「かつて熱血漢だったバクカンの兵士たち」
「戦争の記憶は、時には遠く、時には近く、時には記憶に残り、時には忘れ去られ、時と歳月、戦争と人生の厳しさによって中断されながら、これらのページに記録されています…バクカン出身の勇敢な若者の世代は、祖国にとっての決定的な試練の時に、「ペンを置き、武器を取り、敵と戦う準備ができていました。彼らの若者は戦場を駆け巡り、今日の平和な生活のために、人生全体、あるいは体の一部を犠牲にしました…」
これらは、ブイ・キム・フン著『バクカンの兵士たち 激動の時代』の冒頭に書かれた言葉です。そして読者は、ブイ・キム・フンが心を込めて、そして敬意を込めて綴った兵士たちの記憶を通して、爆弾と銃弾の時代を追体験することになるでしょう。
この本は、「私たちの人生はバラを愛しているのに、敵は私たちに銃を持たせる！」（ミュージシャン、ディープ・ミン・トゥエン）という歌の2行で始まり、その後、喜びと悲しみが入り混じった物語が続きます。「1971年12月12日、私たちはその年の最後の募集、第3ラウンドに参加しました。バックトン郡、ナリ郡、バックカン町のコミューンから集まった150人の若く熱意ある男たちで構成された部隊です。厳粛なメッセージを残しながら出発しました。『困難に直面しても脱走するな！』父から、母から涙ながらに告げられた言葉です。『娘よ、健康に気をつけて！』…心の中に秘めていた愛する人の面影を背負って。もはや秘密ではなくなりました。多くの同級生が気楽に送別会を開いてくれましたが、私のために脈打つ心があることを知らなかったのです…」（入隊物語）。
最初の混乱と感情の渦の後、兵士たちは本当に爆弾と銃弾と共に生きた。ここから、本書の各ページは、それぞれの戦役、戦闘、そして地名を辿る歴史的な足跡となる。読者は、クアンチ城塞での戦闘、トゥオンドゥック作戦、1975年のホーチミン作戦、そして南部解放… といった、これまで語られることのなかったバッカン兵たちの物語を知ることになるだろう。戦争は本質的に残酷であり、「執着」「初めての負傷」「予期せぬ喪失」「同志よ！驚かぬように…」「383駐屯地でB40を守る兵士の夢」といった戦時中の記憶を描いた映画の各場面は、激しさと悲劇に満ちている。
1975年4月30日の歴史的な瞬間、バッカン祖国の若い兵士たちは胸が締め付けられるような思いを語りました。 「かつて、川の向こう岸のベンニャロンから、私たちの叔父ホーは奴隷国の国民という立場を受け入れず、国の独立と自由を取り戻す道を求めて世界中を旅しました。そして、彼の子孫もまた、この悲劇的な光景を受け入れなかったのです。
「解放への道はまだ半分しか終わっていない。
私の半分はまだ沸騰したお湯の中にいる
一つの体は二つに分けることはできない
「剣の火は山や川を切り裂くことはできない」
（フーさんへ）
そして何世代にもわたって、血と骨を惜しまずに、国の半分を取り戻すべく戦いが続けられてきた…そして今日、この川で、兵士たちは指揮官の立場から、高層住宅ほどもある軍艦の船首に誇らしげに立ち、美しく輝く川を眺めながらこう言っている。「ホーおじさん！国は今や統一された…」
（直前の決定）
戦争に行く
「彼は怒って、戦うために頭を上げた
同意します。
恋愛やデートを一時的に脇に置いて
集合場所までリュックを背負って…」
（軍隊に入隊する）
これらはタイ族の詩集『クン・タン・トゥック・スラック』（訳：敵と戦う）の最初の詩節です。この本は、退役軍人のハ・ティエム・トゥオン氏が自身の戦場日記を改稿したものです。
トゥオン氏は1928年生まれ。幼い頃から勉強が好きで、作家になることを夢見ていました。1948年初頭、タイ族の若者である彼は志願して入隊しました。部隊内では数少ない識字者の一人であったため、兵器担当官として採用されました。それ以来、彼は宣伝活動に従事し始めました。最初はホー・チ・ミン主席の詩をタイ語に翻訳し、その後、スローガンを書き、抗戦に関する情報を記録しました。そのおかげで、彼は戦争日記を記録するための資料を得ることができました。
1968年、彼は南北戦場への部隊派遣命令を受けました。行軍の実体験を経て、ベテランのハ・ティエム・トゥオンは日記をつけました。「訓練」「出発」「出陣」といった日々も、彼の詩の中で克明に描写されています。自らの目で見聞きしたからこそ、多くの詩が読者に先人たちの苦難と英雄的な犠牲を理解させる助けとなりました。北へ戻り、仕事に就いた後も、彼は抗戦における典型的な出来事を詩に書き続けました。「タイグエン作戦」「フエ・ダナン作戦」「ホーチミン作戦」といった歴史的出来事は、国家への誇りに燃える彼の詩によって描写され、記録されました。
これは、おそらく、抗米戦争中の南部戦場で書かれたタイ語の詩集の中では数少ないものの一つでしょう。抵抗日記として、退役軍人のハ・ティエム・トゥオン氏が10年かけて書き上げた36編の詩が収められています。中でも彼が最も記憶に残っているのは、「ベトナムは勝利した」という詩を書いた時です。
その時、電話の周りは皆緊張し、ベルが鳴りました。彼はペンと紙を手に取り、司令官の指示を聞き、録音内容を発表しようとしていました。司令官が「ベトナムは完全に勝利した」と何度も叫ぶ声を聞いた時、彼は喜びと震えが入り混じった筆致でペンを握りしめました。それは特別な感覚でした。その後、彼と他の全員は、古い横断幕、スローガン、帆布をすべて集めて洗い、「ベトナムは完全に勝利した」という4つの言葉だけを書き、新しい日に掲げるようにという命令を受けました。こうして、あの歴史的な4月30日、私はペンを手に取り、こう書き記しました。
「大勝利の知らせは四方八方に響き渡った。
完全な勝利、ベトナムの完全な勝利...
本当にここにいてくれたらよかったのに
「三十の春、この春は完了しました…」
（ベトナム勝利）
2018年、詩集『クン・タン・トゥック・スラック』は、後世に語り継ぐという強い思いから、著者自身によって中国語に翻訳されました。そして、国立文化出版社が本書をタイ語とベトナム語のバイリンガル版として再出版したことで、この退役軍人の「長年の願い」は実現しました。
平和な時代に書かれた戦争に関する書籍を読み終えるたびに、きっと多くの読者が私たちと同じように、英雄的で忠誠心に満ちた祖先の世代への誇りの炎を胸に抱くことでしょう。最後に、一言アドバイスを添えてこの記事を締めくくりたいと思います。「…平和に暮らす一瞬一瞬の価値は、私たちの輝かしい子供たちの血と骨と引き換えにされたのです。あの日以来流された血を決して無駄にしてはいけません！今この瞬間の平和を大切にする術を知っている人は、再び同胞の血が流されるのを見ないよう、全力を尽くすでしょう！これらのことを忘れては、あの犠牲に見合うだけの価値があると言えるでしょうか？」 （『バクカンの兵士たち、激動の時代』所収「勝利の代償」より抜粋）
出典: https://baobackan.vn/ky-uc-nguoi-linh-giua-hoa-binh-post70572.html
コメント (0)