トラン・トゥアンの別世界

トラン・トゥアンの本名はトラン・ゴック・トゥアンで、1967年にハノイで生まれ、もともとクアンガイ出身です。彼はジャーナリストとして多くの人に知られており、現在は中部地域のティエンフォン新聞社の代表を務めています。しかし、トラン・トゥアンは多くのジャンルの作品も執筆しており、回想録や詩の分野で大きな成功を収めました。これまでに、人物回想録『ライ・ピエン・ハと呼ばないで』『小説を乗り越える』、回想録『ヴーの道でコーヒーを飲む』、3冊の詩集『指の魔法』『止まるよりも遅い』、そして最新作『人生とは何か、長い間忘れていた』を出版している。

ダナン出版社が第1四半期（2025年）に出版した詩集「人生とは何か、私は長い間忘れていた」には、「呼吸」と「詩」の2部構成で、約40編の詩が収録されており、読者をトラン・トゥアンの孤立した世界へと誘います。これまでの詩集にも見られる孤独、冷たさ、そして愛情溢れる言葉の世界。

トラン・トゥアンの文体は非常に「反抗的」であると言わざるを得ません。そのため、彼の言葉はハンマーのように鋭く、また渦巻く水にもかかわらず川底に堆積した沈泥のように深いものでもある。その「反抗」は散文から詩へと移り、詩は本質的に非常に感情的なジャンルとなります。彼の「無関心」を見てください。「私は人生を許せない／人生は私を許せない／人生は人生を許す必要はない／私は自分自身を許す必要はない」（「人生と私はお互いを許さない」）または「手放す／手放す／手放す／待つ／手放す／しない／手放す／です／手放す／手放す／見る／手放す／去る」（「手放す」）

孤独な暮らしに慣れているからこそ、そんなことを考えてしまうのだろうか。彼は孤独であるか、あるいは自我の頂点に達して、独特の自我を持つ詩で「無関心」を作り出している。「何も書かない、ただ私が書くこと / 何も読まない、ただ私が読むこと」。この繰り返しは、トラン・トゥアンの自我の独立した存在を肯定するものとして、詩「私は何も欲しくない、ただそれが欲しい」の中で何度も歌われています。

彼は自己を意識し、そのように人生を意識しているが、時々「人生とは何か、長い間忘れていた／疲れた、ある日の午後に眠りたい」（「人生とは何か、長い間忘れていた」）と考える。トラン・トゥアンがかつてこう言ったのを覚えています。「私たちは死なしには生きられない。私は死と向き合うことを選ぶ。」鋭く冷たく、冷静で、まるで人生で最も手強い敵と対峙することに慣れているかのように、生体内に存在する死を認識し、彼は「人生とは何か」を忘れていた。 「呼吸」というセクションは生命活動ですが、死についてもよく言及されていますが、死はほとんどの場合、霧のように漠然としています。「もう電話しないで」、「死を懐かしむのは故郷を懐かしむようなものだ」…

詩人、ジャーナリストのトラン・トゥアン。

トラン・トゥアンの詩は静かな男の個性のようなもので、読者に心の奥底に隠された考えや感情を探るよう促します。詩的な声は、厳しく冷たいが、それでも「愛に満ち溢れ、計り知れない」ものである。 「いつか私が死んだら／どうか私を木のように植えてください／影の奥深くまで成長しますように／向こう側の悲しい草を覆いますように」（「もう誰も私を呼ばないで」）という詩の一節は、そのことを最も明確に証明しています。意図的ではなく無神経なように見える詩的な魂からは、共有の感覚、共感の感覚がまだ残っています。ここから、彼は「そのままにしなさい」と言いながらも、何も無視せず、生きることとその概念を忘れていないことがわかります。そして彼の詩は、「時には呼吸することが生きること」であるので、ゆっくりと生き、人生を感じることを思い出させてくれるようです（「千羽鶴」）。

「人生とは何か、私は長い間忘れていた」もその芸術的な技法で印象に残り、詩を書くことが面白いゲームになるような特別な効果を生み出しています。たとえば、「Can I?」という詩。は、「Can I have it/ can I have it/ can't have it/ can't have it」という 3 つの単語の組み合わせです。 「Ke」「Chong muon gi chi muon rang」「Dang」「Dau」など、12 の詩にはこのような「魔法」が数多く使用されており、トラン・トゥアンの大胆さと創造性が表れています。

トラン・トゥアンの詩はどれも始まり、展開、終わりのある物語のようなものです。言葉の少ない人のような短い詩もあれば、自分の感情を表現するのが面倒な人のような長い詩もありますが、長さに関係なく、それらは私たちが彼の詩を解読するための提案です。

出典: https://hanoimoi.vn/mot-the-gioi-biet-lap-cua-tran-tuan-698703.html