1980年以降の修復期間中のミーソン宮殿にいる故建築家カジク氏
故建築家カジクの特別なマーク
ミーソン文化遺産管理委員会のグエン・コン・キエット副委員長は、寺院再建の道のりは長い努力だったが、すべては1981年にポーランドとベトナムの政府間の協力プロジェクトから始まったと語った。
ミーソン遺跡の修復過程を記録した文書によれば、1980年以降、ベトナムとポーランドの文化協力の枠組みの中で、同僚や作業員から愛情を込めてカジクと呼ばれることが多い建築家カジミアルツ・クヴィアトコフスキ氏とポーランドの専門家グループが、多くの遺跡の修復を研究するためにベトナム中部にやって来た。
その中でもミーソン島は、その偉大な価値と歴史の深さから、カジク氏にとって特に興味深い島です。
ダナン中心部から70キロ離れたミーソン村にたどり着くまでに、カジクさんはレンガや石の廃墟、山や森を通り抜け、爆弾や銃弾が残る危険な場所を通り抜け、半日かけて行かなければならなかった。
ミーソン村では、ポーランドの専門家とグエン・トゥオン・ヒ氏を含む地元の作業員チームが、森の下の平らな土地を選んで小屋を建てた。
ミーソン文化遺産管理委員会の保存博物館部門の職員であるレ・ヴァン・ミン氏は、カジク氏を助けた瞬間を思い出しながら、このポーランド人建築家は研究に集中し、ミーソンの最も正確な修復計画を見つけるために、ほとんどすべての懸念を捨て去ったと語った。
彼は毎日、岩だらけの谷の灼熱の中、熱心に測量し、絵を描き、写真を撮り、そして綿密に現状を記録し、記述しました。彼はしばしば短パンとTシャツを着ていましたが、時には上半身裸の姿もありました。
「夜になると、彼はよく地下1階の石塔の上に座って、何かを考えながら、崩れ落ちた壁のレリーフや模様を見つめていました」とミンさんは回想する。
画家のグエン・トゥオン・ヒ氏は、カジク氏が1981年にミーソン渓谷を訪れた際、渓谷で作業する専門家のグループに加わるよう指示されたと語った。当時、渓谷はただのジャングルで、爆弾や崩れた遺跡があり、ほとんどが森林の木々に埋もれていた。
カジクさんは作業員たちと一緒に小屋で寝ていました。暑すぎて、寝るために塔の中に潜り込むこともありました。夜になるとコウモリの群れが飛び回り、カジクさんは眠ることができませんでした。
コウモリを追い払うために、乾いた草を松明に巻き付けていたあの光景を今でも覚えています。ある日、運悪く燃えさしが落ちてきて蚊帳が焦げてしまいました。コウモリを追い払った後、また蚊がやってきて、蚊がいなくなる頃にはもう夜明けでした」とハイ氏は回想します。
毎年1月から6月は修復作業が活発に行われる時期です。旧正月明けには、専門家チームと建築家カジクがミーソンに戻ります。
古代の塔のエリアで過ごした年月は、彼に尽きることのないインスピレーションと、巨匠ならではの科学的で緻密、そして精密な作業スタイルを与えました。カジクから、ミーソンに最初の「国内」労働者と専門家のチームが誕生しました。
「テトの間、カザックと私は、彼が故郷から持ってきたウォッカとダナンで買ったナムオーの爆竹で大晦日を祝いました。爆竹があまりにも大きな音を立てて鳴り響いたとき、キザックは昔の人々の静かな空間を邪魔してしまったことに罪悪感を覚えたと言いました。」
ある日、地元の作業員たちが彼と私を彼らの家に招き、記念日のお祝いをしました。私たちが「釣り竿を垂らす」ほど酔っていた時、カジク氏は左足を蹴って小屋に戻り、傾いたB5タワーを見て、酔った声で私に言いました。「おい、ハイ！タワーは酔っているが、私たちは酔っ払ってはいけない。タワーを守るためには、しらふでいなければならないんだ」と、ハイ氏は故ポーランド人建築家についての面白い思い出を語ってくれました。
1997年から2013年にかけてミーソン遺跡の修復チームと国内外の専門家や科学者たち - 写真：BDが撮影した文書
海外の友人がいなければ、今日のミーソンは存在しなかったでしょう。
2024年にミーソン寺院群がユネスコの世界文化遺産として認定されてから25周年を迎えるにあたり、最も多く言及されたことの一つは、ユネスコ、世界の科学界、そして各国政府がミーソン寺院群に対して抱いている特別な愛情である。
グエン・コン・キエット氏は、政府と国内外の友人たちの尽力がなければ、ミーソン遺跡を今日のような輝かしい姿にすることは難しかっただろうと断言した。遺跡の修復は金銭だけでは不可能だ。
キエット氏によると、ポーランドの専門家グループが撤退した1990年以降、ミーソン遺跡は政府によって一元的に管理されている。主な任務は、遺跡の本来の状態を維持し、空間、景観、そして建築物の保全を最大限に図ることだ。
キエット氏は、この時代を思い出しながら、1990年頃から、礼拝も行われておらず、塔への道も非常に困難であったにもかかわらず、ミーソン寺に団体客が訪れるようになったのは非常に驚いたと語った。
ミーソンへの困難な旅を終えた観光客は皆、現地調査に行った外国人学者が書き写した文書から、この神秘的な寺院群に関する情報を読んだと報告した。
キエット氏は、1995年12月15日にミーソン寺院群が警備チームと観光サービス部隊とともに管理のためにズイスエン地区人民委員会に任命されたと語った。
ミーソンは無名だったものの、年々訪れる観光客が増え続けています。その朗報は広く伝わり、ミーソンは徐々に遺産観光コミュニティで知られるようになってきました。
1999年、首都ハノイからミーソン文化遺産管理委員会本部の固定電話に、この寺院群がユネスコの世界文化遺産として正式に認定されたという知らせが入り、人々は激怒した。
「あの夜のことは忘れられません。電話を受けた時、私たちは小屋に座っていました。土砂降りの雨と洪水の中、皆で飛び上がって抱き合い、喜びました。ミーソンに、その遺産を称え、守り、そして広めるという、かけがえのない機会が与えられたことを私たちは知っていました」とキエット氏は語った。
ミーソン遺跡再建のための多くの大規模プロジェクト
ミーソン文化遺産管理委員会によれば、世界文化遺産として認定されて以来、多くのプロジェクトが流入しているという。
具体的には、2003年から2012年にかけて行われたユネスコとミーソン市およびイタリア政府との協力プロジェクトにより、Gタワー群エリアで1,200点の遺物が発見され、レンガの年代が判明しました。
2002年、ミーソン文化遺産管理委員会は考古学研究所と協力してケーテー川の発掘調査を行い、砂岩の遺物216点とテラコッタおよび陶器の遺物を収集しました。また、塔群Aの土砂崩れを防ぐために、エリアAとエリアB、C、Dの間を流れるケーテー川を浚渫しました。
2005年に日本政府の財政支援によりミーソン展示館（ミーソン博物館）が建設されました。
2008年に、2008年から2020年までのミーソン寺院群のマスタープランが総予算2,820億ドンで首相により承認されました。
2011年から2015年にかけて、記念物保存協会は、建築形態の観点から最も完全な状態の船形の湾曲した屋根を持つコサグラ構造の1つであるE7タワーの修復と保存のためのプロジェクトを実施しました。
特に、インド政府は2017年から2022年にかけて、K塔、H塔、A塔の修復に550億ドンを投じました。修復作業の過程で、様々な種類の遺物734点が収集され、最大の一枚岩リンガであるヨニ塔A10が発見されました。この祭壇は2022年に国宝に指定されました。
最近、インドからの返還不要の援助により、総額485万2000米ドル相当のE塔とF塔の保存プロジェクトが開始されました。現在、専門家たちが聖地に滞在し、2029年までの作業に取り組んでいます。
**************
これまでのところ、ミーソン寺院の塔の過去の正確な形状を確認できる文献や科学者は存在しません。そのため、発掘プロジェクトは1000年来の謎を解き明かすべく、今もなお続いています。
出典: https://tuoitre.vn/nua-the-ky-dung-lai-hinh-hai-my-son-ky-2-hanh-trinh-nua-the-ky-dung-lai-my-son-20250810102007795.ht
コメント (0)