私はファンティエットを長い間離れており、行政上の位置としてはビントゥアン省のハムタン郡が分離してビントゥイ省と呼ばれる新しい省が設立された日（1957年）以来遠く離れており、ビントゥイの永住者ですが、私の市民身分証明書は依然としてビントゥアン市民のものです。
私はフランスに対する抵抗戦争中にビントゥアンの森で生まれ育ちました。昔はビントゥアンを知っている人はほとんどいませんでしたが、ファンティエットについて話すとすぐに分かりました。なぜなら、ファンティエットは南部全域に流通している魚醤の首都だからです。
1949年から1950年頃、まだ戦争が終わっていなかった頃、私の村はビントゥアン省ハムタン郡タンタンコミューンの混合林（場所によってはコットと呼ばれる）だったことを覚えています。この場所には、バウ・ノ、ガン小屋、ル小屋、コ・ケ村、カイ・ティなど、フランス軍と戦ったことで有名な場所があります。
戦争から避難していた数年間、村人たちは森を切り開いて畑を作り、トウモロコシ、ジャガイモ、米を育てていました。しかし、毎日の食事はトウモロコシ、ジャガイモ、豆などを米と混ぜたもので、純米の食事は命日と旧正月にしか食べられませんでした。乾季には「船と西洋人禁止」に注意して海釣りに出かけましょう。当時の海には魚がたくさんいたのを覚えています！必要なのは魚釣り用の網、鋳鉄製の網だけです。腰まで水に入って網を隅に引っ張ると、食べられる魚がいます（網を引っ張るために水に入っているから、魚釣り用の網と呼ばれているのかもしれません）。
1952年、私は初めて男女の一団に同行し、最初の鶏の鳴き声とともにタンタンからファンティエットまで森を切り開いて歩きました。皆は起きて、干し魚、トウモロコシ、豆、キャッサバなどを運びながら、森の中をファンティエットに向かって歩きました。現時点では、お金を使って売買する人は誰も見かけず、ただ持っているものを持ち寄って、必要なものと交換しているだけのような気がします。私は干し魚をたくさん運びました（当時私は8歳か9歳で、水牛の飼育にしか興味がありませんでした）。ファンティエットには水を使って氷やアイスクリームを作っていて、それを食べると涼しくなると聞いていたので、ぜひ行きたいと思っていました。
1953年、私は二度目にファンティエットに行きました。今回は何も持って行かず、ただ母と一緒に行くだけだった。母はケイガン、ケガから海沿いにファンティエットまで重い荷物を運びました。母はできる限り速く荷物を運び、私は彼女の後を追って走りました。母は「荷物は重いから、軽くするためには早く歩かないといけないから、私について来て」と言いました。夜明けまで行くと、海に突き出た岬のある砂丘の上にエデピックキャンプが現れます。当時、人々は Edépic という単語を省略し、単に Căn と読んでいました。
母と私が海岸沿いにファンティエットまで旅した話に戻ります。トゥムルム峠を通過すると、目の前にカンが現れました。母は腰を下ろして休むと、私に言いました。「西洋人が私たちが魚を買って盗もうとしていると思うように、海の近くをゆっくり歩きましょう。特に、カンを見上げてはいけません。」
缶を通り過ぎた後、母は私に走るように促し、ささやきました、「私たちは逃げたのよ、我が子よ！」ファンティエットに到着して、今回私が感動したのは、ファンティエットに入る前にきちんと積み上げられた魚醤の容器でした。その容器が奇妙で美しくて、ずっと見ていたため、母の気が狂いそうになりました！
帰りの旅は往路よりも危険だった。私はもう「母と一緒に出かける」ことはせず、腰に象の腸をぶら下げて持ち歩いています（母が私を連れて行ったのもこの象の腸のためだと今になって知りました。抗日戦争の頃は象の腸は切っても切れないアイテムだったのです）。象の腸の重さは数キロあると推定します。母はそれが何なのか教えてくれませんでした（家に帰ってから、鉛の棒を細かく切って、海に投げ込まれた漁網の「ロープ」に付けていたのだと分かりました）。当時、鉛は非常に重要な商品でした。鉛は弾丸の「爆薬」を鋳造するために使われていたため、フランス人が鉛に遭遇すると致命的でした。
母は日暮れを待ちながら、浜辺への古い道をたどった。肩に担いだ棒も重く、象の腸のせいで歩くのも困難だった。母は「キャンを通り抜けてみなさい。私がドアを開けて肩に乗せてあげるわ」と言いました。私は母に尋ねました。「なぜこの重荷はこんなに重いのですか？」
お母さんは黙っていました...そして言いました、「どんどん辛くなってきているわ。また歩けるようになるかしら？」実際、その日から1954年の休戦まで、母はファンティエットまで歩いて行かなくなった。
ここに書きながら、突然、ファンティエットの少年たちについての民謡を思い出した。どんなに少年たちが彼らを愛していたとしても、タンタン村の少女たちはケカ峠とトゥムルム峠を恐れていたので、彼らについていく勇気がなかった。
- 愛しています、私もあなたに従いたいです。
ケチャ峠が怖い、トゥムルム峠が怖い。
当時、母はケカ峠とトゥムルム峠を通過していました。すると次のことがわかります。
- 道が難しいのは、川や山のせいではない
しかし、人々は山や川を恐れるので、それは困難です。
[広告2]
出典: https://baobinhthuan.com.vn/mot-thoi-de-nho-ngay-ay-phan-thiet-129715.html
コメント (0)