グエン・ヴァン・ドゥンの詩集『記憶の国』を読んで
詩人グエン・ヴァン・ユンは1992年から2024年にかけて、叙事詩2編、詩集11編、評論集1編を含む14編の文学作品を出版しました。これは、わずか2年足らずで数百ページに及ぶ大作を出版したことを意味します。これには、他の作家との共著詩や、文学芸術新聞、ティエンフォン新聞、詩誌、クア・ヴィエット誌、ソン・フオン誌、ニャット・レー誌、クアンチ新聞、 ハティン新聞、ビンディン新聞などに掲載された詩も含まれていません。彼の卓越した創作力は明らかです。クアンチ省文学芸術協会の会長として、彼は数え切れないほどの責任を担っていますが、いつ自分の「ミューズ」のために時間を作るのかは定かではありません。
詩人のグエン・ヴァン・ドゥン氏が記事の著者に本を贈呈 - 写真：TN
グエン・ヴァン・ドゥンの13番目の詩集『記憶の地』は、トゥアンホア出版社から2023年6月に出版され、254ページに120編の詩が収められています。詩は愛、海、川、四季、雨、風、月、田舎の市場、故郷、そして具象と抽象、目に見えるものと見えないものの認識など、様々なテーマを扱っています。彼の詩は深い悲しみ、いつまでも消えない憧憬、そして憂鬱な思索に満ちていますが、究極的には、詩人がかつて暮らし、今を生き、そして訪れた場所への憧憬と愛情を反映しています。
詩人グエン・ヴァン・ユンにとって、そしてとりわけ詩人グエン・ヴァン・ユンにとって、誰もが背負う重荷は時とともに重くのしかかる。両親の愛情に包まれて育った幼少期から、成人期に至るまで、彼は数え切れないほどの人々と出会い、数え切れないほどの地を旅してきた。晩年、彼の心は郷愁に満たされ、まるで記憶が鮮明に蘇ってくるかのように、感情がこみ上げてくる。彼はそれらの場所を「憧れの地」と呼ぶことができる。
クアトゥンビーチにほど近いヴィンザン村で生まれ育った詩人グエン・ヴァン・ドゥンは、故郷を訪れるたびに、故郷への溢れるほどの愛を感じていました。夕焼けの紫色の薄明かりに浸り、沈みゆく夕日の余韻を惜しみました。ドンハの町で、詩人は心からのメッセージを送りました。 「クアトゥンに帰る人はいるだろうか？／どうか私の愛と憧れを残して／別れの時も、私の心はまだ青い空、ターコイズブルーの海、そして打ち寄せる波に借りがある」（『クアトゥンの紫色の薄明かり』）。かつて、ビンディン省の省都クイニョンに穏やかな風が吹いていました。広大な白い砂浜に圧倒され、彼は果てしない海の前で、自分が信じられないほど小さく感じられたのです。別れの時、彼はスーツケースの底にこっそりと「孤独な月」を包み、胸を焦がした。 「ああ、クイニョンよ、明日私は旅立つ／叶わぬことを切望する／…あなたとクイニョン、こんなにも温かく、愛おしくて／行ったり来たりして、またいつ会えるのだろう」 （あなたとクイニョン）。この詩人は確かにロマンチックな魂の持ち主だ。千年の歴史を持つ首都ハノイを訪れた際、彼は講義室で夢見心地に過ごした学生時代を懐かしんだ。晩秋、まだ涼しく、苔むした古い街路は様相を変えていた。歳を感じさせず、ホーグオム湖畔を散策するハノイの娘の優雅な美しさに心を奪われた。詩人はこう叫んだ。「あなたはあまりに美しく、もう一歩も踏み出せない／何かが私の心を揺さぶる！」そして最初の衝撃が薄れていくと、その魅惑的な美しさは彼を予定よりも長く首都に留まらせるきっかけとなった。 「あなたはあまりに美しく、私は去ることをためらう／ハノイは私を見送ろうとせず、いつまでも留まっている」 （『ハノイの秋の一面』）。西湖では、詩人は若くして盛りの女性の、遊び心と明るさに満ちた美しさに魅了された。「彼女の三つ編みが揺れ／繊細な足が優雅に踊っていた」。それだけで詩人は「私の心は何時間も歌い続けさせてくれ」と呟いた。そして、つかの間の、何気ない瞬間に、詩人は「西湖で物思いにふけるひととき／しっとりとした気持ちであの時を別れを告げる」 （『西湖の想い』）と嘆く。
身近な人への愛情と遠く離れた人への憧憬を胸に、彼が足を踏み入れたあらゆる場所に詩情が刻まれている。文明的で近代的、そして慈悲深い都市ホーチミン市は、長きにわたり新型コロナウイルス感染症のパンデミックとの闘いを続けており、クアンチ省を含む国全体がその動向に注目している。
誰もが「極東の真珠」の早期正常化を切望しており、詩人も例外ではない。 「サイゴンと私はこんなにも遠いのに／なぜ私はよくサイゴンの夢を見るのだろう／夜遅く、支離滅裂な言葉を呟きながら／涙で枕を濡らしながらサイゴンに呼びかける／あなたがいなくて寂しく、コロナ禍で苦しんでいる／苦難は数え切れないほどある、私だけが知っているわけではない／なぜ私はよくサイゴンの夢を見るのだろう」 （なぜ私はよくサイゴンの夢を見るのだろう）。かつてタイソン朝とグエン朝の首都であったフエは、物思いにふけるロマンチックな美しさを漂わせ、フエ独特のアイデンティティを形成している。
降り続く雨と美しい民謡は、観光客や故郷を離れて暮らすフエの人々にとって忘れられない「名物」です。フエ城塞、ティエンムー寺、トゥドゥック廟、ドンバ市場、チュオンティエン橋、ゴモン門といった有名な建造物は、ユネスコの世界文化遺産に登録されています。
詩人は雨の午後、グービン山が霧に包まれ、何千本もの松の木が静かに物思いにふけり、チュオンティエン橋は今も人々で賑わい、詩の国が風にこだまする中、フエに到着した。 「ああ、フエ、こんなにたくさんの希望と夢がある / 紫禁城が今、毎時間待っている / 偶然ベングーを通り過ぎた / 誰かが静かに詩を朗読しているようだ」 （フエと共に）。
グエン・ヴァン・ドゥンの詩は、気取ったものではなく、読者に深遠な哲学的思想や謎かけを突きつけることもありません。彼の詩は、故郷の米粒やジャガイモのように、優しくシンプルです。多くの詩人が、自らの国際人としてのアイデンティティを示すために、世界の遠い土地について詩を書きます。
一方、詩人グエン・ヴァン・ズンは、主にクアンチ省内のテーマを探求しているにもかかわらず、彼の詩には不思議なほど親しみやすく温かい響きがある。故郷であるベンハイ河畔、一方はジョーリン県、もう一方はビンリン県に接する。彼は訪れるたびに、南北分断の時代を思い出し、胸が締め付けられる。そこに、彼は未完の恋を残していく。 「あなたの瞳は黒く、唇はピンク色。／私を何度も惑わせる。／野原と風の香りに夜も眠れない。／私の心は、人知れぬ悲しみに揺れている。／海の上の三日月を知っている者はいるか。／欠けていくのは月か、それとも消えゆく私の愛か」 （ベンハイ河との再会）。
詩人は夕方遅く、ヴィンリン区のサ・ルン川に架かるチャウ・ティ橋の上に立っていた。川からは涼しい風が吹き、ホテイアオイが水面を優しく漂っていた。川沿いの村の煙が竹林の奥から静かに立ち上っていた。橋を渡る知人たちの温かい挨拶が、空気を満たしていた。
その静かな雰囲気の中で、かすかに聞こえる母親の子守唄が彼の感情を揺さぶった。 「月が満ち欠けする中で、どれだけの季節が過ぎたのだろう？ / 遠く離れた人への未練はまだ残っているのだろうか？ / 迷子になった子供のようだ / 物思いにふけり、歌を聞き、私たちの愛に悲しみを感じている / ヴィンリンの太陽と風の下 / チャウティ橋を渡りながら、一人で誰かを待っているのだろうか？ （チャウティ橋を渡る）」
カムロー地区とドンハー市を流れ、クアヴィエット海に注ぐヒュー川は、グエン・ヴァン・ズンをはじめとする多くの詩人に称賛されてきました。詩のイメージでは、川面に陽光が織り込まれ、現実でありながら夢のような午後は息を呑むほど魅力的で、風が奏でるメロディーが詩人の心をさらに夢心地にさせています。 「黄金色の午後に、あなたの名前が明るく輝くから／通りは古くても、あなたはいつも新しい／ヒューザンの空は混乱で曇っている／ヒューザンのおかげで、私は午後と共にいる」 （ヒューザンの午後）。 「ここにいるとき、ここは私たちの住む場所／ここを離れると、この土地は突然私たちの魂になる」 （チェ・ラン・ヴィエン）という詩の一節は、人生哲学的な意味を帯びています。
私たちは新しい土地に住みながら、魂の一部となり、存在そのものとなった古き良き土地を思い出します。喜びも悲しみも、数え切れないほどの思い出で満たされています。しかし、ドンハ市に住む詩人グエン・ヴァン・ドゥンは、ドンハ市を愛しているがゆえに、懐かしく思っています。冷たい月、太陽、風、傷口に塩を塗るように痛ましい過ち、衝動的な若さの過去の純真さを愛しているのです。
彼はドンハを、均質な韻と不均衡な韻を持つ詩、喜びと悲しみの両方の歌詞を持つ歌に例え、歴史的なヒエンルオン橋の南にある若い都市に対する「さまざまな感情」で心を満たした。「とても夢中になっている／離れられない／一瞬でも真摯に生きたい／今夜ドンハと」 （『ドンハからのインスピレーション』）
他にも魅力的な詩がたくさんあります。『街と私』『海の夜』『今年最後の夜』『見知らぬ人』『詩人が恋に落ちるとき』『電車を待っています』『なぜ結婚しないの？』『村の市場』『まだあなたに借りがある』『あなたがいないと通りは空っぽ』『未送信の愛の詩』など。詩人グエン・ヴァン・ユンが詩を書く動機となったのは、「愛の形容詞」が彼に「人生の坂を越えた / 若い頃よりももっと激しくあなたを愛している」 （感情に満ちている）と書かせたからです。
詩集『記憶の国』を読むと、人生、故郷、楽しい思い出や悲しい思い出、懐かしい顔、訪れた場所など、すべてが記憶の中に残り、愛おしくなります。
グエン・スアン・サン
ソース
コメント (0)