ミン・ヴオン：「レ・トゥイと私は離れられない」

[広告1]

ホーチミン市：カイルオン歌手のミン・ヴオンさんは、3月16日夜、歌い始めて60年を祝うライブショーで「舞台のソウルメイト」であるレ・トゥイさんと再会した時の気持ちを表現した。

ベンタイン劇場で上演された『ミン・ヴオン - コイ・グエン・ヴォン・コ』において、レ・トゥイは最も期待されていたゲストの一人だった。二人は劇作家トラン・フー・トランの『トゥ・アン・グエット』を、ミン氏が老年期にグエット氏と再会し、過去の過ちを償おうとする場面を抜粋して再演した。最後の場面では、ミン氏が杖に寄りかかり、別れを告げて去っていく。グエット氏は、震える足取りの元恋人を後悔の念を込めて見つめていた。

最後のシーンの後、ミン・ヴオンはレ・トゥイをからかうように、舞台裏に直行するふりをしてレ・トゥイに引き留めさせ、二人は手をつないで観客に挨拶した。ファンから花束を受け取ると、彼はそれを共演者に渡し、「だからレ・トゥイと私は離れられないんだ」と言った。

ミン・ヴォンとル・トゥイ主演の『To Anh Nguyet』より抜粋 — ミン・ヴォンとル・トゥイ主演の『アン・グエットへ』より抜粋。ビデオ:*マイナット*

レ・トゥイさんは、60年以上の歌手生活を通して、ミン・ヴオンを「最も献身的なステージ・恋人」と称した。近年、彼は主にヴォン・コー・コンクールの審査員を務め、彼女は海外ツアーに出ることが多く、二人で一緒に歌う機会は滅多にない。ミン・ヴオンがキャリア初の公演を行うと聞いた時、彼女はすぐにアメリカから帰国し、参加する手配をした。欧米で歌うたびに、観客から「トー・アン・グエット」と「バーン・ボン・ラン」の抜粋を披露するよう求められることがよくある。この現代版は、二人の名前にちなんで名付けられている。「彼と私はメロディーを隅々まで暗記して歌いますし、バーン・ボン・ランは長年食べ続けているので、今でも飽きることはありません」と彼女は嬉しそうに語った。

ミン・ヴオンとレ・トゥイは、数十年にわたり、同業者や観客から演劇界の「黄金のデュオ」と呼ばれてきました。20代で出会ったミン・ヴオンは、すぐにレ・トゥイの息の合ったパートナーとなり、キム・チョン劇団でミン・フンの後任となりました。類まれな歌声と独特の演技スタイルで、二人は『野塔の冷たい夜』『トゥ・アン・グエット』『香の半生』『血染めの寺庭』などの作品で華々しく活躍しました。 2008年には、200以上の作品と数百もの現代歌曲・伝統歌曲に出演し、ベトナム記録集センターから「カイルオン族の最も満足度が高く、最も長く活動しているカップル」の称号を授与されました。

「Miss Luu's Life」より抜粋 - ミン・ヴォン主演、バッハ・トゥエット、タン・トゥアン、フオン・ローン。ビデオ:*マイ・ナット*

劇中最も長い時間を占める『ルー女史の生涯』（トラン・フー・トラン）の抜粋もまた、ハイライトの一つです。ミン・ヴオンは、ルー女史（バク・トゥエット）の長らく行方不明だった息子、ヴォー・ミン・ルアンを演じています。父親であるハイ・タン氏（タン・トゥアン）と再会するシーンでは、父親が長年獄中で不当な扱いを受けてきたことを知り、ヴォー・ミン・ルアンは父親を強く抱きしめ、「お父さん、お父さん、どうしてこんなに突然なの、まるで夢みたい…」と歌います。バク・トゥエットとの共演を通して、ミン・ヴオンは、この貧しい少年の純粋さと純真さ、そして説明のつかない誤解から母親を憎む父親の姿を目の当たりにする悲しみを描き出しています。

公演の主催者であるジア・バオ氏によると、当初ドイ・コー・ルーは公演計画になかったという。ミン・ヴオン氏が高齢を心配し、20代の若者に変身するのが難しかったためだ。しかし、各地の観客から、1980年代初頭に284カイルオン劇団とツアーを組んで以来、この役がミン・ヴオン氏にとって40年間忘れられない役だったため、抜粋を追加してほしいというメッセージが届いたという。

Khoi Nguyen vọng cổ パフォーマンスでの Minh Vuong。写真: マイナット — パフォーマンス「Khoi Nguyen vọng cổ」のミン・ヴオン。写真:*マイナット*

ラン・ゴック・コン・ソン（作家スアン・フォン）と共に、ミン・ヴオンはグエン・チャイ役を再演しました。彼にとって珍しい老人役です。ゴック・ジャウ（ティ・ロー役）との共演では、二人は移動が困難なため、ほとんど同じ場所に座って歌いました。歌うたびに、腐敗した役人が罪のない人々を傷つけている現状に対する登場人物の思いを伝え、感情を揺さぶりました。1980年代初頭、ミン・ヴオンとゴック・ジャウは、故ドアン・バ演出のチャン・フー・チャン・オペラハウスでこの作品で大きな話題を呼びました。

1,000人を超える観客がベンタイン劇場を埋め尽くし、深夜を過ぎてもミン・ヴオンを最後の公演まで応援し続けた。公演終了後には、多くのファンがミン・ヴオンを取り囲み、記念写真を撮っていた。ジア・バオ氏によると、昨年末に初めて発表された際にはチケットが完売したという、珍しいカイルオン・ナイトだったという。

主催者によると、ホーチミン市や欧米諸国からの観客に加え、アメリカ、ヨーロッパ、韓国、日本からも数百人のファンがベトナムに帰国し、数ヶ月前から席を予約して観劇したという。ステージ近くの列に座っていた観客のビック・トゥイさん（42歳）は、90歳の祖母と一緒に観劇に来たと話し、1ヶ月前に400万ドンでペアチケットを購入したという。ビンディン省に住むトゥイさんの祖母は、ミン・ヴオンが公演を行うことを聞き、「彼の歌声を見られるのはこれが最初で最後かもしれない」と、必ず観に行こうと決意していた。

「観劇後、ミン・ヴオン氏をはじめ、バク・トゥエット氏、レー・トゥイ氏、ゴック・ジャウ氏といった黄金期のカイルオン奏者たちが、長年にわたり高い評価を維持してきたことがよく分かりました。声量を上げるだけで、他の奏者たちとは全く違うのです」と観客のビック・トゥイさんは語った。

ライブショーの最後に、ミン・ヴオンさんと観客は記念写真を撮った。写真：マイ・ニャット — ライブショーの最後に、ミン・ヴオンさんと観客は記念写真を撮った。写真：*マイ・ニャット*

ファンからの花の海の中で、ミン・ヴオンは「あと数十年は歌い続けようと思います」と冗談めかして言った。「私は今でもみんなの『ベイビー・ミン・ヴオン』です」と彼は感慨深げに語った。

ミン・ヴオンはロンアンで生まれ、幼い頃から両親と共にサイゴンへ移住し、キャリアをスタートさせました。改革派オペラに情熱を傾け、ベイ・チャック師に師事し、劇団の主役たちのポーターとして働きました。14歳で伝統オペラのコイ・グエン賞を受賞した後、14歳で歌い始め、キム・チョン劇団のロン氏に招かれ契約を結びました。

1967年、ミン・ヴオンはリードシンガーとして歌い始め、レー・トゥイ、ミー・チャウ、ディウ・ヒエンといった女性シンガーたちとコラボレーションし、当時のキム・チョン劇団のスターとなった。1971年、レコーディングに招かれ、アルバム『 Nguoi Tinh Tren Chien Tran』、『Duong Kiem Nguyen Ba』、『Dem Lanh Chua Hoang』、『Tieu Anh Phung』、『Tai Sanh Duyen』、『Doi Co Hanh』、そして『 Bong Lan』、『Vuon Tao Ngo』、『Yeu Lam』、『Phut Cuoi』、『Bien Tinh』といった多くの現代曲で名声を博した。演出家のゴック・ジャウによると、ミン・ヴオンの役柄の多くは今ではスタンダードとなっており、後継者がいないという。

梅

[広告2]
ソースリンク