旧正月の27日、大雨と強風でキンカンや桃の木が倒れ、店員たちは客を待っていた。

豪雨と強風のため、盆栽店ではキンカンと桃の鉢が次々と倒れた。ハティン省では多くの小規模な商人たちが、冷たい風の中、客の買い出しを待ちながら身を寄せ合っていた。

1月26日（旧正月27日）、ハティン省のほぼ全域に寒気が襲来しました。ハティン市では、大雨と強風により、桃やキンカンの鉢植えが数百個も倒れました。多くの観賞用植物販売業者は、寒空の下、客の来店を待ちわびていました。

W-city18.JPG.jpg — ソ・ヴィエット・ゲ・ティン通り（グエン・ズー地区）は、ハティン市最大の観賞用植物販売店です。しかし、ここ数日、この販売店での購買力は前年に比べて低下しています。写真：TL

ヴォー・タ・ドゥック氏（1990年生まれ、ハティン市タックチュン在住）は、今年は観賞用植物店での購買力が例年よりも大幅に低下していると語った。

「今年の天候は本当に不安定です。2日前は日差しが強すぎて、販売用に買った桃の木が満開に咲いてしまいました。今日は風雨で木が倒れ、大きな被害が出ました。友人と私は約3億ドンを投資しましたが、まだ半分も回収できていません」とドゥックさんは語った。

W-city10.JPG.jpg — 寒さに震えながら客を待つ小規模な商人たち。写真：TL

ヴォー・タ・ドゥック氏によると、彼と友人はヴァンザン県（フンイエン県）へ行き、キンカンの鉢植え50個と桃の木200本をハティン市に輸入して販売したという。しかし、旧正月の27日までに売れたのは、盆栽の半分にも満たなかったという。

W-city12.JPG.jpg — ヴォー・タ・ドゥックさんと友人たちは、寒さをしのぐため盆栽店の横にテントを張った。写真：TL

W-City5.JPG.jpg — 旧正月の27日には、観葉植物の購入について相談に来た人はほんのわずかでした。写真：TL

同様に、ドゥオン・ヴァン・キさん（65歳、タックハー県ルーヴィンソン村在住）も今年、ソ・ヴィエット・ゲ・ティン通りで販売するために200本以上の桃の木を持ち込んだが、これまでに売れたのは約90本だけだった。

W-City4.JPG.jpg — ドゥオン・ヴァン・キさんは暖を取るために火を灯しています。写真：TL

寒さを避けるため、キーさんと息子さんは歩道にテントを張り、火を焚いて客が買いに来るのを待っていました。「この通りで35年以上桃の花を売ってきましたが、今年は観葉植物が売れ行きが非常に悪いです。昨年は桃の花を下ろしたら、お客さんが買いに来てくれました。今年は悪天候で花がきれいに咲かず、客を見つけるのが非常に困難です。さらに、風雨で木が倒れ、植木鉢の多くが壊れてしまいました」とキーさんは言いました。