ベトナム千年史：過去と現在をつなぐ架け橋

詩人レー・ミン・クオック氏（写真）は、『軍閥トン・タット・トゥエット』を手に取り、驚きと喜びを隠せなかった。「20年以上前に出版された初版とは異なり、この版はキム・ドン出版社によってより多くの資料が参照され、新たな体裁がとられているため、読者は我が国の出来事や歴史上の人物をより容易にイメージすることができます」と詩人レー・ミン・クオック氏は述べた。

文学と歴史の融合

2003年に初版が刊行された、阮朝歩兵大臣トン・タット・トゥエットの肖像を描いた小説『軍閥トン・タット・トゥエット』が、装いを新たにして帰ってきました。本書は、30編を刊行した『ベトナム千年史』シリーズの最新刊でもあり、作画へのこだわりと一貫性が見事に表現されています。

ベトナム千年史はキムドン出版社が出版する書籍シリーズで、文学と歴史を組み合わせ、読者、特に子供たちに、ハイ・バ・チュン、チャン・フン・ダオ、レ・ロイ、グエン・チャイ、ブイ・ティ・スアン、グエン・ビン・キエム、グエン・チュオン・トーなど、ベトナムの人々の数千年の歴史に貢献した英雄や有名人に関する多くの鮮明な物語をもたらします。この書籍シリーズの作品の著者は、トー・ホアイ、ホアイ・アン、ハー・アン、ヴー・ゴック・ティエン、ホアン・コン・カン、アン・クオン、レ・ミン・クオックです。

キムドン出版社副社長兼編集長のヴー・ティ・クイン・リエン氏によると、『ベトナム千年史』は同部署によって長年にわたり育まれてきた。実際、このシリーズの多くの作品は長年にわたり出版され、様々なセットや文学書棚に収められている。これらはすべて歴史文学の著名な作家による貴重な作品であり、各家庭の本棚にこそ必要であり、非常に価値のあるものだ。しかし、新しい世代の読者にとって明確な位置付けがないまま、シリーズとして再編されなければ、作品と読者にとって損失となるだろう。

「読者の皆様に、それぞれの作品が歴史の流れの中でどのように位置づけられているかをより明確にご理解いただけるよう、『ベトナム千年史』では、建国初期から最後の封建王朝である阮朝まで、王朝ごとに構成しました。また、歴史の流れ、王朝の概要、重要な節目などをまとめた入門情報ページも追加しました。これにより、読者の皆様がベトナムの歴史について学び続けるための参考資料として、より多くの情報を提供できます」と、ヴー・ティ・クイン・リエン氏は述べました。

「『ベトナム千年史』シリーズは、子どもたちにベトナムの歴史や著名人についてもっと詳しく伝えられるように、今後も拡充を続けていきます。現在は、著作権の相談を受けた作品、特に多くの作品に登場する歴史上の人物に関する作品を優先的に扱っています。さらに、現在シリーズに収録されていない他の歴史上の人物に関する作品も探していきたいと考えています」と、ヴー・ティ・クイン・リエン氏は語りました。

若い作家と読者のための機会

詩人レー・ミン・クオックは、歴史物語は決して時代遅れにならないと信じています。「過去を振り返り、現在を学ぶ」ことの最も肯定的な意味は、現在と未来への教訓と経験を引き出すことだからです。過去の出来事や人物はすべて、時の波に埋もれた博物館に収蔵された「遺物」ではなく、常に生き生きと柔軟に生き、私たちに多くの考察を促してくれるのです。

「『ベトナム千年史』を通して、若者たちは歴史をドライではなく、よりソフトに捉えることができるでしょう。登場人物の人生描写自体が魅力的だからです。キムドン出版社だけでなく、他の出版社にもぜひ参加していただきたいと思います。深く考えれば、国民のアイデンティティと国民性を守り、推進していくためには、祖国の歴史を無視することはできないという点に、私たちは同意するはずです」と、詩人レ・ミン・クオックは述べた。

実際、歴史テーマは特に若者の間でますます注目を集めています。最終段階を迎えた第1回キムドン文学賞では、約40点の作品の中から、 ベンチェに住み働く9X世代の作家、マイ・ゴイ・タン・チャウ（本名タン・チャウ）の『タイ・ロン・トラン・シー』が、歴史テーマを鮮やかに描き出しました。この若手作家はこれまで、『ホア・ドゥック』、『タン・ドゥック・ズン・ギア・チュエン』、『タイ・ソン・フン・タン・キ』、『ヴィエット・ス・キエウ・フン』（共著、全4巻）といった、歴史テーマを扱った一連の作品で頭角を現してきました。

現代の若手作家による歴史作品の可能性について、作家のタン・チャウ氏は次のように述べた。「近年、歴史作品は多くの読者に受け入れられています。多くの若手作家もこのテーマの活用に力を入れており、独自の視点と文学的経験を持っています。これが、私をはじめ多くの若手作家が歴史をテーマに探求し、執筆を続ける原動力となっています。」

タン・チャウ氏が述べたように、文学界では近年、ベトナムの歴史に情熱を注ぐ若手作家が次々と登場しています。ベト・チ、チャ・ミ、グエン・ホアン・グエン、アン・アン、ホアン・イェン、ドン・ミエン、イナコなどです。彼らはもはやおなじみのモチーフにとらわれず、歴史上の人物や物語を題材に、探偵小説、スピリチュアル、ロマンス、タイムトラベルなど、様々なジャンルや技法を用いて自由に創作活動を行っています。そのおかげで、現代の読者は歴史的出来事を理解し、先祖の時代を背景に登場人物の精神、感情、思考を体感する機会を得ています。

ヴー・ティ・クイン・リエン氏は、「ベトナム千年史」シリーズは古典作品や有名作家の作品に限定されず、シリーズの基準に合う新しい作家の作品を歓迎したいと述べました。多くの若い読者や作家が歴史に興味を持ち、情熱を注いでいることは、非常に良い兆候です。歴史を語り継ぐ世代の新たな若い作家が生まれることを期待しています。

ホーソン

出典: https://www.sggp.org.vn/ngan-nam-su-viet-cau-noi-qua-khu-va-hien-tai-post798588.html