夏が長引く…

ゴ・ディン・ハイの『夏の雨』は、少女の恋心を描いている。雨は大胆な言葉を注ぎ／記憶を傾け／雨粒は足に落ちる／下駄を憎み、挨拶さえしない。ダオ・タン・チュックの『帰郷』は、幼少期への懐かしい想いを掻き立てる。「ああ、無垢な小さな足／過去の泥にまみれた足／ココナッツウォーターを一口飲むと唇が柔らかくなり／故郷の言葉で土のかけら一つ一つが甘くなる」。

この詩のセクションでは、ゴ・ディン・ハイさんとダオ・タン・チュックさんの記憶に残る「夏の雨と太陽」のような2つの詩を紹介します。

夏の雨

雨の糸が一度私を訪ねてくる
肩の上ではない
大胆な言葉の雨
メモリを片側に傾ける

足元の雨粒
下駄を憎む挨拶さえしない
静かに雨を眺める午後
挨拶はどこですか

背中を軽く叩く雨粒
昨日は太陽の光が一滴もなかった
ブラックコーヒーの中に隠れる
誰かが誤ってそれを飲んだ

雨の糸 教えてください
ホウオウボクの木は古い場所から去ってしまいました。
濡れた蝉の羽が走り回る
避難場所を探しているが見つからない

細い雨の糸、太い雨の糸
あの日と今日の雨の糸はどこにありますか？

NGOディンハイ

帰還

私は茶色い土の上に足を乗せて戻ってくる
空は雲を降らせ、畑を暗くした
目を下に向ける
わらの音を聞くと足も痛くなってきます…

喜びに触れた年月
故郷を訪れ、古い路地を散策する
古い川が静かに波打つ
真昼の太陽の下で群れを呼ぶタゲリが大好きです

やあ、無邪気な小さな足たち
昔の泥だらけの日々
ココナッツウォーターを一口飲むと唇が柔らかくなる
甘いすべての土地には故郷の言葉が込められている

昔に感謝
足は茶色の未舗装道路を永遠に歩き続ける。

ダオ・タン・チュック

THN

出典: https://www.sggp.org.vn/mua-he-dong-lai-post803553.html