当時の文芸界の多くの人々によると、詩「もし4月30日がなかったら」は文芸新聞に掲載されてから、全国の文芸界で特別な注目を集めました。作者のディン・ティ・トゥ・ヴァンは当時、省内ではまだ若い詩人で、多くの人に知られていませんでした。この詩の成功は、ディン・ティ・トゥ・ヴァン氏に文学芸術の空高く舞い上がる「翼」を与え、彼女が長きにわたって文学芸術に尽力し、故郷の省の文学芸術に多大な貢献をする助けとなりました。
ディン・ティ・トゥー・ヴァン以前にも、多くの詩人が「4月30日」というテーマで、英雄的な詩、勝利の精神、過去の英雄的な戦争のイメージや出来事を詩に書き綴ってきました。
「もし4月30日がなかったら」という詩は、何よりも奇妙で、優しく、女性的で、とても自然体です。作者は偉大で壮大なことを書いているのではなく、ただ自分自身に語りかけているだけです。彼女はただ謙虚に問いかけます。「もし4月30日がなかったら」と。そして、自分自身に答えます。犠牲の人生を送る勇気がなく、私は半分の弱い心で愛するでしょう。そして、残りの半分は…疑いの心に留めなければなりません。そして、もしかしたら、米の色を忘れてしまうかもしれません。故郷の地理、黒土や赤土の地域も忘れてしまうかもしれません…
詩の中の少女は、誠実で無邪気な心でこう打ち明けた。「人生の喧騒の中で ― 誰かを、何かを、本当に信じられるか分からない。だから少女は ― 何日も何ヶ月も前までは小さなカタツムリだった ― 殻に丸まった疑り深いカタツムリ ― 気ままに暮らしながらも、賢く生きていると思っていた。もし4月30日がなかったら」というフレーズが何度も繰り返されることで、このテーマが際立ち、詩の成功につながっていただろう。
もし4月30日がなかったら、詩の中の少女は今もなお弱々しく、恋に迷い、認識も曖昧だっただろう。4月30日は岐路に立つ日であり、革命の光が彼女の魂を照らしたとき、少女は明るい道を選んだ。国民の大きな喜び、4月30日は、多くの人々の人生、考え、そして感情を変えた。ディン・ティ・トゥ・ヴァンにとって、その変化は実に喜ばしいものだった。その時から4月は解放された――そして、殻は泡のように簡単にはじけた。
「嫉妬」は女性の特性と言えるでしょう。この詩の中では、少女も嫉妬していますが、それはとても奇妙で、とても可愛らしい「嫉妬」です。そして、この詩の成功に貢献しているのは、まさにこの「嫉妬」です。「私が嫉妬している」と言うのが奇妙に思えますか？ ― あなたの過去、アメリカ軍と戦った日々に。それとも、あなたの自信に満ちた瞳と安らかな笑顔に。私が抱いたことのない情熱に。あなたの友人に、あなたの魂に。この詩の「嫉妬」は、実に美しく、希望に満ちています！
当然の結果ですが、あの子は4月30日以来、大きく、そして前向きに変わりました。私は魂の小さなものを、たくさんの優しさと交換しました。私の心は今でもエイプリルを証人として覚えています。ああ、寛容な証人、とても大人な証人。どうしたら彼女に恩返しできるのでしょう！そう、エイプリルはとても素晴らしいだけでなく、とても寛容でもあり、多くの魂を変えてきました。どうしたらその全てに恩返しできるのでしょう！
この記事の筆者はディン・ティ・トゥ・ヴァン氏より少し若く、1975年4月30日の歴史的な瞬間に彼女と同じ感情を抱きましたが、彼女のように正直かつ正確に表現する方法が分かりませんでした。だからこそ、「もし4月30日がなかったら」という詩を初めて読んだ時、私はすぐにこの詩を気に入り、愛するようになりました。1975年4月30日の歴史的な勝利記念日から50周年を迎えるにあたり、4月30日へのオマージュとして、そして詩人ディン・ティ・トゥ・ヴァン氏への感謝の気持ちを込めて、この詩を改めて詠唱します。
4月30日がなかったら 私を責めないで、ただ私の言うことを聞いてください。 当時の浅はかな考え 消えることのない空虚 4月30日がなかったら 4月30日がなかったら 私は相変わらず、手を汚すのが怖いんです。 自分自身に厳しいアドバイスをする方法を知らない 犠牲的に生きる勇気がなかった そして、日々の喧騒の中で 誰かや何かを絶対的に信頼する方法がわかりません。 半分弱い心で愛するようになる 残りの半分については、疑いのために取っておかなければなりませんでした。 雨粒を見ても芽のことは考えない そうすれば、ご飯の色を忘れてしまうかも知れません。 私の故郷の地理を忘れてください。どの地域に黒土と赤土があるのでしょうか? 「チャネル」という言葉を定義するのは難しいでしょう。 それは…たくさんになりますよ、分かりますよね？ 数日前、私は小さなカタツムリでした 怪しいカタツムリは殻の中で丸くなります。 気楽に生きながら、賢く生きていると思ってください。 私が嫉妬していると言うと変だと思いますか？ 彼の過去、アメリカと戦った日々 自信に満ちた表情と、落ち着いた笑顔が羨ましい 自分が持てなかった情熱に嫉妬する 君のチームメイトが羨ましい、君の魂が羨ましい それ以来4月の解放 すると殻は泡のように簡単に破裂します。 私が自分自身の中に見つけた愛の欲求 私は魂の小さなものをたくさんの甘さと交換します 私の心はまだエイプリルが証人だと思っている ああ、寛容な証人、とても成熟した証人よ どうお返ししたらいいでしょうか？ エイプリル、永遠に美しい魂。 |
キ・クイエン
出典: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html
コメント (0)