地に立ち向かい、9つの大陸からの銃弾の強い臭いを経験した」、妻と子供を残して自らを犠牲にした「美しい女性の命はなんとはかなく／春が途中で切れる、聞くのも痛ましい／白い髪の人を気の毒に思う／夫と子供たちはどこにいる、空の下の一枚の土の敷物…」。

私たちの意見では、ダナンの文化部門は現在、1858年から1860年の戦争に関連する歴史的遺跡、特にフランスとの戦いの初期に殉教者が命を捧げたフオックニン、ホアヴァン、ギアン、ナムオなどの墓地のアップグレード、修復、保護にもっと注意を払う必要があります。

ダナン北西部の愛国闘争と革命闘争の歴史的遺跡、特にハイヴァンクアン、チャンサン砦、ディンハイ砦、ナムチョン駅、クデ砦、ナムオー駅、ナムオー墓地など旧ティエンリー街道沿いにあるものを市レベルの遺跡体系に含めることを検討する必要がある。同時に、蔡英文路（植民地街道、現在のハイヴァン峠街道）沿いにある、ニャット砦遺跡、ハイヴァン峠三度の勝利の遺跡など、フランス植民地主義とアメリカ帝国主義に対する二度の抵抗戦争における革命闘争の歴史的遺跡に焦点を当て、効果的に宣伝し、ダナン北西部に「歴史街道」の観光ルートを創設し、各地からの観光客に新しく興味深い観光空間を創出しました。南チャン駅遺跡は、我が国の阮朝時代の南北幹線道路上で比較的無傷で残っている唯一の「駅」であるため、早急に保護し、書類を作成し、適時に管理する。

観光客が訪れるための関連遺物や工芸品の展示や紹介を積極的に準備するために、ハン・ノム文献、フランス文書の研究と調査、ナム・チャン駅、ディンハイ要塞、チャンサン駐屯地、ナム・オー墓地などの現地調査に投資する必要があり、これは古代ダナンの人々の観光、イメージ、歴史、文化の促進に大きく貢献するでしょう。

リウ・インロー
常任副大統領、事務総長
ダナン市歴史科学協会

ソース