私はファンティエットを長い間離れており、行政上の位置としてはビントゥアン省のハムタン郡が分離してビントゥイ省と呼ばれる新しい省が設立された日（1957年）以来遠く離れており、ビントゥイの永住者ですが、私の市民身分証明書は依然としてビントゥアン市民のものです。
私はフランスに対する抵抗戦争のさなか、ビントゥアンの森で生まれ育ちました。昔はビントゥアンのことを知る人はほとんどいませんでしたが、ファンティエットの話をするとすぐにみんなが理解してくれました。なぜなら、ファンティエットは南部全域に流通する魚醤の産地だからです。
1949年から1950年頃、まだ戦争が終わっていなかった頃、私の村はビントゥアン省ハムタン郡タンタン村の森（コットと呼ばれる場所もあります）でした。この場所には、バウ・ノ、ガン小屋、レ小屋、コ・ケ村、ティ・ツリーなど、フランス軍との戦闘で有名な場所がありました。
敵から疎開していた数年間、村人たちは森を切り開いて畑を作り、トウモロコシ、ジャガイモ、米などを植えました。しかし、日々の食事はトウモロコシ、ジャガイモ、豆などを米に混ぜたものだけでした。純米飯は命日と正月しか食べられませんでした！乾季には「船も西洋人もいない」まで待って海へ漁に出かけました。当時の海は魚でいっぱいだったのを覚えています！必要なのは鋳鉄製の網だけで、腰まで水に浸かり、隅に引っ張って魚を捕まえました（網を引っ張るために水に浸かっていたから「ウェーディングネット」と呼ばれていたのかもしれません）。
1952年、私は初めて男女の一団に同行し、最初の鶏の鳴き声とともにタンタンからファンティエットまで森を抜けて歩いて行きました。皆は起き上がり、干し魚、トウモロコシ、豆、キャッサバなどを運び、森の中をファンティエット方面に向かいました。当時、誰もお金を使って売買することはなく、持っているものを持ち寄り、必要なものと交換しているのを目にしたようです。私は干し魚をたくさん運びました（当時、私は8、9歳で、水牛の放牧が好きでした）。ファンティエットでは水を使って氷が作られ、アイスクリームを食べると体が冷えると聞いていたので、ぜひ行きたいと思っていました。
1953年、私は二度目にファンティエットに行きました。今回は何も持たず、母に付き添うためだけに同行しました。母はかなり重い荷物を背負い、カイガン、ケガから海沿いにファンティエットまで歩きました。母はまるで走るように荷物を運び、私は後を追いました。母は「荷物が重いわ。軽くするためには早く行かなくちゃ。ついて来て」と言いました。夜明けまで歩き続け、海に突き出た岬のある砂丘の上にエデピックキャンプが現れました。当時、人々はエデピックという言葉を省略し、単にカンと読んでいました。
母と私が海岸沿いにファンティエットまで歩いていた時の話に戻ります。トゥムルム峠を過ぎると、目の前にカンが現れました。母は腰を下ろして休んでから私に言いました。「西洋人に魚を買って盗もうとしていると思われるように、海沿いをゆっくり歩きましょう。特に、カンを見上げてはいけませんよ。」
カンを過ぎると、母が私に「逃げろ！」とささやき、逃げたのよ！と促しました。ファンティエットに到着した時、今回私が感銘を受けたのは、ファンティエットに入る前に一列に積み上げられた魚醤の容器でした。奇妙で美しく、ずっと見ていたため、母を見失うところでした！
帰りの旅は往路よりも危険だった。もはや「母に付き添って」ではなく、腰に象の腸を下げていた（母が私を連れてきたのはこの象の腸のためだったと今になって分かった。抗日戦争当時、象の腸は切っても切れない関係だったのだ）。私が持っていた象の腸の重さは数キロあったと見積もった。母はそれが一体何だったのか教えてくれなかった（家に帰ってから分かったのだが、それは鉛の棒を切って漁網の「リボン」に取り付け、海に投げ込むためのものだった）。当時、鉛は非常に重要な物資だった。鉛は弾丸の「炸薬」を鋳造するのに使われていたからだ。もしフランス軍に捕まれば、彼らは死んでいただろう。
日が暮れるのを待ちながら、母は古道を海岸へと戻りました。母が背負った荷物は重すぎて肩に担げず、私は象の腸のせいで歩くのが困難でした。母は「カンを通り抜けてごらん。開けてあげるから肩に担いであげて」と言いました。私は母に尋ねました。「そんなに重い荷物は何なの？」
母は黙っていました…そして、「だんだん辛くなってきたわ。もう歩けるかしら？」と言いました。実際、あの日から1954年の停戦まで、母はファンティエットまで歩くことはありませんでした。
ここに書きながら、突然、ファンティエットの少年たちについての民謡を思い出した。どんなに少年たちが彼らを愛していたとしても、タンタン村の少女たちはケカ峠とトゥムルム峠を恐れていたので、彼らについていく勇気がなかった。
- 愛しています、私もあなたに従いたいです。
ケチャ峠が怖い、トゥムルム峠が怖い。
当時、母はケカ峠とトゥムルム峠を通過していました。その時初めて、母はこう知りました。
- 道が難しいのは、川や山のせいではない
しかし、人々は山や川を恐れるので、それは困難です。
[広告2]
出典: https://baobinhthuan.com.vn/mot-thoi-de-nho-ngay-ay-phan-thiet-129715.html
コメント (0)