4月30日がなかったら ― ディン・ティ・トゥ・ヴァンの声

詩人のディン・ティ・トゥー・ヴァン氏（元省文学芸術協会副会長、ロンアン省文学芸術誌元編集長）は、南部解放・祖国統一記念日（1981年4月30日）の6周年を記念して「4月30日がなかったら」という詩を作ったと語った。彼女はその詩を文学芸術新聞（ベトナム作家協会）に送り、1981年5月に掲載されました。その後、この詩は1980年から1981年にかけてベトナム作家協会の文学芸術週刊誌の詩コンテストでC賞を受賞しました。

当時の文壇の多くの人々によると、詩「もし4月30日がなかったら」は文学芸術新聞に掲載されてから、作者のディン・ティ・トゥー・ヴァンが当時はまだ省内の若い詩人であり、多くの人に知られていなかったにもかかわらず、当時の全国の文壇で特別な注目を集めた。この詩の成功はディン・ティ・トゥー・ヴァン氏に文学と芸術の空高く飛ぶための「翼」を与え、彼女が長きにわたって詩を書き続け、故郷の省の文学と芸術に多大な貢献をする助けとなった。

ディン・ティ・トゥー・ヴァン以前にも、多くの詩人が「4月30日」というテーマについて、英雄的な詩、勝利の精神、過去の英雄的な戦争のイメージや出来事を交えて詩を書いていた。

「もし4月30日がなかったら」という詩は、何よりも奇妙で、優しく、女性的で、とても自然な感じがします。著者は偉大で壮大なことについては書いておらず、自分自身について語っているだけです。彼女は謙虚にこう問いかけた。「もし4月30日がなかったら」。そして自分自身にこう答えた。「犠牲の人生を送る勇気はなく、半分の弱い心で愛するようになるだろう。そしてもう半分は…疑い続けなければならないだろう。そしておそらく米の色を忘れるだろう。私の故郷の地理、どの地域に黒い土があり、赤い土があるかも忘れてしまうだろう…」

詩の中の少女は、次のように打ち明けたときは誠実で無邪気でした。「そして、人生の喧騒の中で、誰かや何かを絶対的に信頼する方法がわかりません。」だから、あの少女は、何日も何ヶ月も前までは、小さなカタツムリだった。殻の中で丸まっている疑わしいカタツムリで、気ままに暮らしていたけれど、自分は賢く暮らしていると思っていた。 「もし4月30日がなかったら」という繰り返しのフレーズがテーマを強調し、この詩の成功に貢献しています。

もし4月30日がなかったら、詩の中の少女は依然として弱く、愛に疑いを持ち、認識が曖昧なままだっただろう。 4月30日は岐路に立つ日だった。革命の光が彼女の魂に輝き、少女は明るい道を選んだ。 4月30日の国家の大喜びの日が、多くの人々の生活、考え、そして感情を変えました。ディン・ティ・トゥー・ヴァンにとって、その変化はとても素敵なものでした。それ以来、エイプリルは解放されました。そして殻は泡のように簡単にはじけました。

「嫉妬」はほとんど女性の属性です。この詩の中で、少女も嫉妬しているが、それはとても奇妙で、とても可愛らしい種類の「嫉妬」であり、その「嫉妬」が詩の成功に貢献している。「私が嫉妬していると言うのが奇妙だと思うか？ 私の過去、アメリカ人と戦った日々について。」あるいは、私はあなたの自信に満ちた目と心地よい笑顔に嫉妬しています。私は自分が一度も持ったことのない情熱に嫉妬しています。私はあなたの友人に嫉妬し、あなたの魂に嫉妬しています。詩の中の「嫉妬」はとても美しく、願望に満ちています！

論理的な結果として、その女の子は4月30日以来、非常に良い方向に大きく変わりました。私は自分の魂の小さなものをたくさんの甘さに変えました。私の心は今でもエイプリルを証人として考えています。ああ、寛容な証人、非常に大人の証人。私は彼女にどのように恩返しできるでしょうか！はい、4月は素晴らしい月ですが、非常に寛容でもあり、多くの魂を変えました。私たちはそれをすべてどのように返済できるでしょうか。

この記事の筆者はディン・ティ・トゥー・ヴァン氏より少し若く、1975年4月30日の歴史的瞬間に彼女と同じような感情を抱きましたが、それを彼女のように正直かつ正確に表現する方法を知りませんでした。それで、初めて「もし4月30日がなかったら」という詩を読んだとき、私はすぐに気に入って大好きになりました。 1975年4月30日の歴史的な戦勝記念日の50周年を機に、4月30日への敬意と詩人ディン・ティ・トゥ・ヴァンへの感謝の気持ちを込めて、この詩を繰り返し詠みます。

4月30日がなかったら

私を責めないで、ただ私の言うことを聞いてください。

当時の浅はかな考え

消えることのない空虚

4月30日がなかったら

4月30日がなかったら

私は相変わらず、手を汚すのが怖いんです。

自分自身に厳しいアドバイスをする方法を知らない

犠牲的に生きる勇気がなかった

そして、日々の喧騒の中で

誰かや何かを絶対的に信頼する方法がわかりません。

半分弱い心で愛するようになる

残りの半分については、疑いのために取っておく必要がありました。

雨粒を見ても芽のことは考えない

そうすれば、ご飯の色を忘れてしまうかも知れません。

私の故郷の地理を忘れてください。どの地域に黒土と赤土があるのでしょうか?

「チャネル」という言葉を定義するのは難しいでしょう。

それは…たくさんになりますよ、分かりますよね？

数日前、私は小さなカタツムリでした

怪しいカタツムリは殻の中で丸くなります。

気楽に生きながら、賢く生きていると思ってください。

私が嫉妬していると言うと変だと思いますか？

彼の過去、アメリカと戦った日々

自信に満ちた表情と、落ち着いた笑顔が羨ましい

自分が持てなかった情熱に嫉妬する

君のチームメイトが羨ましい、君の魂が羨ましい

それ以来4月の解放

すると殻は泡のように簡単に破裂します。

私が自分自身の中に見つけた愛の欲求

私は魂の小さなものをたくさんの甘さと交換します

私の心はまだエイプリルが証人だと思っている

ああ、寛容な証人、とても成熟した証人よ

どうお返ししたらいいでしょうか？

エイプリル、永遠に美しい魂。

キ・クイエン

出典: https://baolongan.vn/neu-khong-co-ngay-ba-muoi-thang-tu-tieng-long-cua-dinh-thi-thu-van-a194495.html