ムオンパンの昔と今（パート2）

キャンペーンに捧げる

作戦中、フランス軍は戦場に通じるすべての道路に軍隊を展開し前哨基地を設置した。戦闘機はムオンタン盆地とその周辺地域を旋回して、我々の後方からの増援を阻止した。

当時、ムオンパンの人々の生活は極めて困難で、困窮していましたが、「ディエンビエンフーのために」という精神のもと、ムオンパンの人々は皆、生産量を増やし、トウモロコシやジャガイモを節約して大量に消費し、最前線を支えるための最良の米を確保しようと尽力しました。ムオンパン村自衛隊の女性民兵隊員、ロー・ティ・ドイさんのように、彼女は「永遠に」去ってしまいましたが、作戦中の彼女の貢献は永遠に記憶されています。

2004年に将軍がディエンビエンを訪問した際に将軍と一緒に撮影されたロー・ティ・ドイ氏とムオン・パンの人々の写真は、ロー・ヴァン・アン氏の自宅の目立つ場所に飾られている。

その日、土井氏は女性や村人たちを動員し、作戦司令部への米、野菜、肉の支援と供給にあたった。食料を得るために、土井氏は各戸を訪ね、軍への支援を呼びかけていた。ムオンパンや近隣のいくつかの集落の住民は貧しかったため、当初は多くの困難があったが、説明を聞くと皆が協力してくれた。米を持っている人は米を、水牛や牛を飼っている家は水牛や牛を寄付してくれた。それだけでなく、多くの人が軍の物資輸送に志願した。

そのおかげで、「鍋を空け、籠を空け」運動は各家庭に広がり、「ディエンビエンフー作戦の大勝利のためにすべてを捧げよう」という運動が始まりました。約5ヶ月という短期間の動員の後、ムオンパンの人々は9トンの米と5頭の水牛で作戦司令部を支援しました。ドイ氏の家族も、多くの水牛、牛、そして野菜を支援しました。

ムオンパンの人々は食料の提供だけでなく、革命にも忠誠を誓っていました。ディエンビエンフー作戦本部の機密性と安全を確保するため、数千人が志願して多層構造の相互接続された防護回廊の設置に協力し、敵の侵入を積極的に阻止するとともに、駐留部隊への物資補給を円滑にしました。作戦本部はディエンビエンフー要塞の中心から10キロ以上離れており、フランス軍は定期的に航空機を派遣して捜索し、部隊を派遣して作戦本部と主力を掃討・壊滅させていました。しかし、私たちがここに移動して集結した時から、我が軍がディエンビエンフーを解放する日まで、この地は絶対的な安全を保証されていました。

ロ・ヴァン・ビエン氏は、70年前にロ・ヴァン・ボン氏がディエンビエンフー作戦本部の外周警備に参加していたことを語った。

私たちは、70年前にディエンビエンフー作戦本部の連絡将校兼外周警備隊長を務めたロー・ヴァン・ボン氏の息子、ロー・ヴァン・ビエン氏を訪ねました。現在70歳近くになるビエン氏は、家族が長年宝物として保管してきた一連の記録写真を見せてくれました。これらは、ロー・ヴァン・ボン氏が「アイ・プ・タプ・ザック」（敵と戦う祖父。ムオン・パン族がヴォー・グエン・ザップ将軍を呼ぶ愛称）に会った時の写真です。ビエン氏は長老たちの話を引用し、1954年当時24歳のボン氏は、作戦本部の外周警備隊に選抜されたと語りました。ライフル銃を与えられたボン氏は、昼夜を問わず村人たちを動員し、スパイの侵入を防ぎ、作戦本部の防衛に協力させました。ボン氏は、作戦本部の絶対的な安全を確保するために、多くの人々を動員しました。

ムオン・パンの愛

「五大陸に名を馳せ、世界を揺るがした」ディエンビエンフーの勝利は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の名と深く結びついています。勝利の日から70年が経ちましたが、ディエンビエンの人々、特にムオンパンの人々の将軍への思いと心は、今もなお深く揺るぎません。ディエンビエンフーの勝利後、作戦本部はムオンパンの人々によってそのまま保存されました。将軍の姿は、ここの人々の心に深く刻まれています。将軍がムオンパンの人々に対して抱いていた思いは、人々が団結し、手を携えて発展した豊かな村を築く原動力となっています。

このラジオはヴォー・グエン・ザップ将軍からロー・ヴァン・ボン氏への贈り物だった。写真：文書

ムオンパンコミューンのブア村の端にある高床式の家のポーチで、ロ・バン・ビエン氏は毎日、ラジオを掃除しています。このラジオは、2004年に将軍がディエンビエンを訪問した際に、彼の父親であるロ・バン・ボン氏に贈られたものです。ボン氏はこのラジオをとても幸せで誇りに思っていました。2013年にボン氏は亡くなりました。臨終の際、彼の願いは、最後にこのラジオを見て触れること、そして子供や孫たちにこの形見を大切に保管するように伝えることでした。20年が経ち、ラジオはビエン氏の家族にとってかけがえのない形見の品となりました。ビエン氏の家族にとって、この形見の品を掃除して見ない日が来ると、その日は何か身近で懐かしいものを失ったように感じるのです。

ロー・ヴァン・ビエン氏は、将軍のムオンパン訪問を今でも鮮明に覚えている。2004年、ディエンビエンフー勝利50周年を記念して、ザップおじさんはムオンパンを訪問した。早朝から多くの人々が将軍との面会を待っていた。司令部内の塹壕、要塞、野営地を視察した後、ザップおじさんは帰還後、多くの時間を人々と過ごし、交流した。そして、人々に団結し、商売に励み、経済を発展させ、より豊かで広々とした村を築くよう助言した。

ロ・ヴァン・ビエン氏は、ヴォー・グエン・ザップ将軍がロ・ヴァン・ボン氏に贈ったラジオを定期的に掃除している。

ブア村を出て、私たちはパン2村（ムオンパン村）に行き、ロー・ヴァン・アンさんに会いました。彼は、ヴォー・グエン・ザップ将軍がムオンパンの人々と写真を撮っている写真を今も保管している人です。ロー・ヴァン・アンさんは、その写真は、2004年に将軍がディエンビエンを訪問した際に、ロー・ティ・ドイさん（彼の祖母）と村の多くのタイ人が将軍と共に写真を撮った瞬間のものだと話してくれました。生前、ドイさんはこの写真をとても大切にしていました。彼はよくこの写真を取り出して眺め、子供や孫たちに将軍とその作戦について話しました。彼は家族や一族の子供や孫たちに、ムオンパンの祖国の建設と司令部遺跡の保存に努めるよう指示しました。将軍の死の知らせを聞いた日、ドイさんはとても悲しんだそうです。彼は一日中、ドアに寄りかかりながら、将軍と写真を撮っているムオンパン族の写真を持って、ディエンビエンフー作戦司令部の方を見つめ、泣いていた。

70年が経ちましたが、ムオンパンの人々にとって、将軍は父親であり、祖父のような存在です。ムオンパンに対する愛情から、将軍は政治局、政府、中央省庁に手紙を書き、人々の生産に水を供給するためのルオンルオン灌漑湖の建設を要請しました。プロジェクトの名前はルオンルオンですが、発足以来現在まで、ムオンパンの人々は今でも愛情を込めてそれを将軍の湖と呼んでいます。ここの人々は、将軍が最後にムオンパンを訪れた際のアドバイスを常に覚えています。それは、将軍のトンネル周辺の森林を良好に保つこと、貧困削減に重点を置くこと、子供たちにきちんと勉強させること、そして民族の結束を維持することです。

将軍の助言を心に留め、ムオンパン族のコミュニティは長年にわたって常に団結してきました。

ムオンパンという地名が詩歌や音楽、絵画に登場して70年、瞬く間にその名が刻まれ、ベトナム国民のみならず、平和と独立を愛する進歩的な人類の誇りとなりました。幾多の困難に直面しながらも、かつてのディエンビエンフー精神を継承し、ヴォー・グエン・ザップ将軍の教えを心に刻み、ムオンパンの党委員会、政府、そして各民族の人々は貧困脱却を目指し、経済発展に不断の努力を続けています。2018年には、ムオンパンは新たな農村基準を満たした村として認定され、人々の物質的・精神的な生活はますます向上しています。現在、ムオンパンには「将軍の森」だけでなく、「将軍の湖」や「将軍の学校」もあります。

教訓3：革命の祖国の伝統を広める

ソース