クアン族のアイデンティティを南部にもたらす

[広告1]

数百年前、「南下」の過程で、クアン族の伝統文化の典型的な価値観が南へと「移住」し、この地に根付きました。今、故郷を遠く離れたクアン族の人々の再会の中で、この場所はクアン族のアイデンティティを共鳴させる空間となっています。

ビンミン・ローイング・クラブは、南部の人々にボート競技のユニークな価値を伝えていきます。写真：X.H — ビンミン・ローイング・クラブは、南部の人々にボート競技の独自の価値を伝えていきます。写真：XH

賑やかなクアン祭り

クアン族が集まる場所では、必ずと言っていいほど祭りが開かれる。賑やかな太鼓の音、足音を誘う太鼓の音、「竹林を吹き抜ける春風／民謡に耳を傾けよ」という歌声。あるいは、コートゥ村の力強く情熱的で誇り高い裸足、神秘的で魅惑的なアプサラダンサーたち。

「文化を物語の始まりとして選び、第3回『クアンナム文化の日』を通して私たちが実践し、実践してきたクアンナムのアイデンティティは、文化が社会の精神的基盤であることを確約する政治局決議第33号を継承し、実現するための手段でもあります。どこにいても、文化は人間の価値観の繋がりを最もよく表現するものなのです。」

（グエン・タン・ホン氏 - 文化・スポーツ・観光局長）

そしてクアンナム人民協会は今日、タンビンの白い砂浜で奏でられるホー・バ・チャオの旋律を、国の誇りとしてサイゴンに届けています。これらはすべて、クアンナムの人々が心からの真摯な声で祖国のアイデンティティと呼ぶ祝祭の旋律です。

文化スポーツ観光局長のグエン・タン・ホン氏は、「ホーチミン市クアンナム文化デー」は今回で3回目だが、文化が架け橋として選ばれたのはおそらく初めてだと語った。

クアン族の人々は、故郷の旋律に心を通わせ、共に座り、共に感じます。土地の起源を持つ伝統芸術と文化は、時間と空間の障壁を取り除くという使命を担っています。

サイゴンでは、まるで村祭りにいるような気分になります。サイゴンでは、田舎への愛は色褪せていません。バイチョイマットに笑いがこみ上げ、山の踊りに力強い響きが響き、ホー・バ・チャオの歌に国家主権への揺るぎない確信が込められているからです。

今回、バイチョイを歌ったり、アプサラダンスなどの遺産群に含まれることや、クアンナム沿岸漁師の漁祭りでのバチャオの歌、タントゥンダダダンス、太鼓や銅鑼の演奏、柱を立てる儀式など、民俗芸術公演活動が世界の無形文化遺産として認定され、クアンナムの文化関係者は、故郷を遠く離れたクアン族の人々が故郷の伝統的なアイデンティティを誇りに思うようになることを願っています...

ビンミン船上歌舞クラブは、南部クアンナム省の沿岸コミュニティを代表するクラブとして選ばれました。

タンビン県文化情報局長のチュオン・コン・フン氏は次のように語った。「ハット・バ・トラオに来ることは、人々が経験を伝え、数千年前の海での働き方を再現する機会であり、同時に、嵐の海など自然に立ち向かう際の精神的な支えでもあります。」

私はクアンナム省出身ですが、故郷から遠く離れた場所では、バ・チャオという芸術形態の秘められた価値を十分に理解できない人がたくさんいると思います。今回、漁師祭りでホ・バ・チャオの特別な一節を取り上げ、このユニークなアイデンティティを少しでも世界中の人々に知ってもらいたいと考えています」とフン氏は語りました。

白菜ゲームの屋台は、クアン族の祭りには欠かせないものです。省オペラ団長のヴォ・ティ・トゥ・メイ氏は、今回の白菜祭りの開催はこれまでとは異なると述べました。

「故郷から親戚に贈り物を届けるようなものです。アーティストたちは『ホーチミン市における同胞文化の日』プログラムに参加する日を心待ちにしています。グループの願いは、クアンナム省のバイチョイという伝統芸術を、南部のクアン族の何世代にもわたって伝え、広めていくことです」とメイさんは語りました。

メモリ空間

ホーチミン市のクアンナム協会会長、マイ・フック氏は、故郷の思い出で満たされた空間を創るというアイデアは、クアンナム協会執行委員会によって提案されたと述べた。クアンナムの村祭りの歌や掛け声でなければ、思い出とは何だろうか？

アプサラダンスの芸術は、同胞に楽しんでもらうために南にもたらされました。写真：L.T.K — アプサラダンスの芸術は、同胞に楽しんでもらうために南部にもたらされました。写真：LTK

そのため、毎年、南部のクアンナム同胞は、同胞会主催の温かく有意義な再会の日を迎えています。同胞会は20年以上にわたり、故郷を離れて南部で暮らすクアン族の人々に寄り添い、同胞との会合を数多く開催してきましたが、2013年3月にダムセン文化公園で初めて、故郷を離れて数千人もの人々が参加する、真に大規模な会合が開催されました。

「クアンナムの子供たちは皆、どこへ行っても必ず故郷に向かい、深い愛着を育みます。特に南部のあらゆる地域では、何世代にもわたってクアンナムから人々が定住し、生計を立てています。何世代にもわたる子供たちは、新しい土地で生まれ、育ち、成熟しましたが、それでも彼らの心と魂には、故郷クアンナムの愛しい姿が深く刻まれています。」

(マイ・フック氏 - ホーチミン市クアンナム協会会長)

この大規模で印象的な集会をきっかけに、クアンナム同胞活動は本格的に広がりました。2016年に開催された第2回クアンナム同胞文化祭には、故郷を遠く離れたクアン族の人々やホーチミン市の人々など、10万人以上の人々が参加しました。

当初は3年に1回の開催を予定していましたが、2019年と2021年は新型コロナウイルス感染症（COVID-19）パンデミックの影響など、様々な理由により、予定通り開催することができませんでした。今回で3回目の開催となる「ホーチミン市におけるクアンナム文化の日」は、故郷を遠く離れたクアン族の方々にとって、居心地の良いフレンドリーな空間となるよう準備を進めています。

私たち実行委員会メンバーは、プログラムのアイデアについて話し合い、その後、地元の人々の参加を募るために地元に戻って活動しました。

伝統芸術、特産品を宣伝するブース、投資を誘致する地元の可能性など、クアンのアイデンティティがクアン族の人々自身によって表現されるのもまた特別なことです。

ホーチミン市では、遠く離れたクアン族の企業やクアン族出身のアーティストを動員して活動に参加してもらっています。そのため、「ホーチミン市クアンナム文化デー」の最も重要なことは、世界中のクアン族の人々の間につながりを生み出すことです」とマイ・フック氏は語りました。

伝統的なメロディーや曲調によって、深い愛情がさらに育まれます。

[広告2]
ソース