ラリー・バーマンはファム・スアン・アンを「完璧なスパイ」にするという20年間の約束をしていた

ファム・スアン・アン少将について執筆する際、教授であり歴史家のラリー・バーマン氏は、多くの人々を傷つける可能性のある情報は使用しないと約束した。 20年近く経った今でも、その約束は変わりません。

編集者注：国家統一50周年を記念して、VietNamNet新聞は「 4月30日 - 新時代」をテーマにした一連の記事を紹介します。

専門家、軍人、歴史の証人たちが、国を救うためにアメリカとの抵抗戦争に勝利したときの思い出、教訓、経験を共有します。

それが国家の連帯の強さであり、人々の力を結集し、国際的な支援を得るという教訓です。祖国を早期に、遠くから守るという任務を遂行するための抵抗戦争における外交と軍事の教訓。

それは、民族解放の偉業を成し遂げるための人民戦争の創造性、粘り強さ、そして強さであり、祖国の建設と防衛の偉業のために内なる力を育む偉大な教訓です。

教授であり歴史家でもあるラリー・バーマンは、ロイター通信、タイム誌、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューンの記者であり、ベトナム革命の戦略情報将校でもあったファム・スアン・アン少将に関する本「パーフェクト・スパイ X6」の著者です。

この本を完成させるために、ラリー・バーマン教授はベトナムを20回近く訪れ、ファム・スアン・アン氏にインタビューし、文書を収集しました。

教授であり歴史家でもあるラリー・バーマン氏とファム・スアン・アン少将。写真: NVCC

「パーフェクトスパイX6」は2007年にアメリカで公開され、大衆に強い印象を与えた。この本は何度も再版されており、ベトナムで最も有名な諜報部将校について知りたい多くの人々にとって常に第一選択肢となっています。

VietNamNetは、この本が出版されてからほぼ20年後にラリー・バーマン教授と話をした。

私はファム・スアン・アンの伝記になりたい

振り返ると25年以上前、初めて会った後、情報機関の将軍ファム・スアン・アンは、数十人のベテランジャーナリスト候補者の中から彼を選び、彼の諜報部員としての人生についての本を執筆させた。それで、なぜファム・スアン・アンは彼を選んだのでしょうか？そして面接はどのように進みましたか？

私がファム・スアン・アンに初めて会ったのは、『 平和も名誉もない：ニクソン、キッシンジャー、そしてベトナムにおける裏切り』という本を執筆していたときでした。この本は、アメリカのベトナム戦争の最終段階について書かれたもので、アメリカのヘンリー・キッシンジャー国務長官とベトナムの外交官レ・ドゥック・トとの秘密交渉に焦点を当てています。

ファム・スアン・アン将軍は私に、この件についてはかなり詳しい知識があり、この物語のさまざまな側面を私がよりよく理解できるよう手助けできると話してくれました。翌日、私たちはジブラルカフェ（ホーチミン市で昔から有名なカフェで、ファム・スアン・アン氏はよくそこに通っていたため、「ジブラル将軍」というニックネームで呼ばれていました）で会い、話し合いました。それがファム・スアン・アン将軍と私の関係の始まりでした。

2年後に『平和もなく名誉もなく：ニクソン、キッシンジャー、そしてベトナムにおける裏切り』が出版されたとき、アン氏はそれを読んで、これは交渉の双方の立場を見たアメリカの戦争歴史家によって書かれた、最も公平な視点から書かれたものだと私や他の人たちに話しました。彼は私がベトナム側に向けて客観的に書いたとコメントしました。

ファム・スアン・アンと話し、彼について知れば知るほど、スパイとしてだけでなく、アメリカ滞在中の頃やジャーナリストとしての彼についても書きたいと思うようになりました。私はファム・スアン・アンの伝記作家になりたいです。

言うのは簡単ですが、行うのは難しいです。当時、ファム・スアン・アンは自分の秘密を墓場まで持っていくことになると考え、拒否し続けました。なぜなら、彼の話によると、自分の話をすれば多くの人が傷つくことになるからだ。

ファム・スアン・アンが長年の喫煙による重度の肺損傷のために入院しなければならなくなり、時間が迫っていたとき、私は病院から家に戻り、ファム・スアン・アンが私に会いたいと言っているというメッセージを受け取りました。

1か月後、私はホーチミン市にいて、手遅れになる前にもう一度彼の人生の物語を書き写すよう依頼しました。私たちは両方とも時間的制約を理解していたので、彼は最終的に同意しました。

ファム・スアン・アンは私に、彼を裏切らないようにとだけ頼みました。つまり、私が状況をよりよく理解できるように、彼が背景情報として言及した事柄を本に含めることは許可されなかったのです。そして今日に至るまで、私はファム・スアン・アンとのその約束を守っています。

その後、ファム・スアン・アン将軍の妻、ホアン・トゥ・ニャンさんは私に次のような内容の手紙を書いてきました。「アン氏は、彼について書く際、いつも感謝している友人たちの安全を確保するために必要なことは秘密にしてほしいとあなたに頼みました。そして、あなたは彼との約束を守りました！」（この手紙は『パーフェクト・スパイ X6 』という本に掲載されました）。

家族のお気に入りの写真の 1 つ。Pham Xuan An 氏と Thu Nhan 夫人の写真。出典：ファム・スアン・アンの個人文書

インタビューは非常に興味深いものでした。私はよく午前9時にファム・スアン・アンの家に行き、彼が疲れるまで話をしました。彼は私にすべてのインタビューを録音することを許可し、多くの個人文書を私と共有してくれました。

すべてのインタビューはすぐにデジタルファイルとして公開され、誰でも聞くことができるようになるが、テープを聞いている間、背景でアン氏の鶏の鳴き声が聞こえることになる。会話は正午まで続くこともありますし、午後2～3時まで話す日もあります。

私はファム・スアン・アンのユーモアのセンスと回想録を本当に楽しみました。もう一つの非常に重要なことは、彼が私をH63諜報クラスターネットワークのメンバーに紹介してくれたことです。例えば、後に私の友人にもなったTu Cang（武力英雄、諜報部大佐のNguyen Van Tau）などです。バ夫人（グエン・ティ・バ夫人 - 元情報部少佐、軍事英雄）と、ベトナム革命の他の英雄であるマイ・チ・ト将軍、ムオイ・フオン（チャン・クオック・フオン氏 - 党中央委員会書​​記、対米戦略情報網司令官）など。

私は彼らと多くの時間を過ごし、安全基地や秘密のメッセージ交換ポイントを含む H63 情報クラスターの場所まで彼らを追跡しました。

ただ「私たちは友達だから」

では、あなたが研究してきたアメリカのスパイや他国のスパイと比べて、ファム・スアン・アンについてどう思いますか?

私がファム・スアン・アンを「完璧なスパイ」と呼ぶのは、諜報員として働いていた間、彼は毎日並外れた危険を冒しながらも一度も捕まらなかったからだ。彼は、その日が最後になるかどうかも知らずに、毎日を「敵」の中で暮らしていた。

彼の物語は、諜報の世界における「鏡の迷路」の一例である。ファム・スアン・アンはタイム誌の記者として働きながら諜報ネットワークを構築し、アメリカのジャーナリストや政府関係者と深い友情を築いた。

ラリー・バーマン教授。写真：レ・アン・ドゥン

こうした友情はそれぞれが財産であると同時に負担でもあった。なぜなら、仲間に伝えられた情報の断片一つ一つが親しい友人の命を犠牲にする恐れがあったからだ。

ファム・スアン・アンの物語の感情的な核心は、戦争によって真の友情を築く能力を奪われることを拒んだ彼の姿勢にある。

アメリカ人ジャーナリストのアンソンさんがカンボジアで捕らえられたとき、ファム・スアン・アンさんは友人を救出するためにすべてを危険にさらし、後に「私たちは友人だった」とだけ説明した。

タイム誌記者のロバート・サム・アンソンは、アメリカ人パイロットと間違えられてカンボジアで北ベトナム軍に捕らえられたが、後に解放された。ファム・スアン・アン氏は、ニクソンのカンボジア侵攻に関する分析とベトナム共和国軍の思想状況に関する報告書を連絡官のグエン・ティ・バに提出した際、「かつてタケオでベトナムの子供たちを救った善良なアメリカ人」という内容のアンソン氏の釈放を求める書簡も送った。数十年後、アンソンさんは自分の救世主が同僚のファム・スアン・アンであることを知りました。

国家統一後、ファム・スアン・アン将軍の最大の夢はベトナムとアメリカの関係を修復することだった。今年、ベトナムは国家統一50周年を祝い、また特にベトナムと米国の外交関係樹立30周年も祝います。政治史家として、両国の関係をどのように評価しますか?

ファム・スアン・アン将軍の生涯の物語は、ベトナムとアメリカの和解の瞬間に最高潮に達した。 2003年9月、USSヴァンデグリフトがベトナムを訪問した。これは1975年の戦争終結以来、米海軍の艦艇がベトナムに寄港した初めてのケースであった。

ファム・スアン・アンは当時すでに高齢で、かつての敵同士が友人になるのを目撃した。この変化は、真の人間関係はイデオロギーや政治の境界を超越できるというアンの深い信念の証でした。ファム・スアン・アンはベトナムと米国との関係に新たな章が始まるのを目撃した。実際、彼は2人の古くからの敵の間のより広範な和解プロセスの一部となった。

2003年、USSヴァンデグリフトに乗艦するファム・スアン・アン少将。ファイル写真

ファム・スアン・アンの人生は、嘘によって魂が汚されることを拒むスパイの矛盾を象徴しています。彼の物語は、最も非人道的な状況でも人間性を保ち、スパイ活動の最も暗い場所に光を見出し、戦争の傷を癒し、国家間の溝を埋める人間の能力の証です。

ファム・スアン・アンの物語は、人間性と許しが平和共存への最も強い希望であり続けることを私たちに思い出させてくれます。

ベトナムと米国は、多くの努力を通じて敵対関係から包括的戦略パートナーへと変貌を遂げました。ファム・スアン・アン氏は生涯を通じて、外国の侵略者から解放された統一ベトナムを夢見ていました。しかし、彼は諜報員としてのキャリアを通じてアメリカに住み、アメリカ人とともに働き、アメリカ人について学んだため、ベトナム人とアメリカ人は多くの価値観を共有しており、友人になれると信じていました。

二国間関係に対する彼の夢は、今日のベトナムとアメリカの関係に見ることができます。多くのベトナム人学生がアメリカで学び、彼と同じように母国に帰国してベトナムに貢献し、建設し、発展させていることを知れば、彼はとても喜ぶだろう。

PHAM XUAN ANは非常に素晴らしいが、非常に現実的でもある

ベトナム人一人について学び、それについて書くためだけに、何十回もベトナムに来る外国人はめったにいません。あなたはベトナムとのつながりを感じますか?まだお元気ならベトナムを訪れる予定はありますか？

友人によると、私の前世はベトナム人だったそうです。そう思います。私はベトナムの人々に対して特別な愛情を抱いています。彼らはいつも私をとても親切にしてくれています。

私の好きな料理もベトナム料理です。

コンチネンタル ホテルにはファム スアン アンのために特別な部屋が用意されていました。毎晩眠るときに、私は彼の魂を感じているようです。私は今でも年に2、3回ベトナムを訪れます。

コンチネンタル ホテル 2 階 307 号室に、ファム スアン アンを記念する青銅の銘板が設置されています。 1960年から1975年にかけて、ファム・スアン・アンはこのホテルに本部を置くベトナムのロイター通信社支局、後にタイム・ウィークリーの記者として、アメリカとベトナム共和国政府の政治的、軍事的戦略に関する極めて貴重な諜報情報を大量に収集しました。

私の本を原作とした大規模な映画を製作する予定です。脚本は本当に素晴らしく、私たちはこの映画の資金調達と製作を全面的にベトナム国内で行い、オスカー賞を狙うつもりです。映画が完成するまでに私が生きていることを願います。

私はまた、「死と共にゆっくりと歩む：枯葉剤の残る遺産」という新しい本を書いています。この本は私がベトナムを訪れた主な理由であり、今後もさらに多くの旅行をする予定です。

特に嬉しいのは、ベトナム語に翻訳された『パーフェクトスパイX6』が多くのベトナムの若者に読まれ、問い合わせをいただくことも多いことです。

ファム・スアン・アンは、多くの世代のベトナム人にとってまさに英雄です。

もしファム・スアン・アンの物語が映画化されれば、彼は敵味方両方から尊敬される類まれなスパイとして世界に知られることになるだろう。生前、ファム・シュアン・アンは非常に偉大で、ほとんど伝説的な人物でしたが、非常に現実的な人物でもありました。

教授であり歴史家でもあるラリー・バーマンは、カリフォルニア大学デービス校の名誉教授です。彼はベトナムに関する多くのテーマについて執筆しており、その中には「悲劇を計画する: ベトナム戦争のアメリカ化」などがある。リンドン・ジョンソンの戦争：ベトナムの行き止まりへの道平和もなく名誉もなく：ニクソン、キッシンジャー、そしてベトナムにおける裏切り完璧なスパイ：ロイター、タイム、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン記者、ベトナム戦略情報将軍、ファム・スアン・アンの驚くべき二重生活。ザムウォルト: アメリカ海軍提督エルモ・ラッセル・ザムウォルト・ジュニアの生涯と時代

彼はベトナムに30回以上訪れており、前世はベトナムに住んでいたと信じている。

インタビューでは、『完璧なスパイ：ロイター通信記者、タイム紙、ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン紙、ベトナム戦略情報長官を務めたファム・スアン・アンの驚異の二重生活』という書籍の一部資料が使用されました。

出典: https://vietnamnet.vn/loi-hua-20-nam-cua-larry-berman-voi-diep-vien-hoan-hao-pham-xuan-an-2393112.html