秘密裏に活動していた時期に、クウクオック新聞社で働いていた。

当時のジャーナリストたちの回想によれば、それは極めて困難な時期であったと同時に、忘れられない思い出に満ちた時期でもあった。

特別なジャーナリズム手法

クークオック新聞の創刊号は1942年1月25日に発行されました。チュオン・チン同志とレ・クアン・ダオ同志が新聞の編集責任者でした。当時、組織的な編集部はなく、記事やニュースは配達人が印刷所に届け、配達人が各自の判断で新聞のページにまとめていました。時折、グエン・カン同志が印刷所を訪れ、作業を監督することもありました。

1944年末、ジャーナリストのスアン・トゥイは刑務所から釈放され、新聞の責任者となった。その後、同じく釈放されたファム・ヴァン・ハオとトラン・フイ・リウが加わり、当初は編集部の体制を整えた。スアン・トゥイは回顧録『クウクオック新聞の歩み』の中で次のように回想している。「私は新聞の責任者だったので、編集委員会が開かれると、手持ちの紙の量に応じて新聞の構成案を提示しました。新聞はハノイから密かに運ばれてきました。ページ数、特集記事、セクション、記事の内容などを決めました。編集委員会がどの記事を書くか合意すると、提出期限を設定し、その後は皆それぞれ別の道に進みました。記事を修正した後は、クウクオックの複数のグループに持って行って読み聞かせ、理解度を確認し、フィードバックをもらいました。それから記事を持ち帰って修正しました。こうして新聞は読者と密接な関係を保つことができたのです。」

クウクオック新聞の編集者であるジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイ氏は次のように述べている。「秘密裏に活動していたこと、敵の激しい弾圧、印刷の困難さから、新聞は定期的に発行されず、特に初期の頃は数か月に1回しか発行できなかった。例えば、第3号は1943年3月5日に、第7号は1943年7月15日に発行された。現在までに、創刊（1942年1月25日）から総蜂起まで、新聞は合計で約20～21号発行されたことが確認されている。1943年末から1944年初めにかけては、新聞はより定期的に毎月発行された。蜂起前の期間は、新聞はより多くの部数で発行された。」新聞は通常、27×38cmの4ページ構成で、ドー紙、バン紙、時には「日刊紙」や「中国白紙」など様々な種類の紙が使用され、印刷部数は500～1,000部で、主に石版印刷が用いられていた。

ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは著書『クウクオック新聞 1942-1954』の中で、「印刷所と呼ばれていたが、実際には石臼数個、インク、印刷用紙、ローラー数個、その他雑多な道具があるだけで、場所を転々としながら、人々の部屋などに一時的に設置されていた。クウクオック新聞の印刷所はファン・ディン・フン印刷所、コー・ザイ・フォン新聞の印刷所はチャン・フー印刷所と呼ばれていた」と述べている。

著書『傑出した政治活動家、外交官、ジャーナリスト、そして偉大な詩人、スアン・トゥイ』の中で、ジャーナリストのスアン・トゥイは次のように語っています。「石版印刷の方法に関して、私たちはハノイから約20キロ離れたトラム寺院山から石を購入しました。そこでは、人々が石を切り出してテーブルトップを作っています。私たちは、脈のない白い石板を選び、厚さ1cm以上、長さ60cm、幅45cm、時にはそれより小さいものもありましたが、少なくとも2枚は用意しました。石を持ち帰ると、まず研磨石を使って白い石板の表面を滑らかにし、次に砥石を使ってさらに滑らかにしました。磨くたびに水をかけて潤滑し、最後に白い石板を水でよく洗い、乾燥させました。乾いたら、デザインに従って、シャルボンヌインクに浸した鋼鉄のペンを使って石板の表面に文字を書いたり絵を描いたりしました。文字は反転させて書きました。作業に使用した材料に汗や指紋が付かないように、紙のライナーを使用しました。その後、薄めたレモン汁で石の表面を拭き、文字と絵だけを残しました。」絵は石に刻印されます。印刷する前に、石板を乾燥させる必要があります。印刷する前に、石の表面を水で湿らせます。1人がローラー（フェルトで覆われた木製のローラーに自転車のインナーチューブを重ねたもの）を使用して、薄い金属片にすでに注がれたインクを押し付け、ローラーを石の表面に沿って転がします。インクは石の濡れた部分には付着せず、文字と絵の刻印された線に染み込みます。別の人がインクを塗った石板の上に白紙を置き、清潔で乾いたローラーを使用して紙の上を転がします。紙を剥がして新聞を作ります。1枚の紙を印刷した後、別の紙を石の上に置き、このプロセスを繰り返します。1日に約300枚の新聞を印刷できます。新聞のページ数が2ページ、4ページ、あるいはそれ以上になると、同じ方法で、より多くの石板とより多くの人員が必要になります。印刷後、石板はレモン汁で洗浄され、磨かれて再利用されます。

順方向にきれいに文字を書くだけでも難しいのに、逆方向にきれいに均等に文字を書くのはさらに難しい。しかし、80年以上前の革命的なジャーナリストたちは、逆方向に文字を書くことに非常に長けており、それを石版に書いていた。石版に逆方向に文字を書くことによってのみ、彼らは現代のように大量印刷機を使うのではなく、リトグラフ印刷技術を実現できたのだ。

「民衆の心の奥底」にある秘密の編集・印刷所

この時期、印刷所の場所は絶対に秘密にしなければならなかった。バクニン省トゥアンタイン県リューケー（ソンリュー）村にあるクウクオック新聞社の印刷所は、米袋や古着の入った籠、その他雑多なものを保管するために使われていた家の妻壁の奥にある人目につかない部屋に設けられていた。ドアは常に固く閉ざされ、空気は湿っぽくカビ臭く、米や古着、寝具の匂いが充満していた。印刷所の職員は仕事に出かける日は午前4時頃に出発し、夕暮れ時に戻らなければならなかった。家主は彼らが這って入れるようにフェンスに穴を開けていたため、彼らは正門を使うことは許されなかった。印刷所にいる間、家主は光を取り入れるために屋根や妻壁に小さな開口部を作っていた。家主は職員の秘密を守るために食事と水を提供していた。それでも、安全を確保するため、印刷所の職員たちは敵が襲来した場合に備えて、常に脱出計画を用意していた。

1944年7月、クウクオック新聞社の印刷所はハドンに移転した。当初はヴァンフックのハイラム夫人宅に一時的に拠点を置いたが、その後、チュオンミー地区ティエンルー村ドイ集落に移り、ダイオン教会の隣、トラム寺院を見下ろす場所に移転した。この場所は木々が多く家屋が少ない丘陵地帯であったため、かなりの機密性が確保されていた。ジャーナリストのグエン・ヴァン・ハイは、回顧録『クウクオック新聞 1942 - 1954』の中で、「敵からの逃走」について次のように語っている。「旧正月（テト）の27日か28日、同志たちは敵が何か異変に気づいており、状況が良くないと感じていた。党は場所を移す計画を立てていたが、早朝、地区長が偽札が印刷されているという通報を受けて兵士を派遣し、その場所を包囲した。スアン・トゥイは逃げて中に隠れた。レ・ヴィエンは急いで石板、紙、インクを家の裏に用意しておいた洞窟に運び込んだ。ヴィエンは敵がドアを蹴破る前に、家の裏の山の険しい岩場を登り切ることができた。彼らは捜索したが、かまどにはまだ火が燃え、もち米の入った鍋があったものの、何も見つからなかった。長い間捜索しても誰も見つからなかったため、彼らは立ち去った。その後、同志たちはこのことを広めた。」「ベトミンは姿を消す力を持っていた。家の中には明らかに人がいたのに、誰も捕まえることができなかった。」

秘密保持のため、1945年4月、クウクオック新聞社はダンフオン県ソンフオン村トゥークエ村に移転し、その後ヴァンフックに移り、最終的に総蜂起の成功後に首都に移転した。ジャーナリストのスアン・トゥイによると、トゥークエの編集部は極めて劣悪な環境にあり、「豚小屋、台所、そして日常の職場を兼ねていた」という。記事の執筆、会議、食事はすべて一本の竹製のベッドで行われた。スアン・トゥイは、その光景と革命ジャーナリストたちの揺るぎない意志を描写するために、次のような詩を詠んだ。「文学は豚小屋の悪臭をかき消し／煙と炎は敵を滅ぼす決意をさらに燃え上がらせる／竹製のベッドは鉄鋼のように頑丈／今度こそファシストどもは必ず灰燼に帰す！」

秘密裏に活動していた時代にジャーナリストとして働くことは、危険、苦難、そしてあらゆる種類の物資不足に満ちていたが、革命的な熱意とイデオロギー面での開拓精神をもって、ジャーナリスト兵士たちはあらゆる困難を乗り越え、1945年秋の国民蜂起における勝利に貢献した。

出典：https://hanoimoi.vn/lam-bao-cuu-quoc-thoi-ky-bi-mat-705912.html