「国旗は残る、祖国は残る！」 - ランソン新聞・ラジオ・テレビ局

ベトナム人民軍創立80周年、南部解放と祖国統一50周年を記念して陸軍ドラマ劇場が演出・上演した劇「祖国のために」（半世紀以上前に劇作家ダオ・ホン・カムと作家スアン・ドゥックが共同で執筆）の中で、ビンリン戦線（クアンチ）の幹部、兵士、人民が掲げる国旗を守り抜く決意のメッセージに関連するセリフに感銘を受け、私たちは歴史の地へと戻った...

私たちは幸運にも、ベトナム人民軍政治総局（GDC）から「ベトナムで最も多くの戦争映画を制作した人物」という称号を授与された功労芸術家、トラン・ヴィン監督と一緒にヒエンルオン橋を歩くことができました。 82歳の芸術家は、南岸から北岸へと橋をゆっくりと渡り、目を輝かせながら見上げ、北岸の門に赤く塗られた文字を指さしながら読み上げた。「ベトナム、平和、統一／独立、民主主義、繁栄よ永遠なれ」彼はヒエンルオン旗竿の国旗を指差し、感動的にこう語った。「17度線の北岸に掲げられた黄色い星の付いた赤い国旗は、ベトナム全土の人々の信念、意志、力、そして国家統一への願望の不滅の象徴のようだ。」

アーティストと歩きながら、彼の興奮した声が聞こえてきて、次々と思い出が蘇ってきました。「1975年4月30日、TCCT劇団（当時の名称）の兄弟たちが新作のリハーサルをしていた時のことを、今でもはっきりと覚えています。ホーチミン作戦の大勝利、南部解放と国家統一の知らせが届きました。その日の午後、解放された地域へ直ちに出発し、兵士と民衆に公演を行うよう命令を受けました。まず立ち寄ったのはヴィンリン省、それからフエ、クアンナム省…そして南部各省へと公演を続け、1976年6月までサイゴンで公演を続けました。」

「私の芸術人生は、兵士の役を演じることができて幸運でした。劇『チ・ニャン』での役から、劇『私の中隊長』の中隊長の役、劇『ト・クオック』（後に『ヴィ・ト・クオック』と改名）での人民委員とヴィンリンの司令官の役まで…ヴィンリンの歴史的な地に戻り、兵士と人々のために演じることができました」と演出家のトラン・ヴィン氏は語り、劇作家で作家のダオ・ホン・カム氏に思いを馳せ、感謝の意を表すことも忘れなかった。

ヒエンルオン旗塔を含むヒエンルオン・ベンハイ（クアンチ）川両岸の国家特別史跡は、国家再統一記念日のたびに多くの観光客を集めています。写真：DUY NAM

陸軍の劇作家ダオ・ホン・カムについて話すとき、多くの人は彼の有名な作品、「チ・ニャン」、「ノイ・ジョー」、「私のキャプテン」、「ヴィー・ト・クオック」、「ティエン・ハット」などを思い出すでしょう。特に劇「ヴィー・ト・クオック」はまさにヴィン・リンの物語です。彼は1962年にヴィンリン省に入り、国境地域の兵士と住民に奉仕するためにTCCT劇団を率いた。 1967年、アメリカ空軍と海軍が北朝鮮と最も激しく戦っていたとき、ダオ・ホン・カムはヴィンリンにいた。彼は国境の橋の旗がアメリカの爆弾によって引き裂かれる光景を何度も目撃した。しかし、ほんの数分後、敵の爆弾と銃弾の下、私たちの兵士は国旗を掲揚しました。国旗は高く誇らしげにはためき、同胞と兵士の心を温め、敵を怒らせました。ヴィン・リンについて、国旗についての劇を書くという意図が、常に彼を駆り立てていた。 1973年初頭、ベトナム戦争の終結と平和の回復に関するパリ協定が調印されました。作家ダオ・ホン・カム氏がハノイに戻る。作家のシュアン・ドゥック氏が訪ねてきて、ヴィンリンに関する劇の共同制作を提案した。劇中では国旗のイメージが「赤い糸」として使われていた。 1976年、この劇は「祖国」と題され、党の第4回全国大会で上演された。革命的な英雄の崇高な資質が光る登場人物が登場する劇。その後、この劇は何度も再演され、「祖国のために」と改題され、脚本はダオ・ホン・カムとスアン・ドゥックの二人の作家にホーチミン文学芸術賞を授与した。

「この地を訪れるたびに、深い感動を覚え、思い出が次々と蘇ってきます。この地の多くの登場人物や物語を映画に取り入れてきました！」と、功労芸術家のトラン・ヴィン氏は語った。彼はまた、ヒエンルオンベンハイ両岸で国旗を高く掲げ、粘り強く守り続けた勇敢な証人たちの物語も覚えている。例えば、国境警察第1小隊の元小隊長、グエン・タン・ハ大佐は、1954年9月2日の朝、建国記念日の式典で両地域を行き来する人々が「一緒に祖国を見る」ことができるように旗竿を立てるよう命令を受けた。3.2メートル×4.8メートルの赤い旗に黄色い星が描かれ、再会と団結への希望の象徴のように風にはためいている。人々は興奮してヒエンルオン橋を渡って歓迎した。独立記念日　ここで戦ったベテラン兵士、チャン・クオック・ズン氏は、長年にわたり繰り広げられた「チェスの戦い」を今でも忘れることができない。「ヴィンリンの空に輝く黄色い星の赤い旗は、南部の人々にとって振り返るべきランドマークであり、同時に、全民族の平和と統一への願いの象徴でもあります。旗が残る限り、祖国は存続します。」国境を守っていた兵士たちの記憶の中で最も忘れられない出来事は、1967年8月2日、アメリカ軍の飛行機がヒエンルオン橋の一部と北岸の旗竿を爆撃し破壊した事件だ。ヒエンルオンには旗がないといけません。いかなる犠牲を払ってでも旗竿を再建してください!国からの呼びかけに皆が激怒した。同じ夜、北緯17度線の北側の地域では民兵が電柱と木の杭を使って新たな旗竿を立てた。翌朝、黄色い星のついた赤い旗が再びはためいていました。

クアンチ省記念物・博物館管理センター所長のグエン・クアン・チュック氏によると、両地域が分断されていた時代、ベンハイ川の岸辺にはベトナムの国旗が翻っていたという。壊れた柱は交換する必要があります。旗が破れたとき、それを直すために昼夜を問わずボランティアをする英雄的な母親や姉妹たちがいます。 1956年から1967年にかけて、私たちはさまざまなサイズの旗を267枚掲げました。ヴィンリン軍と人民は、ヒエンルオン旗塔を守るために、300回以上の大小の戦闘を経験しました。 1967年だけでも、アメリカ軍と傀儡軍の爆弾や砲撃による被害で、旗竿は11回、国旗は42回も交換された。 2人の警察官と11人のヒエンルオン民兵が、神聖な旗をはためかせるための戦いで勇敢に命を犠牲にした...

2005年、南部解放および国家統一記念日の30周年を記念して、クアンチ省人民委員会はベンハイ川の北岸に、高さ38メートル、台座の高さ11.5メートルのヒエンルオン旗竿を元のモデルに従って再建しました。

毎年4月30日の歴史的な日に、クアンチ省は「祖国統一」の国旗掲揚式典を開催します。国歌の荘厳な響きの中、統一への願いと平和の価値を今日の世代にもっとよく理解させるかのように、感動的な感情の中で国旗が掲揚されました。現在、ヒエンルオン・ベンハイ国立歴史遺跡群では、戦争の証拠のほか、歴史に関連する多くの作品が修復されています。人々や観光客が鑑賞できるように、遺物や画像が展示されています。そして長年にわたり、国旗はヒエンルオン川の岸辺に沿って、太陽と風に照らされ、国家の誇りとともに常にたなびいてきました。この旗は、「火の国」クアンチの軍隊と人々の熱烈な愛国心の証として、これからも永遠に翻り続けるだろう。

出典: https://baolangson.vn/la-co-con-to-quoc-con-5045906.html