詩人ホアイ・ヴーが語る川の物語を聞いてみよう

詩人ホアイ・ヴーのスケッチをレ・サ・ロンが描いたもの。

川への生涯の恩義

詩人ホアイ・ヴーは1935年、クアンガイ省に生まれました。抵抗運動の時代、彼は南部で芸術活動に参加した。元解放文学新聞編集長。

国の解放以来、ベトナム作家協会の文学芸術週刊誌編集委員などの役職を歴任。翻訳文学評議会 - シティ作家協会の会長。ホーチミン市;サイゴン・ジャイ・フォン新聞副編集長…

私がクアンナム省ノンソン出身だと知ると、彼は私の肩をたたいて、11歳か12歳のときに青年軍に入隊し、第5軍区司令部の兵站部に勤務していたと話してくれました。

その間、彼は軍区内の戦場を巡回した。クアンナム省で知らないところはどこでも、デオ・レに足を踏み入れた。デオ・レの反対側も大きく変わったと聞き、ノンソンの人々をダナンに早く連れて行ってくれるフォンラン峠があるそうです。彼はとても嬉しそうにうなずきました。なぜなら、当時は道路が遠く、人々はとても貧しかったからです。

クアンナム省の人々や私たちの9X世代は、母なる川トゥボン川に愛着を持って育ちながらも、テレビやラジオでよく放送される「紅河の中に、知ってますか、私の故郷にも川があります、私はいつも心で呼んでいます、オー・ドン・ヴァム・コー、ドン・ヴァム・コー…」という歌を何度も口ずさみました。

ホアイ・ヴー氏の創作活動全体を通して、作品にはドンナイ川のイメージが溢れています。ヴァム・コ・ドン以外にも、「アン・オ・ダウ・ソング・エム・クオイ・ソング」、「ティ・トー・ヴォイ・ドン・ソング」などがあり、これらの作品は音楽に編曲され、全国に響き渡っています。

彼が川に対して負っている大きな負債は、戦いの旅によるものである。それは川が縦横に走る龍安の地であり、人々は川に依存して生活し、兵士もまた川に依存して戦っています。

彼は洪水の季節を覚えている。水位が非常に高くなり、多くの人々が木の上で生活しなければならなかった。死者を埋葬する場所がなかったため、死者はマットに包んで杭で固定し、水が引くまで待ってから埋葬しなければなりませんでした。

洪水の季節には水がひどくなりますが、水が干上がると、バデン運河を見下ろすと胸が張り裂けるような思いになります。白い骸骨が現れた。彼らは同志であり、命を犠牲にして川の底に横たわった兵士たちです。

彼によれば、かつて運河でボートを漕いでいたとき、女性の連絡係のビームが長い黒髪に絡まったことがあるという。その髪は、水面にホテイアオイのように浮かんで亡くなった女性兵士の髪だった。彼が経験し、目撃したことから、ホアイ・ヴーにとって川は詩の中で流れるだけではなく、彼にとっては血肉であり、命なのです。

クアンナム省出身のミュージシャンとの運命

クアンナム出身のミュージシャン、トゥアン・イェン。クアンガイ出身の詩人ホアイ・ヴー氏。しかし、二人ともドンナイ川に情熱を注いでいます。

詩人ホアイ・ヴーの詩集

おそらくベトナムのどこにおいても、どの川も祖国への愛で満ちているのでしょう。ミュージシャンのトゥアン・イエンは、芸術家としての共感力で、ホアイ・ヴーの詩「静かな日没」を非常に有名な歌「Chia tay hoang hon」に作曲しました。

ロマンチックで愛に満ちていますが、この詩が生まれた状況がとても特別なものであることは誰も知りません。ある日、午前3時か4時頃、詩人ホアイ・ヴーとその仲間たちが野原を歩いていると、わらの山の下に隠された戦車に追われた。それぞれの人が別々の方向に走らなければなりませんでした。

彼は村まで走り、ドアが閉まった家まで行き、疲労困憊で倒れた。彼は弱々しくドアをノックした。ドアは少し開いており、それが「彼」であることを確かめると、女性は彼を中に入れ、お粥を作って食べさせた。午後、彼は基地へ行きたいと頼んだ。しかし敵は注意深く探しています、どうやって敵の領土を突破するのでしょうか?

ハンという名の少女が、ある方法を思いつきました。彼女は彼にベトナムの伝統的な衣装を着せ、円錐形の帽子をかぶせ、鍬を与えた。二人は畑仕事から帰ってくる夫婦の真似をします。

詩人のホアイ・ヴーさんは、道中、ハンさんが「普通に歩くように、心配しないように」と何度も注意してくれたと語った。銃を持った敵兵が見張っていたが、かわいそうな夫婦を見ると、彼らは通り過ぎていった。二人は敵地を通過し、長い時間を経て野原に到着した。

ハンさんはここは安全だから基地に戻ってもいいと言っていました。彼女は泣きながらこう言った。「安全な旅をしてください。そして私たちを解放するために早く戻ってきてください。」彼は歩き去り、少女は薄れゆく夕日の中で彼を見つめていた…その瞬間、詩「静かな夕日」の一節が彼の頭に浮かんだ。

あなたから離れて家に帰らなきゃ！
外の市場はとっくに終わっています。
最後の太陽の光が私の髪に落ちる
しかし、別れの言葉は私の口から出てこなかった…

その後、詩人のホアイ・ヴーさんは恩人であるハンさんを探しに戻った。彼は昔の村までの記憶をたどった。彼はブーゲンビリアが太陽の下で赤く輝くのを見て感動した。しかし、村はまだそこにありますが、老人たちはもうその場所にはいません。ハンさんを探しに戻ったが見つからず、感傷に浸った詩人は「川にささやく」という詩を書いた。そしてこの詩は音楽家のトゥアン・イエンによって曲にもなっています。

まだ遠くて果てしない
川の真ん中といくつかの畑の向こう側
誰の紙の花がこんなに赤く見えるのでしょうか?
昼に家に帰ったら待っていてくれますか？

ホアイ・ヴーの詩は音楽家たちによって翼を与えられ、あらゆるところに広まった。クアンナム省とダナンのミュージシャンも参加。 Thuan Yenの他に、ミュージシャンのPhan Huynh Dieuについても言及しなければなりません。

詩人は、音楽家のファン・フイン・ディウ氏が回想録の中で、キャッサバ畑で働いていたとき、兵士の一団が歩きながら「ヴァム・コ・ドン」という歌を歌っているのを聞いた時のことを語っていたと述べた。ミュージシャンは感動して言葉に詰まり、なぜこのような奇妙な川があるのか不思議に思い、将来この川についての歌を書く機会があることを願った。

1975年以降、ファン・フイン・ディウは北から南へ移住し、ホアイ・ヴーの「Anh o dau song em cuoi song」という曲を作曲した。これは、ファン・フイン・ディウを革命音楽界で有名にした曲の一つです。

心からの詩

戦時中は作曲を急いで行わなければならず、推敲する時間もなかった。彼は、戦場にいたからこそ、耳元で爆弾の音が鳴り響く中や道中の休憩中に書いた詩は、彼の心の声であり、最も純粋な感情だったと語った。

夜明けを待ちながら、連絡係の少女が川を渡るのを待ちながら書いた詩「Vam Co Dong」のように。流れる川と勇敢な若い連絡将校を見て、彼は感動し、すぐに手紙を書きました。詩を書き終えた後、戦争は不確実性に満ちていることを知っていた彼は、詩を２部コピーした。 1 部は紛失を避けるため解放ラジオ局に送るよう連絡係に送られ、もう 1 部は彼のポケットに保管されました。

彼は私と話しているとき、自分の感情を隠すことができませんでした。 50年が経ち、現在90歳になった彼は、昔のチームメイトや戦友を懐かしむことを決してやめない。非常に若い年齢で転倒する人もいます。彼はドン・ヴァン・コー川を渡って彼を運んでくれた運び屋のことを思い出した。ランさん、ハンさんのことを思い出した。国に平和をもたらした彼の小さな血の通った娘たちを。

作家にとっての幸せは人々に自分の作品を覚えてもらうことだと彼は言った。ロンアン族の人々は彼を家に迎えるたびに、彼を「ヴァム・コ・ドン氏」と呼んだ。彼を幸せにするのは、肩書きや大きなことではなく、それなのです。田舎では、結婚式があるたびに、彼の詩を曲にした歌がどこか賑やかに響き渡っています。彼はそれを聞くたびに感動して涙を流しました！

出典: https://baoquangnam.vn/nghe-nha-tho-hoai-vu-ke-chuyen-dong-song-3153766.html