ル・マイとキム・シュエン：かつての「スクリーンの美女」二人の稀有な友情

（ダン・トリ） - 7歳離れた芸術家、レ・マイさんとキム・シュエンさんは、今でも本当の姉妹のように仲良しです。79歳になったキム・シュエンさんは、今でもバイクでレ・マイさんの家まで行き、喜びや悲しみを打ち明け合います。

功労芸術家キム・スエンさんは、あるブランドの広告撮影を終えて戻ってきたばかりの頃、ハンヴァイ通り（ ハノイ）の喫茶店でダン・トリの記者団と会う約束をしていた。彼女はダン・トリの記者たちに、近年多くの広告出演の依頼を受けていると語った。ハノイとホーチミン市の複数のブランドからもオファーを受けているという。広告の出演料は通常、映画よりも高いが、彼女は選り好みしており、依頼されたすべてのブランドに出演するわけではない。

若い頃のル・マイ（左）とキム・シュエン（写真：人物提供）。

キム・スエンさんは、自分が面白い人間だと認め、撮影クルーとおしゃべりしたり冗談を言い合ったりするのが好きなので、若い俳優たちに愛されている。彼女は、撮影に行く必要がある時は今でもバイクで現場に行くそうだ。遠方で撮影される映画では、監督が車で迎えに来てくれることもある。「キム・スエンさんの観客は中高年層だけでなく、若い世代にもいます。街に出ると、『映画に出演する時は、ありのままの自分を演じているんでしょう？』とよく言われます。私もそう思います。プレッシャーを感じずに演技ができるから」とキム・スエンさんは打ち明けた。彼女は引退後の月収は500万ドンで、良い映画があれば、仕事を休まないように仕事に行っていると語った。 「映画や寸劇に出演するのはお金のためではありません。脇役のギャラでは旅費のガソリン代にも足りないことが多いですが、それでも楽しいんです」と、映画『カン・バック』でフォーを売るタムさんは語った。79歳のアーティスト、キム・シュエンさんは、子供たちや孫たちと穏やかな生活を送っている。息子夫婦とハン・ヴァイ通りに暮らし、二人の娘はドイツに移住している。新型コロナウイルス感染症のパンデミック以前は、年に一度子供たちに会いに行っていた。しかし、ここ4年間は体調が悪くなったため、会いに行くのをやめ、子供たちが彼女に会いに来ている。

芸術家のキム・シュエンさんは79歳になっても、今でもバイクに乗って友人に会いに行く。

座っておしゃべりしていた功労芸術家キム・シュエンさんは、今日功労芸術家レ・マイさんと会う約束があったことを思い出した。そこでバイクに乗ってファンディンフン通りまで行き、友人と会うことにした。レ・マイさんとキム・シュエンさんの待ち合わせ場所は…通りの入り口にある喫茶店だった。キム・シュエンさんが到着すると、先輩と友人のフエさんがお茶を飲みながら、道行く人々を眺めていた。キム・シュエンさんはこう語った。「レ・マイさんとはほぼ毎日話しています。以前はマイさんはファンディンフンに一人で住んでいましたが、最近、レ・マイさんの次女であるレ・カンさんの家族が母親と暮らすようになりました。家で何かあれば、レ・カンさんが私に電話をくれて、私はすぐに駆けつけました。また、二人が会えないと分かると、カンさんが母親を連れて私の家に遊びに来てくれることもありました。私たちは青春時代をハノイ演劇劇場で過ごしたので、お互いを理解し、よく話すことができました。」

キム・シュエンさんが訪ねてくると知って、レ・マイ夫人は彼女を迎えるために出てきました。

キム・スエンさんは、劇場で一緒に仕事をしていた頃、ル・マイ先生から常に励ましと多大な支援を受け、芸術の道に進むことができたと語った。先輩であるル・マイ先生は気さくで心が広く、決して恨みを抱くことのない方だったという。「当時、私は家を持っていませんでしたが、ル・マイ先生は『買ってください。必要ならお金を貸します』と言ってくれました。そして、1億ドン（当時の金貨20両相当）を貸してくれたのです。当時としては大金でした。ル・マイ先生と私は家を探しに行きました。それが今、家族が住んでいるハンヴァイの家です」とキム・スエンさんは語った。

二人の女性アーティストは姉妹のように仲が良い。

79歳の女性芸術家は、ハノイ・ドラマ劇場は頻繁にツアーに出ていると付け加えた。二人は子供たちを連れて仕事に行くことが多い。また、レ・カンさんとレ・ヴィさんの面倒も見ており、レ・マイさんが舞台で公演できるよう配慮している。功労芸術家のキム・スエンさんはこう付け加えた。「私たちが幼い頃、よく一緒に長い旅行に出かけました。ある時、マイさんがバイクでやって来て、『バイクに乗って、連れて行ってあげる』と言ってくれました。それで、イエンビエン（ハノイ市ジャーラム）やハドンまで連れて行って、友達と遊ばせてくれました。… タイグエンでの公演中、レ・マイさんは物干し竿に頭をぶつけて入院しました。とても心配しましたが、幸い軽い意識障害で済みました…」。芸術家のレ・マイさんは、娘のレ・ヴィさんの家族とフートゥオンに住んでいた時期があり、キム・スエンさんはよく遊びに来ていた。ル・ヴィの息子までがドアを開けて「またキム・シュエンだ」と叫びました。それを聞いた二人の老芸術家は、子供たちの可愛らしさに思わず大笑いしました。[caption id="attachment_1126841" align="aligncenter" width="1258"] [/caption]ダン・トリ記者の取材に対し、功労芸術家レ・マイさんは長年、ハノイのファンディンフン通りに一人暮らしをしていたと語りました。レ・カンさんは3年以上前から家族が近くに引っ越してきて、より幸せに暮らしています。

功労芸術家レ・マイさんは、毎日ファンディンフン通り（ハノイ）に行き、友人たちとおしゃべりをしています。

ル・マイさんによると、彼女の年金は月300万ドンだが、3人の娘、ル・ヴァン、ル・カン、ル・ヴィが彼女をとても大切にしてくれているので、彼女は恵まれているとは思っていない。ル・カンが出張している時は、ル・ヴァンが訪ねてきて、ル・ヴィはフランスにいて、よく母親に電話をかけている。「観客はよく私の3人の娘のことを話して、彼女たちはハノイの女の子のシンボルだと言ってくれます。とても嬉しいです。幸いなことに、私の子供たちは芸術家なので、多くの人が知っています。今年は功労芸術家の称号をもらい、家族全員が国から貴族の称号を授与されたので、私たちのイメージを守らなければなりません」と芸術家のル・マイさんは語った。90歳になるル・マイさんは、今でも映画に出演したいが、健康上の理由で諦めざるを得ないと語った。 「『おばあちゃんはピザを食べない』の撮影中は、バイクで撮影現場まで通っていました。今は帯状疱疹でまばたきもできないので、バイクで行けません。最近は関節と足に痛みがあり、歩くのも困難なので、しばらく家にいなければなりません。毎日、喫茶店に行って人々とおしゃべりしています」とル・マイさんは語った。

人生の反対側の年齢にあって、寄り添い理解してくれる人がいることは、この二人の女性にとって稀有な幸福だ。

86歳の芸術家は、朝5時に起きて散歩に出かけ、朝食のために家に帰るというスケジュールだと語る。午前9時には喫茶店に行き、正午まで座っている。午後3時、昼寝をした後、再び喫茶店に戻って人々と話す。「ここに来るのはとても楽しいです。お客さんはレ・マイだと分かってくれて、たくさん写真を撮らせてくれます。レ・カンは家事を手伝ってくれるメイドを雇ってくれて、薬を飲むのを忘れないようにしてくれるので、私はもっとリラックスできます…」と、功労芸術家レ・マイは打ち明けた。芸術家キム・スエンとの友情について、レ・マイはスエンさんが年下なので、いつも妹のように思っていると語った。キム・スエンさんはよく譲歩し、決して口論はしないという。 「キム・スエンは幼い頃、穏やかでほとんど口数も少なかったんです。私は妹が二人いて、早くに亡くなったからキム・スエンに『取り憑かれた』んだろうと冗談を言っていました。それで私たちは親友になり、本当の姉妹のように仲良くなりました。スエンが好きなのは、いつも明るく社交的で、年を取ってもおしゃべりになるからです」とレ・マイさんはユーモラスに語った。人民芸術家レ・カンの母親は、キム・スエンと一度も怒ったことがないと語っている。彼女はとても気さくで若々しいので、周りの人みんなに愛されている。

功績ある芸術家レ・マイは常に屈服し、キム・シュエンを自分の妹のように思っている。

ハノイ・ドラマ劇場で仲間たちと過ごした時間は、彼女にとって忘れられない青春時代でした。しかし、ベテランのアーティストである彼女は、その後の数年間、健康状態が悪化し、舞台に立ち続けることができなくなったことを悔やんでいます。「今、私の人生はとても充実しています。観客に愛され、才能あふれる3人の娘に恵まれ、穏やかな老後を過ごしています…」と、アーティストのレ・マイは打ち明けました。

アーティスト・レ・マイは1938年、両親ともに舞台芸術に携わる家庭に生まれました。父親は詩人で劇作家のレ・ダイ・タン。ザ・ルーやソン・キムらとともに中央ドラマチームで活動していました。かつて人民芸術家トラン・ティエンと結婚していましたが、家族関係の亀裂により後に離婚しました。人民芸術家トラン・ティエンとの間に生まれた3人の娘、功労芸術家レ・ヴァン、人民芸術家レ・カイン、功労芸術家レ・ヴィはいずれも有名な芸術家となり、多くのベトナム映画で活躍しました。アーティスト・キム・スエンは1945年ハノイに生まれ、1962年にハノイ演劇劇場で芸術活動を開始しました。優しい顔立ちのキム・スエンは、舞台やテレビで多くの役を演じ、頭角を現しました。この女性アーティストは主に悪役やユーモラスな役を演じ、観客に深い印象を残しました。彼女が出演した演劇には、 「1946年冬のハノイ」、「花と野草」、「収穫の絵」、「最前線が呼ぶ」、「残酷な日々の思い出」などがあります。また、キム・シュエン作家が参加したテレビシリーズには、 「ドンキー街へ行く」、「残りの半月」、「私は主人になる」、「領主になるまでの5日間」、「カン・バック」などがあります。

写真：グエン・ハ・ナム

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/giai-tri/le-mai-kim-xuyen-tinh-ban-hiem-co-cua-hai-my-nhan-man-anh-mot-thoi-20241024232504912.htm