秘密時代に救国新聞を創刊

この時期のジャーナリストの記憶の中では、これは極めて困難な時期であったが、忘れられない思い出でいっぱいの時期でもあった。

特別な報告方法

救国新聞の創刊号は1942年1月25日に発行されました。チュオン・チン同志とレー・クアン・ダオ同志が直接この新聞を担当しました。当時は編集部や編集局といった組織はなく、毎期、記事やニュースが印刷所に運び込まれ、印刷所は自由に新聞紙面に掲載することができました。時にはグエン・カン同志が自ら印刷所に出向き、印刷作業を検査することもありました。

1944年末、ジャーナリストのスアン・トゥイは刑務所から釈放され、新聞の編集責任者に任命されました。その後、ファム・ヴァン・ハオ氏とトラン・フイ・リュウ氏も釈放され、当初は編集のモデルを形成しました。回想録『救国新聞の歩み』の中で、スアン・トゥイはこう回想しています。「私は新聞の直接責任者でしたので、編集会議では、私が保有する紙数に応じて新聞の体裁を提示しました。紙はハノイから密かに運ばれてきました。ページ数、主要号、セクション、記事の内容など…編集委員会で誰がどの記事を書くかが合意され、提出期限が設定されました。その後、各自がそれぞれの道を歩んでいきました…記事の編集が終わると、私は救国会の兄弟姉妹たちに記事を読ませ、理解度や意見を確認し、それを再び編集に持ち帰りました。そうして初めて、新聞は読者に近づくことができたのです。」

救国新聞社の経営者でジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイ氏は次のように語った。「秘密作戦の状況、敵の厳しい恐怖、困難な印刷環境のため、新聞は不定期に発行され、特に当初は数ヶ月に1号しか発行されませんでした。たとえば、第3号は1943年3月5日に発行され、第7号は1943年7月15日に発行されました。現在までに、当初（1942年1月25日）から総蜂起の日まで、新聞は合計約20～21号を発行したことが確認されています。1943年末から1944年初頭にかけて、新聞は毎月より定期的に発行されました。蜂起前の最高潮の間、新聞はより多くの号を発行しました。」新聞は通常 4 ページ、27 x 38 cm の大きさで発行され、さまざまな種類の紙 (Do 紙、ban 紙、時には「日刊紙」や「白紙」) に印刷され、主に石版印刷で 500 〜 1,000 部発行されました。

ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは著書『クーコック新聞 1942-1954』の中でこう記している。「印刷所と呼ばれていたが、実際には石が少し、インクが少し、印刷用紙が少し、ローラーがいくつか、その他雑多な道具がいくつかあるだけで、人々が引っ越した場所の部屋など、あちこちに置かれていた。クーコック新聞の印刷所はファン・ディン・フン印刷所、コ・ザイ・フォン新聞の印刷所はトラン・フ印刷所と呼ばれていた。」

ジャーナリストのスアン・トゥイは著書『傑出した政治活動家、外交官、ジャーナリスト、そして偉大な詩人、スアン・トゥイ』の中でこう語っています。「石版画の技法についてですが、ハノイから約20キロ離れたチュア・チャム山で石を買いました。そこでは、人々が石を板状に割ってテーブル天板を作っていました。私たちは、厚さ1センチ以上、長さ60センチ、幅45センチ、時にはそれより小さく、少なくとも2枚以上の白い石板を選びました。石を持ち帰ると、粗い砥石で白い石板の表面を滑らかになるまで研磨し、次にナイフ砥石でさらに滑らかになるまで研磨しました。研磨するたびに水をかけて滑らかにし、最後に白い石板を水でよく洗って乾燥させました。乾いたら、プレゼンテーション用の模型を見ながら、鉄筆の先にチャボンヌインクを浸して石板の表面に文字や絵を描きました。文字や絵は逆さまに書かれていました。汗や指紋が作業対象物に付着するのを防ぐため、紙が必要でした。そして、薄めたレモン汁を使って石の表面を洗い、文字だけが残るまで続けました。文字を書くと、絵が石に刻印されます。石が乾くのを待ってから印刷します。印刷する前に、きれいな水で石の表面をこすって湿らせます。一人がローラー（木製のローラーにフェルトを巻き、その上に自転車のチューブを巻いたもの）を持ち、薄い鉄板に注がれたインクにローラーを押し付け、石の表面に転がします。インクは石の濡れた部分には付着せず、文字や絵の刻印された線に染み込んでいきます。もう一人が、インクを巻いた石の表面に、文字や絵のない紙を置き、乾いた清潔なローラーで紙の表面を転がします。紙をはがして新聞紙を作ります。この紙を印刷した後、別の紙を石の表面に置き、同じことを繰り返します。約300枚を印刷できます。毎日印刷されます。新聞が2ページ、4ページ、あるいはそれ以上印刷される場合は、多くの石版と多くの人員が必要になります。これは上記と同じです。印刷後、石版はレモン汁で洗い、次回の使用に備えて再び磨かれます。

文字を前向きに美しく書くのは難しいですが、後ろ向きに美しく丁寧に書くのはもっと難しいです。しかし、80年以上前の革命的なジャーナリストたちは、後ろ向きに書くことに非常に長けており、石に後ろ向きに書いていました。なぜなら、石に後ろ向きに書くことによってのみ、今日のような大量印刷ではなく、石版印刷技術を実現できたからです。

「人々の心の中にある」秘密の編集局と印刷所

この時期、印刷所の所在地は厳重に秘密にされなければなりませんでした。クーコック新聞印刷所は、バクニン省トゥアンタン郡リウケ村（ソンリュウ）にありました。人々は印刷所を家の端にある密室に置き、袋、米、古着の籠、その他雑品を保管していました。ドアは常に閉められ、空気は湿っぽく、米、衣類、古い毛布の匂いで満たされていました。出張の日には、印刷所の職員は午前4時頃に出発し、夕暮れ時に帰らなければなりませんでした。家の主人は正門を通らずに、柵に「犬小屋」を用意していました。新聞印刷所にいる日には、主人は屋根や切妻壁に小さな隙間を開けて明かりを取らなければなりませんでした。主人は職員の秘密を守るため、食事の支度を手伝っていました。しかし、安全を確保するため、印刷所の職員は常に敵が来た場合の脱出計画を用意していました。

1944年7月、クーコック新聞の印刷所はハドンに移転しました。当初はヴァンフックのハイラム夫人の家に一時的に駐在していましたが、その後、チュオンミー郡ティエンルー村ドイ集落、ダイオン教会の隣にあり、チャムパゴダを見下ろす場所に移転しました。この場所は木々が多く、家屋も少ない丘陵地帯だったため、非常に安全でした。ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは、回想録『救国新聞 1942-1954』の中で、「敵から逃走」した時のことを次のように綴っている。「当時、テト月27日と28日だった。兄弟は敵に嗅ぎつけられたと感じ、事態は芳しくなかった。党は場所を変える計画を立てたが、早朝、地区長は兵士を派遣して包囲させた。偽札がここで印刷されているという通報があったからだ。スアン・トゥイ氏は逃げ出し、中に隠れた。ル・ヴィエン氏は石板、紙、インクをすべて急いで家の裏に用意された洞窟に運び込んだ。ヴィエン氏が猫耳岩を登って裏山に戻る間際、敵が扉を蹴破った。彼らは捜索したが何も見つからなかった。ストーブにはまだ火が灯っていて、もち米の鍋もあったが。彼らは長い間捜索したが誰も見つからず、家に帰らざるを得なかった。その後、何人かが噂を広め、「ベトミンには透明人間の魔法があった。家の中に人がいるのは明らかだったが、誰も捕まえることができなかった」

1945年4月、クーコック新聞社は秘密を守るため、ダンフォン郡ソンフォン町トゥクエ村に移転し、その後ヴァンフック村に移り、ゼネラル・ビリニュス蜂起の成功後、首都へと移転した。ジャーナリストのスアン・トゥイによると、トゥクエ村の編集局は劣悪な環境にあり、「豚小屋であり、台所であり、日々の仕事場であった」という。執筆、会議、食事はすべて竹のベッド1つで行われていた。スアン・トゥイは、当時の情景と革命ジャーナリストたちの鉄の意志を次のように描写した。「文学は豚小屋の臭いを圧倒した／煙と炎は敵を滅ぼす意志をさらに燃え上がらせた／竹のベッドは強固で頑丈だ／今度こそファシストは灰燼に帰す！」

秘密時代のジャーナリズムは、あらゆる面で危険、困難、欠乏に満ちていましたが、革命的な熱意とイデオロギー面での先駆者精神で、私たちのジャーナリスト兵士はすべてを克服し、1945年秋の勝利を収めた総蜂起で国家に加わりました...

出典: https://hanoimoi.vn/lam-bao-cuu-quoc-thoi-ky-bi-mat-705912.html