ベトナム貿易から見た陶磁器産業

赤絵花瓶、18世紀、風景、人物、モクレン装飾。

17世紀初頭、当時日本を統治していた徳川幕府は、日本の商船に海外貿易の許可証（朱印船）を発行する政策を実施しました。

1604年から1634年にかけて、大越と貿易する日本の商船に幕府から130枚の朱印状が与えられ、そのうち86枚はホイアンで貿易する商船に与えられた。

壺、伊万里焼、18世紀、山と川、松の楼閣、モクレンの花で装飾されています。

日本人はベトナムの陶器が大好き

当時、日本人に人気があったベトナム製品の一つは陶器でした。

GS。日本の陶磁器研究者、長谷部岳二氏は「14世紀の日本の陶磁器生産技術はベトナムのそれに比べてはるかに劣っていた」と語った。そのため、日本人は自らの使用のためだけでなく、ベトナムの陶磁器製造技術を学び研究するためにもベトナムから陶磁器を輸入しました。

青と白の花、蓮と蔓を描いたケンディ。15世紀、福岡美術館所蔵。

GSによればこうも。長谷部岳二氏：「ベトナム磁器が日本にもたらされた経緯を知る上で貴重な資料があります。朱印船貿易が盛んだった初期には、多くの日本人がホイアンに何度も訪れ、滞在していました。その中には、現在も数種類のベトナム磁器を保管している商人、大沢四郎左衛門氏もいました。」

ド・バン准教授は、検証済みの文書をもって、「日本の貿易業者がホイアンで購入した品物の中には、地元で生産された陶磁器（タンハー陶磁器）もあった」とも述べた。

蓮の花びらの文様が刻まれた緑釉陶器の椀。14世紀、町田市立博物館所蔵。

ベトナムと日本の関係の歴史と展望：ベトナム中部から見た視点（ダナン大学、2013年11月）会議で発表された西野典子博士の研究によると、ベトナムの陶磁器が日本に輸入される道は4つの時期を経てきた。

第一期：14世紀から15世紀初頭にかけて、倭寇（わこう）による海賊の「ルート」を通じて。

第2期：15世紀から16世紀にかけて、琉球や鹿児島との中継貿易を通じて。

第三期：16世紀後半から17世紀初頭にかけて、朱印船貿易を通じて日本の商船がベトナムと直接貿易を行った。

第四期：17世紀後半、日本が鎖国政策をとっていた頃、日本へのベトナム陶磁器の輸入は主に中国やオランダの商船によって行われていた。

沖縄県今帰仁城跡出土、15世紀チュダウ青白磁壺。

上記の4つの時代のうち、朱印船時代は日本が最も多くベトナム陶磁器を輸入した時代です。日本人は主に茶道で使用するためにベトナムの陶磁器を購入します。

『Tra Hoi Ky』という本によると、14世紀末から日本人は茶の湯の儀式でベトナムの陶磁器を使用していたそうです。彼らはそれらの品々を「南蛮島物」（陶器の場合）、「安南物」（磁器の場合）と呼んだ。

陶磁器貿易

TSによると。西野典子は、おそらく17世紀前半に、日本人が直接ベトナムに行き、彼らの要求するデザインに従って陶器の注文生産を指導した。

歴史書には、商人和田利左衛門の娘である千代（1671年 - 1741年）という日本人女性がバッチャン（ベトナム）の陶工と結婚したという出来事も記録されている。これは、和田利左衛門がベトナムの陶磁器を直接日本人に販売していたことを証明するものです。

一方、17世紀末以降、日本人は鍋島、九谷焼、伊万里焼、柿右衛門焼といった高級陶磁器の生産に成功しました。その中で、鍋島焼や九谷焼は日本国内では貴族や上流階級の間でのみ使用され、庶民の間では使われておらず、海外ではほとんど知られていませんでした。

チューダウ陶板、ユニコーン装飾、15～16世紀、町田市立博物館所蔵。

一方、伊万里焼や柿右衛門焼は、その優れた製造技術、優美な意匠、洗練された装飾から、ヨーロッパに多く輸出されたほか、ベトナムの阮朝をはじめとするアジアの王朝にも愛用されました。

19世紀以降、日本の高級磁器がベトナムに導入されました。フエの宮殿には、中国やヨーロッパの磁器と並んで、伊万里焼の花瓶、壺、皿、椀、柿右衛門焼の花瓶が数多く展示されていました。

フエ王室古代博物館には、17 世紀から 19 世紀にかけての伊万里焼、薩摩焼、肥前焼などが今も数多く保存されています。また、20世紀初頭にベトナムに輸入された新九谷の茶器も展示されています。

今日、日本は「陶磁器大国」ですが、手頃な価格であること、日本人の嗜好に合わせた独自のデザインと製造技術。茶道や伝統的な儀式に使われています。そして、ベトナムの陶器は今でも日本人に好まれています。

ベトナムの陶磁器は、過去と同じように貿易ルートを継続できるでしょうか？私の意見としては、ベトナム人全般、特にクアン族の人々は、日本人に合う製品を作るために、日本の陶磁器の嗜好を学ぶべきだ。

あるいは、自分たちが好きなのに日本人があまり興味を示さないものを作ることに「重点を置く」のではなく、茶道や儀式で使われる陶磁器など、かつて日本人の心に「居場所」があったベトナムの伝統的な陶磁器を「復元」し、日本に輸出することもできる。

出典: https://baoquangnam.vn/nghe-gom-nhin-tu-giao-thuong-viet-nhat-3140776.html