7月23日午後、 「赤い雨」の撮影クルーがハノイで映画の公開イベントを開催した。本作は、 「燃える草の香り」に続き、 1972年のクアンチ省の「灼熱の夏」を描いた2作目となる。
作家兼脚本家のチュー・ライ氏、監督のダン・タイ・フイエン大佐、俳優、プロデューサーを含むスタッフが、舞台裏の話を数多く披露した。
映画の撮影クルーには、53年前にクアンチで戦った生き証人も同行し、「人間肉挽き機」に例えられるベトナム史上最も激しい戦闘の一つの雰囲気を再現するのに貢献した。
倒れた兵士は「お母さん、妹さん」と言うことしかできなかった
発表会で、作家のチュー・ライ氏は「レッド・レイン」は自身の作家人生の中でも例外的な作品だと語った。
作家は、短編小説から長編小説、小説から映画、そして映画からオペラ、戯曲へと、様々な作品を書き進めてきたと語っている。しかし『赤い雨』は、同名小説が出版される6年前の2010年に、映画の脚本として執筆された。81昼夜という出来事があまりにも壮大だからだ。
当時の前線は、まるで砂漠の戦場のように太陽が照りつけていました。兵士たちの服は引き裂かれ、シラミだらけでした。雨が降ると塹壕に水が流れ込み、殉教者もいました。彼らの体は上は太陽で赤黒く焼け、下は水に浸かり、まるで茹でた魚のように白くぐったりしていました。
マイクを握る脚本家のチュー・ライ氏と、製作総指揮者で人民軍映画館副館長のキエウ・タン・トゥイ氏（左）、監督のダン・タイ・フイエン大佐（右）、そして俳優たち。（写真：アン・ヴー/ベトナム+）
38万トンの爆弾が投下されました。兵士の中には1日に7回も命を落とす人もいました。あまりにも多くの死者が川を渡れず、その場で埋葬され、砲撃に耐え続けました。爆弾が落ちるたびに彼らの遺体は宙に舞い上がり、最後にはたった一人の遺体だけが残されました。「どんなに文章を書いても、クアンチの精神を完全に描写することはできません。この映画がどれほど力強いものであっても、それは物語のほんの一部に過ぎません」と脚本家は語りました。
1972年のクアンチ城塞の戦いは、昼夜を問わず激しい戦闘と高火力で有名でした。
このイベントに出席していた、クアンチ第3大隊（コードネーム：タムダオ）の元兵士である退役軍人のダオ・ヴァン・ペ氏は、いくつかの映画の抜粋を見て涙を抑えることができなかった。
「仲間たちは多くの犠牲を払いました。敵が来た時、私たちはただ一緒に座っていただけでした。遅かれ早かれ自分たちも犠牲になることを承知の上で、志願したのです。」
K3クアン・トリ・ダオ・ヴァン・ペー大隊の退役軍人。 (写真: Anh Vu/ベトナム+)
今日、これらの光景を見て、戦場の状況と非常に近いことに気づきました。私たちは、城塞を直接守った若者であることを誇りに思います。生きていることは、この上ない幸福です。戦争に行った私の兄弟たちは皆、まだ18歳か20歳で、犠牲になった時、愛とは何かを知らず、4月30日、私たちが抱き合って「お母さん、私たちは生きている」と叫んだあの日の雰囲気を決して知りませんでした。この国が今日あるのは、流された血のおかげです。
ダン・タイ・フイエン監督も、2012年に初めて脚本を読んだ際、この描写に涙を流したという。「オフィスで初めて脚本を読んだ時、涙が止まりませんでした。脚本を読んでいる時も、撮影現場でも、一番泣いたのは兵士たちが川を渡るシーンです。敵の砲火の中、彼らは自らを犠牲にし、『ママ、妹よ』と叫ぶことしかできませんでした。」
故人のために線香を焚く
『グエン・ヴァン・ホイの日記：ケサンからクアン・トリ城塞まで』の著者である退役軍人グエン・ヴァン・ホイ氏も映画プレミアに出席した。
彼もまたK3大隊の兵士であり、レ・チョン・タン司令官に「K3タムダオが存続する限り、クアンチ古城は存続する」と約束した7人のうちの1人だった。
「口にするだけで涙がこぼれます」とホイ氏は感極まって言った。「この映画は若者だけでなく、大人の世代にも向けられています。祖国を守るため、100万人以上の殉教者が戦争で命を落としました。今日に至るまでの道のりは、パンとバラではなく、兵士たちの血と骨なのです。」
ベテランのグエン・ヴァン・ホイ氏が映画プレミア後に語った。 (写真: ミン・アイン/ベトナム+)
この映画では、K3タムダオの物語の一部が、架空のK3タムソン大隊である第1小隊を通して再現されます。第1小隊には、ド・ニャット・ホアン（映画『昔々、愛の物語』）、ラム・タン・ニャ、グエン・フン（映画『ウッドン・フィッシュ』）らが演じる中心人物が含まれています。
ド・ニャット・ホアン監督は、 「レッド・レイン」がまだ2作目の映画であるにもかかわらず、間違いなく自身のキャリアの中で最大のプロジェクトだと語り、「この作品が30年後、40年後にも語り継がれることを願っています」と語った。
プロデューサーのグエン・トリ・ヴィエンは、当初の計画では13週間の撮影だったが、資金不足のため10週間に短縮され、最終的には53日間の撮影になったと語った。
50ヘクタールの広さを誇る『レッド・レイン』の撮影セット。（写真：撮影クルー提供）
クアンチの雨季の撮影は、スタッフ全員にとって大変な苦労だったと彼は語った。「午後5時に撮影現場に着いたのに、午後10時まで雨が降り続いた日もありました。これ以上待っていたら、雨が止むかどうかも分かりませんでした。1ヶ月以上も降り続いた雨でスタッフの意志は弱まっていましたが、それでも毎日互いに励まし合い、一歩一歩前進し、スケジュール通りに映画を完成させました。」
ベトナム人民軍政治総局宣伝部副部長のグエン・スアン・トゥイ少将は、 「赤い雨」は芸術作品であるだけでなく、81昼夜にわたる炎の中で英雄的に犠牲になった兵士たち、そして祖国を守るために倒れた兵士たちへの線香であり深い感謝の気持ちでもあると語った。
1972年のクアンチにおける勝利は、多くの点で重要な前進であり、1973年1月のベトナム戦争終結と平和回復に関するパリ協定の締結につながりました。 「レッド・レイン」では、この歴史的出来事を再現するシーンも収録されます。
ダン・タイ・フイエン監督は、ベトナムプラス紙の記者に対し、南ベトナム共和国臨時革命政府の外務大臣グエン・ティ・ビン氏、ベトナム民主共和国の外務大臣グエン・ズイ・チン氏、特別顧問レ・ドゥック・トウ氏など、有能なベトナム外交官を演じる俳優がいることを認めたが、これらの俳優が誰なのかは具体的には明らかにされていない。
『レッド・レイン』は、 8月革命80周年と9月2日の建国記念日を記念して、8月22日から公式公開される。
（ベトナム+）
出典: https://www.vietnamplus.vn/mua-do-nha-van-chu-lai-pha-le-dao-dien-thai-huyen-khoc-khi-doc-kich-ban-post1051377.vnp
コメント (0)