著名な職人、ンゴ・ティ・トゥ氏：30年以上にわたり、ボート漕ぎの伝統を受け継いでいる。

ハノイ市ダンフオン区タンホイ村の伝統的なチェオ歌謡祭が、5月14日に文化スポーツ観光省によって国家無形文化遺産に認定されました。これは、故郷のチェオ歌謡の歌とリズムを後世に伝えることに心血を注いできた功労職人のゴ・ティ・トゥ氏をはじめとする多くの地元職人にとって大きな喜びとなっています。

功労芸術家であるゴ・ティ・トゥ氏（1959年生まれ、タンホイ・ボートクラブ会長）は、27年間ボート競技に尽力し、情熱的に歌を歌い、若い生徒たちにダンスの動きを熱心に指導する姿で知られています。タンホイでは、トゥ氏がステージに上がると、その立ち居振る舞いはプロのパフォーマーと何ら変わらないと今でも言われています。賞賛されても、彼女はただ優しく微笑むだけです。しかし、活気あふれる民謡の裏には、古くから伝わるメロディーに込められた様々な感情や思いが隠されていることを知る人は少ないのです。

タンホイの土地が持つ独特の文化遺産。

功労芸術家ゴ・ティ・トゥ氏によると、船劇はかつてのトンゴイ地域（現在のハノイ市ダンフオン区タンホイ村）に伝​​わる独特の民俗芸能である。15世紀初頭、明朝がベトナムに侵攻した際、この地域にはヴァン・ディ・タインという将軍がおり、祖国を守るために軍隊を組織した。彼は有能な将軍であるだけでなく、教師であり医師でもあり、疫病の流行時には人々を救った。

著名な職人であるンゴ・ティ・トゥ氏は、27年間ボート作りに携わってきた。写真：ハイ・リー。  

1416年、彼が戦死した際、かつてのトンゴイ地域の人々は彼を村の守護神として崇め、彼を祀るためにヴァンソン廟（1997年に国の歴史的文化遺産に指定）を建立した。それに加えて、トゥオンホイ、トゥイホイ、ヴィンキー、ファンロンの4つの村の人々は、彼の功績を称える伝統的な舟漕ぎの民謡を作った。

功労芸術家ゴ・ティ・トゥ氏によると、ボート漕ぎ祭りは伝統的に25年に一度、しかも天候に恵まれた年にのみ開催される。凶作や飢饉の年には開催されない。このような断続的な開催は、数百人もの参加者を動員する必要があり、相当な人員と資源を要する上、旧暦1月の15日から21日までの7日間連続で行われるためである。さらに、4つの村のうちいずれか1つでも同意が得られなければ、祭りは開催できない。

「ボート漕ぎ祭りは1683年に初めて開催されました。しかし、戦争の影響で記録が失われ、歌を歌える人の数も徐々に減っていきました。1922年がこの祭りの最後の開催となり、ボート漕ぎは完全に消滅する危機に瀕していました」と、功労芸術家のゴ・ティ・トゥ氏は回想した。

古来の旋律を蘇らせるという、困難な作業。

伝統的な舟漕ぎの出し物は姿を消してしまったものの、古くから伝わる歌は今もなお、まるで地下水脈のように響き渡り、母親や祖母たちが子供たちを寝かしつけるために歌い継いでいる。幼い頃からこうした歌に囲まれて育ったトゥーは、舟漕ぎに情熱を傾けるようになった。大人になった今でも、トゥーは年長者から聞かされた昔の歌の出し物の思い出を大切にしている。こうした話が、故郷の伝統的な歌を復活させようというトゥーの決意を掻き立てたのだ。

ハノイ市クオックオアイ区リエップギア村のドー歌唱と同様に、タンホイの舟漕ぎパフォーマンスも、幼い頃から人々の生活に深く浸透する機会に恵まれませんでした。この祭りは25年に一度しか開催されないため、この種のパフォーマンスは主に参加者の記憶を通して伝えられ、地域社会で教えられることはほとんどありません。そのため、トゥーさんは故郷の伝統的なメロディーを再発見する旅の当初、多くの困難に直面しました。

「伝統的な舟漕ぎパフォーマンスを復活させるため、私は古くからの歌の伝統を知っている高齢者を求めて遠くまで旅をしました。しかし、象の飼育係、船頭、船長といった主役を演じていた人のほとんどは亡くなっていました。脇役を演じていた人や、パフォーマンスを耳にしていた高齢者で、わずかに歌詞を覚えている人が数人いるだけでした。一人ひとりが覚えているのは、ほんの数曲のメロディー、時には断片的な歌詞だけです。しかも、舟漕ぎには儀式歌（神の前での礼拝歌）、舟漕ぎ歌（漕ぎながら歌う歌）、求愛歌の3種類があり、それぞれ歌い方やパフォーマンスの仕方が異なります。そのため、復元には大変な労力が必要で、時には全てを完全にまとめるのは不可能に思えました」とトゥーさんは語った。

 

幸いなことに、その旅を通して、トゥーさんはグエン・ティ・トゥエットさん、グエン・フー・イェンさん、ドン・シン・ニャットさん、グエン・ヴァン・ヴィエットさんをはじめとする志を同じくする人々に常に支えられていました。彼らは力を合わせ、ボート漕ぎに関する貴重な資料を集め、それらを根気強くつなぎ合わせることで、絶滅の危機に瀕していた伝統を蘇らせようとしました。

1998年、タンホイ・ローイングクラブが設立された。トゥーさんとメンバーたちは昼夜を問わず練習に励み、人々にクラブへの参加を呼びかけた。しかし、歌唱グループの活動が長期間中断していたため、当初は多くの人がためらい、興味を示さず、クラブは主に高齢者で構成されていた。それでもトゥーさんは諦めず、家々を訪ね歩き、親たちを説得し、子供たちに故郷の古き良き歌への愛情を語りかけた。

船を遠くまで航海させる

ボート漕ぎの技術に30年近く尽力してきたトゥーさんは、先祖代々受け継がれてきたこの貴重な伝統の復活に貢献できたことを誇りに思っています。2015年は、トゥーさんとクラブメンバーのたゆまぬ努力が実を結び、タンホイ・ボート漕ぎフェスティバルが正式に復活し、地元で大規模に開催されるという記念すべき節目となりました。それ以来、以前のように25年ごとではなく、5年ごとにフェスティバルが開催されるようになり、この地域の独特な文化的価値が地域社会、特に若い世代に広く伝わるようになりました。