秘密時代にクウコック新聞社で働いていた。

当時のジャーナリストの回想によれば、これは極めて困難な時期であったが、忘れられない思い出に満ちた時期でもあった。

特殊なジャーナリズム手法

クーコック新聞の創刊号は1942年1月25日に発行されました。チュオン・チン同志とレー・クアン・ダオ同志が直接この新聞の責任者を務めました。当時は組織的な編集部はなく、記事やニュースは配達員によって印刷所に届けられ、印刷所はそれを適切な紙面に組み上げていました。グエン・カン同志は時折、自ら印刷所を訪れ、作業を監督していました。

1944年末、ジャーナリストのスアン・トゥイは刑務所から釈放され、新聞の編集責任者に任命されました。その後、同じく釈放されたファム・ヴァン・ハオとトラン・フイ・リュウが彼に加わり、当初は編集局のモデルが作られました。回想録『クーコック新聞の旅』の中で、ジャーナリストのスアン・トゥイはこう回想しています。「私は新聞の直接の責任者だったので、編集委員会の会合では、紙の量に応じて新聞の構成を提示しました。新聞はハノイから密かに輸送されました。ページ数、号の焦点、セクション、記事などを決めました…編集委員会でどの記事を書くかが合意されると、提出期限が設定され、その後、各自がそれぞれの道を歩んでいきました…記事を改訂した後、私はクーコックの複数のグループに記事を持って行き、彼らに読んでもらい、理解度を確認し、フィードバックをもらいました。そして、記事を持ち帰って改訂しました。こうして新聞は読者に寄り添っていたのです。」

クウコック新聞の編集者でジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイ氏は次のように語っている。「作戦の秘密性、敵の激しい弾圧、厳しい印刷環境のため、新聞は定期的に発行されず、特に初期の頃は数ヶ月に1号しか発行できませんでした。たとえば、第3号は1943年3月5日、第7号は1943年7月15日に発行されました。現在までに、当初（1942年1月25日）から一般蜂起までに、新聞は合計約20～21号を発行したことが判明しています。1943年末から1944年初頭にかけて、新聞は毎月より定期的に発行されました。蜂起前の時期には、新聞はより大量に発行されていました。」新聞は通常 4 ページ、27 x 38 cm のサイズで発行され、さまざまな種類の紙が使用されていました。紙の種類には、Do 紙、Ban 紙、時には「日刊」紙や「中国白書」もありました。印刷部数は 500 〜 1,000 部で、主に石版印刷が使用されました。

ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは著書『クーコック新聞 1942-1954』の中で、「印刷所と呼ばれていたが、実際には石材がいくつか、インク、印刷用紙、ローラーがいくつか、その他雑多な道具がいくつかあるだけで、設置場所は様々で、人々の部屋など、様々な場所に置かれていた。クーコック新聞の印刷所はファン・ディン・フン印刷所、コ・ザイ・フォン新聞の印刷所はトラン・フ印刷所と名付けられていた」と述べている。

ジャーナリストのスアン・トゥイは著書『傑出した政治活動家、外交官、ジャーナリスト、そして偉大な詩人、スアン・トゥイ』の中で、次のように語っています。「石版印刷の技法について、私たちはハノイから約20キロ離れたチャム・パゴダ山から石を買いました。そこでは、人々が石を板状に切り、テーブル天板を作っていました。私たちは、厚さ1センチ以上、長さ60センチ、幅45センチ、時には2枚以上の、脈のない白い石板を選びました。石を持ち帰り、サンドペーパーで表面を滑らかにし、砥石でさらに滑らかにしました。磨くたびに水をかけて滑らかにし、最後に白い石板を水でよく洗い、乾燥させました。乾いたら、デザインに沿って、シャルボンヌインクを浸した鉄ペンで石板の表面に文字や絵を描きました。文字や絵は、文字の向きを逆にして描きました。」汗や指紋が材料に付かないように、紙製のライナーを使用しました。その後、薄めたレモン汁で石の表面をきれいにし、文字と絵だけを残しました。」絵は石に刻印されます。印刷前に石板を乾燥させる必要があります。印刷前に、石の表面を水で湿らせます。一人がローラー（フェルトで覆われた木製のローラーの上に自転車のチューブをかぶせたもの）を使って、薄い金属片に注がれたインクを押し込み、石の表面にローラーを転がします。インクは石の濡れた部分には付着せず、文字や絵の刻印された線に染み込みます。もう一人が、インクが塗られた石板の上に白紙を置き、清潔で乾いたローラーでその上を転がします。紙を剥がすと新聞紙になります。1枚印刷したら、もう1枚石の上に置き、この工程を繰り返します。1日に約300枚の新聞を印刷できます。新聞が2ページ、4ページ、あるいはそれ以上のページ数になる場合は、同じ方法で石板と人員を増やします。印刷後、石板はレモン汁で洗い、磨いてから使用します。

順方向にきれいに書くだけでも大変なのに、逆方向にきれいに、そして均一に書くのはさらに難しい。しかし、80年以上も前の革命的なジャーナリストたちは、逆方向に書くのに非常に長けており、しかも石にそれを行っていた。石に逆方向に書くことによってのみ、彼らは今日のように大量印刷機を使う代わりに、石版印刷技術を実現できたのだ。

「人々の心の中にある」秘密の編集・印刷所

この時期、印刷所の場所は絶対に秘密にされなければならなかった。バクニン省トゥアンタン郡リウケ（ソンリュウ）コミューンにあるクーコック新聞社の印刷所は、民家の切妻の端にある人目につかない部屋に設置され、米袋や古着の籠、その他雑品が保管されていた。ドアは常に固く閉ざされ、空気は湿気とカビ臭く、米や古着、寝具の悪臭が漂っていた。印刷所のスタッフは、仕事で外出する日は午前4時頃に出発し、日没時に戻らなければならなかった。家の主人は、スタッフが這って通れるようにフェンスに穴を開けていたため、正門を使うことは許されなかった。印刷所で働いている間、家の主は光が入るように屋根や切妻の壁に小さな穴を開けていた。また、スタッフの秘密を守るため、食事と水も提供していた。それでも、安全を確保するために、印刷所のスタッフは敵が来た場合に備えて常に脱出計画を用意していました。

1944年7月、クーコック新聞の印刷所はハドンに移転しました。当初はヴァンフックのハイラム夫人の家に一時的に置かれていましたが、その後、チュオンミー郡ティエンルー村ドイ集落、ダイオン教会の隣にあり、トラムパゴダを見下ろす場所に移転しました。この場所は丘陵地帯で、木々が多く家屋も少なかったため、高い機密性が保たれていました。ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは回想録『クーコック新聞 1942-1954』の中で、「敵からの逃亡」について次のように記している。「テト（旧正月）の27日か28日のことだった。同志たちは敵が何か異変を感じ取り、事態は好転していないと感じていた。党は場所を移動しようとしたが、早朝、偽札が印刷されているという通報を受け、地区長は兵士を派遣してその場所を包囲した。スアン・トゥイは逃げ込み、中に隠れた。ル・ヴィエンは石板、紙、インクをすべて素早く家の裏に用意された洞窟に運び込んだ。敵がドアを蹴破る前に、ヴィエンは家の裏山のゴツゴツした岩山をなんとか登り返した。彼らは捜索したが何も見つからなかった。ストーブにはまだ火が燃えていて、もち米の鍋もあった。長い間捜索したが誰も見つからず、彼らはその場所を去った。その後、同志たちは「ベトミンには透明人間になる力があり、家の中に明らかに人がいるのに誰も捕まえられなかった」という噂を広めた。

1945年4月、クーコック新聞社は秘密保持のため、ダンフォン郡ソンフォン町トゥクエ村に移転し、その後ヴァンフックに移り、最終的に人民蜂起の成功後に首都に移転した。ジャーナリストのシュアン・トゥイによると、トゥクエの編集局は極めて劣悪な環境に置かれ、「豚小屋、厨房、そして日常の仕事場を兼ねていた」という。記事の執筆、会議、食事はすべて竹のベッド1つで行われていた。シュアン・トゥイは、この光景と革命ジャーナリストたちの揺るぎない意志を描写した詩をいくつか残している。「文学は豚小屋の臭いをかき消した／煙と炎は敵を殲滅する決意をさらに燃え上がらせる／竹のベッドは鉄鋼のように頑丈だ／今度こそファシストは必ず灰燼に帰すだろう！」

秘密時代のジャーナリストとしての活動は、あらゆる危険、困難、不足に満ちていましたが、革命的な熱意とイデオロギー面での開拓者精神で、私たちのジャーナリスト兵士はすべてを克服し、1945年秋の総蜂起で国家とともに勝利を収めました...

出典: https://hanoimoi.vn/lam-bao-cuu-quoc-thoi-ky-bi-mat-705912.html