家族の伝統が「国民色」を守る

VHO - 歴史の浮き沈みと時代の変化の中で、民族の魂のために静かに、そして粘り強く燃え続ける人々がいます。キンバックの有名な民芸の地、ドンホー絵画村において、功労職人グエン・ヒュー・クア氏の一家は、国家無形文化遺産であるドンホー民画の保存、発展、そして普及に尽力する一族の輝かしい一面を担っています。

ドンホ絵画を復活させた人物

1963年、ドンホー村（現バクニン省トゥアンタン鎮ソンホー区）に生まれた功労職人グエン・ヒュー・クア氏は、ドンホー絵画村で先祖伝来の技法を今なお継承する2軒の名家のうちの一つ、グエン・ヒュー家の10代目です。彼は、伝統民俗絵画界の巨匠、故グエン・ヒュー・サム功労職人の次男でもあり、ドンホー絵画の神髄であるもち米の糊、ホタテの貝殻、陶紙の香りに包まれた環境で育ちました。

功績ある職人グエン・ヒュー・クア氏、その妻で芸術家のグエン・ティ・ズン氏、息子のグエン・ヒュー・ダオ氏、義理の娘のヴー・トゥ・トラン氏、そして二人の孫たちは、今も毎日、彫刻や筆、紙を使って一生懸命働き、「鮮やかな民族色を描いたディープペーパー」を創り上げています。

7、8歳の頃から、両親は彼に絵の着色や乾燥などの手伝いを教えました。12歳になるまでに、色刷りから線刷り、絵の型を見分ける方法から仕上げの技術まで、絵画制作のほぼすべての工程を習得しました。財政会計大学を卒業した後、彼は別の職業に就くかと思われましたが、民画への情熱が彼をペンと版画、そして陶紙へと導きました。

1986年、彼はドンホー絵画生産協同組合の組合員となり、1990年に協同組合が解散すると、彼と妻で職人のグエン・ティ・ズン（1965年生まれ）は父の跡を継ぎ、衰退しつつあったこの職業を再建することを決意した。

伝統技法を忠実に守るだけでなく、職人グエン・ヒュー・クア氏は、ドンホー絵画を新しい時代に合わせて創作、修復、発展させる先駆者でもあります。彼の家族は、父親が残した数百点もの伝統的な彫刻を保存すると同時に、数千点もの新しい彫刻を制作してきました。その中には、リー・タイ・トー・ハー・チエウ・ドイ・ドー、タム・ドゥオン・ニャン・フック、ウイ・チャン・ソン・ハーなど、歴史的な精神が息づく作品も含まれています。

功労職人グエン・ヒュー・クア氏は、2017年生まれのグエン・ヒュー・ミン・ダンさんと2019年生まれのグエン・ジア・フイさんの2人の孫に、木版画の技法と、天然色素で手で描いて彩色する技法を丁寧に教えています。

彼は、ホテル、レストラン、リゾートからパッケージデザイン、カレンダー、ポストカード、装飾パーティションに至るまで、ドンホの絵画を現代的な空間に取り入れるために尽力してきました。建築家やグラフィックアーティストとともに、ラミネート加工された道紙に大規模な絵画をデザインし、伝統的なアイデンティティを保ちつつ現代の美的ニーズにも応えています。

クア氏はこう語った。「簡単な仕事などありませんが、この仕事は特に大変です。難しいのは、古き良き国民精神を守りつつ、生き残るために革新していくことです。」

名高い芸術家グエン・ヒュー・クア氏の息子である職人グエン・ヒュー・ダオ氏（1990年生まれ）は、優れた後継者となり、この伝統的な絵画ジャンルの保存と発展の道を歩み続けています。

家族の伝統は「国民の魂」を守る

特に、功労工グエン・ヒュー・クア氏は「火を運ぶ人」でもあり、彼と接する人々にポジティブなエネルギーと文化への愛を伝えています。5部屋しかない彼の家は、絵画制作の場であるだけでなく、魅力的な文化スポットでもあり、毎年数千人の国内外の観光客を迎えています。ここを訪れる人々は、温かく表現力豊かな声でドンホー絵画の形成史を詳細かつ詳細に解説してくれるだけでなく、彼の熱心な指導を受けながら、「民族の魂」を宿した絵画が生まれる過程を体験することができます。

職人グエン・ティ・ズン氏と功労職人グエン・フー・クア氏は、暑く乾燥した日に室内で沱紙を漉き、乾燥させています。これは、屋外で乾燥させると紙が傷む雨や風を防ぎ、品質を保つために、彼が仕事中に編み出した技法です。

彼の家族は妻から息子、孫に至るまで何世代にもわたり、この技術を徹底的かつ綿密に教えられ、今では多くの家族が絵を描くことに熟達しています。

2020年には功労職人として表彰され、2024年には息子がバクニン省の職人の称号を授与されました。これは、家業の伝統が着実に継承されてきたことの成果であり、その功績が認められたものです。

クア氏は次のように語りました。「祖先の伝統的な職業を守り、発展させることは、個人の責任であるだけでなく、家庭教育、つまり何世代にもわたって受け継がれてきた家族の伝統の成果でもあります。こうした伝統的な家庭環境の中で、子供たちは皆、幼い頃から職業への愛情を育み、その起源の文化的価値観を体現しながら成長していきます。ですから、職業を続けることは、単に生計を立てる手段であるだけでなく、国民の魂の一部、伝統的な文化的価値観を守るための旅でもあるのです。」

自宅で絵を描く日々に加え、功労芸術家のグエン・ヒュー・クアさんは、学生、保護者、ユーチューバーたちに「火」、ポジティブなエネルギー、そして文化への愛を広めるために何百キロも旅をしています...

優れた職人グエン・フー・クア氏の息子である職人グエン・フー・ダオ氏（1990年生まれ）は、家業の伝統を受け継ぎ、優れた後継者となり、この伝統的な絵画ジャンルの保存と発展に尽力しています。幼少期から、彼は祖父であり、故グエン・フー・サム氏という優れた職人であった祖父と、献身的な父の芸術への情熱に感銘を受けてきました。彼らは木彫りの線一本一本、田舎の魂が宿る素朴な色彩の一つ一つに、生涯を捧げてきました。

グエン・フー・ダオ氏とその父親は、貴重な古代彫刻の修復に留まらず、ドンホー絵画の創作活動と国内外への普及に尽力しています。彼らの粘り強さ、献身、そして技術の保存と継承への強い思いは、比類なき文化遺産の保護に貢献するだけでなく、国民の誇りを燃え上がらせ、未来の世代に芸術への愛を育むことにも繋がっています。

東和絵画文化空間を訪れた人は、功労工人グエン・ヒュー・クア氏が温かく表現力豊かな口調で東和絵画の形成の歴史を詳しく紹介するのを聞くことができるだけでなく、彼の「民族の魂」が込められた絵画が創作される過程を体験することもできます。

先祖伝来の伝統工芸を守り、発展させるため、職人のグエン・フー・クア氏はドンホー画を積極的に国際的に広めています。2015年には、彼の家族が駐中国ベトナム大使館に26点の絵画を寄贈し、華東師範大学博物館（上海）で個展を開催しました。また、ロシア連邦とアメリカ合衆国にも絵画を持ち込み、ベトナムの文化交流プログラムに参加し、この独特な民俗絵画のジャンルを世界中の人々に紹介しました。

彼と家族のたゆまぬ努力のおかげで、東和画は徐々にその地位を取り戻し、若い世代の関心も高まっています。民俗文様はファッション、グラフィック、応用芸術など様々な分野で応用されています。現在、東和民俗画の制作技術は、インドのニューデリーで開催される2003年ユネスコ条約政府間委員会会議（2025年12月8日から13日開催予定）において、緊急に保護が必要な無形文化遺産リストへの登録申請がユネスコに提出され、人類の緊急保護が必要な無形文化遺産として認定される予定です。これは、伝統絵画の持続的な復興に向けた前向きな兆候です。

ドンホー共同住宅（チャン共同住宅とも呼ばれる）は、国家の歴史文化遺産です。ドンホー共同住宅は、古代建築物であるだけでなく、ドンホーの有名な民画制作技術とも深く結びついています。

ドンホー村でこの工芸を営むのはたった2世帯だけという悲しい現実に直面し、職人のグエン・ヒュー・クア氏は不安を隠せなかった。「先祖の工芸を敬い、父の情熱がなければ、私は今までこの職業に就いていなかったでしょう」。彼と家族は、ドンホー絵画の保存は職人の責任であるだけでなく、国の文化に対する義務でもあると決意した。

彼の家族は、国内外で数千人の生徒を対象に、体験型観光と絵画制作を組み合わせた数百の講座を開催してきました。これらの活動は、民俗絵画の価値を広めるだけでなく、伝統工芸品のより持続可能な生産を促進することにも貢献しています。

家業の伝統を受け継ぐ職人、グエン・フー・ダオ（1990年生まれ）。功労職人グエン・フー・クア氏の息子である。彼は日々、展覧会に精力的に参加し、人々に絵画制作の指導を行っている。こうして、父が遺したドンホーの民画工芸の遺産の価値を守り、広めることに貢献している。

ドンホー絵画は、ベトナム人の魂、哲学と人間性に満ちた民俗芸術の象徴として、長きにわたり愛されてきました。テクノロジーの時代において、伝統的な価値観は忘れ去られがちですが、功労職人グエン・フー・クア氏の一族は、民族の色彩を守り続ける一族であり、粘り強く守り続けながら、発展のためにダイナミックな創造活動を行っています。

古代の彫刻から現代のデザインまで、若い後継者から絵画村を訪れる国際的な観光客まで、彼の家族の旅は職業の物語であるだけでなく、職人の家族の愛情、献身、揺るぎない情熱によって毎日蘇る文化遺産の物語でもあります。

典型的なドンホの絵画

ドンホー絵画は単なる芸術作品ではありません。アイデンティティであり、記憶であり、過去と現在をつなぐ架け橋です。そして、古代絵画村の中心で、功労職人グエン・ヒュー・クア氏の一族は、ベトナムの民俗文化の力強い生命力の生き証人として、今もなお揺るぎない存在であり続けています。「国色が型抜き紙の上に鮮やかに輝く」のです。

出典: https://baovanhoa.vn/van-hoa/nep-nha-gin-giu-mau-dan-toc-147537.html