ベトナム人女性はホーチミン市教育大学に勤務するレ・ティ・ホン・ガさん。日本人女性は津山市国際交流協会（岡山県）会員の中西省吾さん。
日本全国に1,000枚の「Don't Burn DVD」を無料配布した人物
二人の出会いは2006年、ンガーさんが国際協力機構（JICA）の青年交流プログラムで来日した時でした。しかし、文化や教育に関する話は交流旅行で終わることはありませんでした。中西さんと津山国際友好協会は、ベトナムの僻地の子どもたちへの支援を強化したいと考えており、ンガーさんはその架け橋となりました。
2006年以来、津山市のメンバーはダクラク省とダクノン省に何度も戻り、学校を建設し、子どもたちに暖かい服や学用品を届けるための調査を行っています。
 ンガさんが制作と字幕制作に協力したDVD「Don't Burn」の表紙画像は、日本で無料配布されている。 写真：トゥイ・ハン |
2010年、同じく中部高原を旅し、 ビンフオックを訪れた際、ガーさんは中西さんにベトナム戦争について語りました。その際、ベトナム人女性が『ダン・トゥイ・チャムの日記』について触れました。彼女は2年前に泉さんがその本を日本語に翻訳したことを知っていたからです。5時間にわたる講演を通して、ガーさんは殉教者ダン・トゥイ・チャム、彼女の人生、そして戦争について、感動的な物語を語りました。中西さんは感激し、「泉さんのことは知っていましたが、日記をこんなに上手に翻訳されているとは知りませんでした。ぜひお会いしたいです。お会いしたら、すぐに本を買ってあげたいです」と語りました。
数日後、飛行機が日本に着陸すると、中西さんはンガーさんに「泉さんに電話したよ」と連絡を取った。こうして、ダン・トゥイ・チャムの日記の日本語版を通して、名前を聞いたり、偶然すれ違ったりするだけだった二人の日本人は、より深い絆で結ばれ、互いに本を贈り合ったりした。
 映画『 Don't Burn 』上映中に、日本の観客からの質問に答えるダン・ナット・ミン監督とンガーさん。 写真：NVCC |
2011年、泉さんと中西さんはベトナムに戻りました。ガーさんは二人をクアンガイ省に案内し、殉教者ダン・トゥイ・チャムの旧診療所跡を訪ねました。一行はハノイに戻り、殉教者の家族を訪ねました。ガーさんは今でも、ダン・トゥイ・チャムの母親（同じくチャムという名前）の姿を覚えています。高齢ではありましたが、とても健康で、頭も冴えていました。彼女は泉さんとガーさんを抱きしめ、「娘は私に祝福を与えてくれました。私は二つの人生を生きています。一つは私自身の人生、もう一つは娘の残りの人生を生きる人生です」と言いました。
この感動的な旅を通して、中西さん、泉さん、ンガさんは、トラム博士の物語をもっと多くの日本人に伝えるために、もっと何かしなければならないと気づいた。
日本では以前、福岡映画祭でダン・ナット・ミン監督のダン・トゥイ・チャムの日記を原作とした映画『ドン・バーン！』が上映され、観客の大きな感動を呼んだ。映画は図書館に収蔵されているが、「このままでは誰も観ることができなくなってしまう」。そこで、ダン・ナット・ミン監督とBHDフィルムカンパニーに許可を得て、『ドン・バーン！』のDVDを多数製作し、字幕も自ら翻訳し、日本全国を回って無料配布し、この映画を紹介しようと考えた。
 ハノイで並んで座る、右から中西さん、泉さん、ダン・ナット・ミン監督。 写真提供：NVCC |
2013年、泉さんと中西さんはベトナムに渡り、一緒にこの映画の日本語字幕をつける作業に取り組みました。
2013年から現在に至るまで、映画『 Don't Burn』は日本国内の多くの文化センターや大学で上映されています。
ダン・ナット・ミン監督はその後、津山市国際交流協会の会員となり、映画鑑賞のために日本を訪れ、日本の人々の愛情に心を打たれたそうです。泉さんと中西さんは、かつて中年期を過ぎて恋に落ちた経験があり、「トゥイ・チャムさんの静かな支えと縁結びのおかげ」と二人とも嬉しそうに語りました。
ベトナム・日本橋
レ・ティ・ホン・ガーさん（45歳）はホーチミン市経済大学を卒業しました。彼女と日本との出会いは、大学3年生の時に偶然日本語を学び、日出ずる国への愛を日に日に深めていったことから始まりました。
 ンガーさん（左から2番目）、続いてダン・ナット・ミン監督、中西氏 写真：NVCC |
ホーチミン市教育大学の日本語学科の基盤を築いた最初の一人であるンガーさんは、現在、同大学の学生が日本で交流や学習活動を行うのを支援するとともに、両国の学生間のつながりを深めるベトナム・日本文化教育センターの責任者を務めています。
ンガーさんは10年以上にわたり、毎年数回日本を訪れ、数十組の日本の学生代表団をベトナムでの交流に迎えてきました。日本の若者にとって欠かせない贈り物の一つが、映画『Don't Burn』のDVDです。
 DVD の裏表紙には、「平和は自然に生まれるものではなく、私たち自身によって築かれ、維持されるものなのです。」と書かれています。 写真：トゥイ・ハン |
『ドント・バーン』は、高齢者から若者、そして現代の学生世代まで、すべての日本人の心に響きます。津山市国際交流協会が全国で無料上映しているDVD 『ドント・バーン』の裏表紙にこう記されているように、「平和は自然に訪れるものではなく、私たち自身の手で築き、維持していくものです。もちろん、そのためには、私たちは常に数え切れないほどの困難を乗り越えなければなりません。だからこそ、今ある平和は、より崇高な価値を持っているのです。」
「Don't Burn」は、ダン・トゥイ・トラム博士の物語を通して、「人と人とのつながり、思いやり、そして高貴な人道精神に貢献し、平和について、そして真の人間の幸福について考える機会を創り出しています」...
出典: https://thanhnien.vn/moi-nhan-duyen-phia-sau-cuon-nhat-ky-dang-thuy-tram-tieng-nhat-1851036218.htm
コメント (0)