ベトナム人民軍創立80周年、南部解放と祖国統一50周年を記念して陸軍ドラマ劇場が演出・上演した劇「祖国のために」（半世紀以上前に劇作家ダオ・ホン・カムと作家スアン・ドゥックが共同で執筆）の中で、ビンリン戦線（ クアンチ）の幹部、兵士、人民が掲げる国旗を守り抜く決意のメッセージに関連するセリフに感銘を受け、私たちは歴史の地へと戻った...
私たちは幸運にも、ベトナム人民軍政治総局（GDC）から「ベトナムで最も多くの戦争映画を制作した人物」の称号を授与された功労芸術家、トラン・ヴィン監督と共にヒエンルオン橋を歩くことができました。82歳のヴィン監督は、南岸から北岸へと橋をゆっくりと渡り、北岸の歓迎門に掲げられた赤い文字を見上げ、指さしながら読み上げました。「ベトナムは平和で統一され、独立、民主主義、繁栄は永遠に」。彼はヒエンルオン橋の旗竿に掲げられた国旗を指さしながら、感慨深げにこう語りました。「北岸の17度線に掲げられた黄色い星が描かれた赤い旗は、信念、意志、そして力強さ、そしてベトナム全土の統一への希求の不滅の象徴です」。
アーティストと歩きながら、彼の興奮した声が聞こえてきて、次々と思い出が蘇ってきました。「1975年4月30日、TCCT劇団（当時の名称）の兄弟たちが新作のリハーサルをしていた時のことを、今でもはっきりと覚えています。ホーチミン作戦の大勝利、南部解放と国家統一の知らせが届きました。その日の午後、解放された地域へ直ちに出発し、兵士と民衆に公演を行うよう命令を受けました。最初に立ち寄って公演したのはヴィンリン省で、その後フエ、 クアンナム…そして南部の各省へと渡り歩き、1976年6月までサイゴンで公演を続けました。」
「私の芸術人生は、兵士の役を演じることができて幸運でした。劇『チ・ニャン』での役から、劇『私の中隊長』の中隊長の役、劇『ト・クオック』（後に『ヴィ・ト・クオック』と改名）での人民委員とヴィンリンの司令官の役まで…ヴィンリンの歴史的な地に戻り、兵士と人々のために演じることができました」と演出家のトラン・ヴィン氏は語り、劇作家で作家のダオ・ホン・カム氏に思いを馳せ、感謝の意を表すことも忘れなかった。
軍劇作家ダオ・ホン・カムといえば、多くの人が彼の代表作「チ・ニャン」「ノイ・ジョー」「ダオ・ドイ・チュー・クア・トイ」「ヴィー・ト・クオック」「ティエン・ハット」などを思い浮かべるでしょう。特に「ヴィー・ト・クオック」は、まさに…ヴィンリン省の物語です。彼は1962年、国境地帯の兵士と人々のためにTCCT劇団を率いてヴィンリン省に入りました。1967年、アメリカ空軍と海軍が北部で激しい戦闘を繰り広げていた時、ダオ・ホン・カムはヴィンリン省にいました。彼は国境の橋の国旗がアメリカの爆撃によって粉々に引き裂かれる光景を何度も目撃しました。しかし、わずか数分後、敵の爆撃の下、我が軍兵士によって国旗が掲げられ、高く誇らしげに翻り、兵士と人々の心を温め、敵を激怒させました。ヴィンリン、そして国旗をテーマにした戯曲を執筆したいという思いが、彼を常に駆り立てていました。1973年初頭、ベトナム戦争終結と平和回復に関するパリ協定が調印されました。作家のダオ・ホン・カムはハノイに戻りました。訪ねてきた作家のスアン・ドゥックは、ヴィンリンを題材にした戯曲の共同執筆を提案しました。劇中では、国旗のイメージが劇中ずっと「赤い糸」として用いられました。1976年、この戯曲は第4回党大会を記念して「祖国」と題され上演されました。登場人物たちは、革命の英雄としての崇高な資質を輝かせています。その後、この戯曲は何度も再演され、「祖国のために」と改題され、ダオ・ホン・カムとスアン・ドゥックの二人はホーチミン文学芸術賞を受賞しました。
「この地に戻るたびに、とても感動し、思い出が次々と蘇ってきます。私はここで多くの登場人物や物語を映画に登場させてきました！」と功労芸術家のトラン・ヴィン氏は語った。彼はまた、ヒエンルオン・ベンハイ両岸で、国旗を高く掲げ、粘り強く守り続けた勇敢な証人たちの物語も覚えている。例えば、国境警察第1小隊の元小隊長、グエン・タン・ハ大佐は、1954年9月2日の朝、建国記念日の式典で、両地域を行き来する人々が「一緒に祖国を見る」ことができるように旗竿を立てるよう命令を受けた。3.2メートル×4.8メートルの黄色い星が描かれた赤い旗は、再会と統一への希望の象徴として風にはためいた。人々は興奮してヒエンルオン橋を渡って、祖国を歓迎した。 独立記念日。ここで戦ったベテラン兵士、チャン・クオック・ズンは、長年に渡って繰り広げられた「旗争奪戦」を今も忘れていない。「ヴィンリンの空に掲げられた黄色い星の赤い旗は、南部の人々にとって振り返るべきランドマークであり、同時に、全民族の平和と統一への希求の象徴でもあります。旗は残り、祖国は残ります」。国境を守る兵士たちの記憶の中で最も忘れられないのは、1967年8月2日、アメリカ軍機の爆撃でヒエンルオン橋の一部区間と北岸の旗竿が破壊された出来事だった。ヒエンルオンには旗が欠かせない。旗竿はどんな犠牲を払ってでも再建しなければならない！祖国の叫びは、皆を奮い立たせた。まさにその夜、北緯17度線以北の民兵は電柱と木の杭を使って新しい旗竿を立てた。翌朝、黄色い星の赤い旗は再び翻っていた。
クアンチ省記念物・博物館管理センター所長のグエン・クアン・チュック氏によると、ベトナムとベトナムが分断されていた時代も、ベンハイ川のほとりではベトナム国旗が翻っていたという。壊れた旗は新しいものに取り替えられ、引き裂かれた国旗は昼夜を問わずボランティア活動を行った勇敢な母親や姉妹たちによって繕われた。1956年から1967年にかけて、私たちは大小267枚の国旗を掲げた。ビンリン省の軍隊と人々は、ヒエンルオン旗竿を守るために、大小300回以上の戦闘を経験した。1967年だけでも、米国と傀儡政権の爆弾と砲撃により、旗竿は11回、国旗は42回も取り替えられた。2人の警察官と11人のヒエンルオン民兵が、神聖な国旗を翻し続けるための戦いで英雄的に命を落とした…
2005年、南部解放および国家統一記念日の30周年を記念して、クアンチ省人民委員会はベンハイ川の北岸に、高さ38メートル、台座の高さ11.5メートルのヒエンルオン旗竿を元のモデルに従って再建しました。
毎年4月30日、歴史的な記念日にクアンチ省は「祖国統一」を記念する国旗掲揚式典を開催します。荘厳な国歌が奏でられる中、感動的な雰囲気の中で国旗が掲揚され、まるで現代の世代に統一への願いと平和の尊さをより深く理解するよう促すかのようです。現在、ヒエンルオン川とベンハイ川の両岸にある国家歴史遺跡群では、戦争の痕跡に加え、歴史を物語る多くの遺物が復元され、一般の人々や観光客が訪れるための遺物や絵画が展示されています。そして長年にわたり、国旗はヒエンルオン川沿いで、太陽と風に翻り、民族の誇りをたたえてきました。この国旗は、これからも永遠に翻り続け、「火の国」クアンチ軍と人民の熱い愛国心の証として、これからもその姿で翻るでしょう。
出典: https://baolangson.vn/la-co-con-to-quoc-con-5045906.html
コメント (0)