ボート競技に携わって27年、功労芸術家ゴ・ティ・トゥー氏（1959年生まれ、タンホイ・ボートクラブ代表）は、常にあらゆる歌に夢中になり、若い生徒たちにダンスの動きを熱心に指導するイメージで知られてきました。タンホイでは、今でも人々は、トゥーさんが舞台に立つたびに、その態度はプロの女優と何ら変わらないと話し合っている。褒められると、彼女はただ優しく微笑んだ。賑やかな祭りの歌の背後に、古代のメロディーが持つさまざまな感情が込められていることを知る人はほとんどいません。

オーディオ: 功労芸術家ゴ・ティ・トゥ氏と功労芸術家グエン・ティ・トゥエット氏が故郷タンホイについて歌った「チェオ・タウ」。出典：功績ある芸術家ゴ・ティ・トゥ

タンホイランドのユニークな古都

功労芸術家ゴ・ティ・トゥー氏によると、チェオ・タウ歌祭り（タウ・トゥオン歌）は、古代トンゴイ地方（現在はハノイ市ダン・フオン郡タン・ホイ町）の独特な民俗芸能形式です。 15世紀初頭、明王朝が我が国を侵略したとき、この地にはヴァン・ディ・タンという将軍がいて、反乱を起こして祖国を守るために軍隊を結成しました。彼は有能な将軍であっただけでなく、教師であり、疫病の流行時に人々を救った医師でもありました。

功労芸術家ゴ・ティ・トゥーさんは27年間ボート競技に携わってきました。写真：ハイ・リー

1416年に彼が戦いで亡くなったとき、古代トンゴイ地域の人々は彼を村の守り神として尊敬し、彼を崇拝するためにヴァンソン墓（1997年に国家歴史文化遺跡に指定）を建てました。それに伴い、トゥオンホイ村、トゥイホイ村、ヴィンキー村、ファンロン村の住民が彼の功績を称えるために船の漕ぎの曲を作りました。

功労芸術家ゴ・ティ・トゥー氏は、古い慣習によれば、船を漕ぐ祭りは25年に一度しか開催されず、天候と風が良好な年にのみ行われ、農作物の不作や飢饉の年には行われないと語った。このような間隔を空ける理由は、この祭りには何百人もの参加者の動員が必要であり、多くの人的および物的資源が必要であり、満月から 1 月 21 日まで 7 日間連続して続くためです。なお、4つの村のうち1つでも同意しない場合は実行できません。

「この舟漕ぎの祭りは1683年に初めて開催されました。しかしその後、戦争の影響で資料が失われ、歌える人も少なくなってきました。1922年を最後にこの祭りは開催されませんでした。舟漕ぎは完全に失われる危機に瀕していました」と功労芸術家ゴ・ティ・トゥ氏は回想しました。

古いメロディーを復元することの難しさ

舟を漕ぐ祭りは消滅したが、母親たちが子供を寝かしつけるために歌っていた古い歌は、地下水脈のように今もくすぶっている。こうしたメロディーを聞きながら育った幼いトゥー君は、すぐにボート漕ぎに夢中になりました。トゥーさんは大人になった今でも、年長者から聞いた昔の歌祭りの忘れられない思い出を抱いている。それらの物語が、トゥーさんに故郷の伝統的なメロディーを復活させるきっかけを与えた。

リェップ・ギア村（ハノイ市クオック・オアイ地区）のドー歌唱と同様に、タンホイでのボート漕ぎは、子どものころから人々の生活に深く浸透するような条件が整っていない。この祭りは25年に一度しか開催されないという慣習のため、この種のパフォーマンスは主に参加した人々の記憶に残り、地域で教えられることはほとんどありません。そのため、当初、トゥーさんは故郷の伝統的なメロディーを探す旅で多くの困難に遭遇しました。

「漕ぎを復元するために、昔の歌祭りを知る長老たちに会いに行きました。しかし、クアン・トゥオン、チュア・タウ、カイ・タウといった主役を演じていた人はほとんど亡くなっており、脇役だった人や、偶然耳にしただけで数行覚えている人はごくわずかです。一人当たり、覚えているのは数曲のメロディーだけで、時には数行の断片的なセリフだけです。一方、漕ぎにはハット・チン（聖者を崇拝する歌）、ハット・トラオ（舟を漕ぐ時）、ハット・ジャオ・ズエンの3種類があり、それぞれ歌い方や演奏方法が異なります。そのため、復元には多大な労力がかかり、完全に再現できないほどの時もありました」とトゥーさんは語りました。

幸運なことに、その旅には、グエン・ティ・トゥエットさんのような同じ情熱を持った人々が常にトゥーさんに同行しています。グエン・ヒュー・イエン氏ドン・シン・ニャット氏グエン・ヴァン・ベトさん...彼らは協力して、ボート漕ぎに関する貴重な資料を一つ一つ収集し、根気強くそれらをつなぎ合わせて、消滅の危機に瀕していた文化遺産を復活させました。

1998年にタンホイ漕艇クラブが設立されました。トゥーさんとメンバーは、人々を動員して昼夜を問わず練習に励んでいる。しかし、歌謡祭が長い間中断されていたため、当初は多くの人が躊躇したり興味を示さなかったりし、クラブには中年の人々しか集まっていませんでした。トゥーさんはひるむことなく、粘り強く各家庭を訪問し、両親を説得し、子供たちに話しかけて故郷の古い歌への愛を育てた。

船を遠くまで漕ぎ出す

約30年にわたるボート競技の道を振り返り、トゥーさんは先祖の貴重な伝統を復活させることに貢献できたことを誇りに思っています。 2015年は、Thu氏とクラブメンバーの不断の努力の成果を示す記念すべき年でした。Tan Hoi Rowing Festivalが正式に復活し、地元で大規模に開催されました。今後は、これまでのように25年待つのではなく、5年ごとに祭りを開催することで、この土地のユニークな文化的価値を地域社会、特に若い世代にさらに広く伝えていきます。

現在、タンホイ漕艇クラブには13歳から18歳までの20人の子供を含む50人以上の会員がおり、定期的な活動に参加しています。トゥーさんはクラブのメンバーとともに、ニンビン省、フート省、 ゲアン省など、ベトナム全土の多くの省にボートを広めてきました。

「今の若者は現代的な娯楽の選択肢が多すぎるのに、ボートは覚えるのが難しい娯楽です。ですから、子供たちにボートを好きになってもらい、長く続けてもらうために、私はいつも気楽でプレッシャーのない雰囲気を作り、同時に歌や役柄の意味も伝えています。子供たちが理解して初めて、ボートは面白く、長く続けられるのです」とトゥーさんは強調しました。

タンホイ舟漕ぎクラブの理事であり、民俗芸術家のグエン・ヴァン・ヴィエット氏は次のように述べています。「舟遊びは、独特な民俗芸能であるだけでなく、何世代にもわたってタンホイの人々の記憶と魂を繋ぐ絆でもあります。この遺産の保存と修復という道のりにおいて、トゥーさんは地域社会に刺激を与えるために、全身全霊で粘り強く取り組んできました。クラブのメンバーと私は、舟漕ぎの価値を広め、伝統を継承し、歌声がいつまでも人々の心に響くよう尽力して​​いく決意です。」

ダンフオン地区人民委員会の情報によると、同地区は市の無形文化遺産の価値を保存・促進する計画に基づき、2025年にボート教室を開催する予定だ。このクラスは3月から12月まで開催され、功績ある芸術家Ngo Thi Thu氏と他の職人によって指導され、1セッションあたり40人の生徒が参加します。

ビデオ: トンニャット公園 (ハノイ) で曲「Chuc Ba Chua」を演奏するタンホイ ローイング クラブ。出典：ヴァン・ヴィエット

トラン・ハイ・リー

※関連ニュースや記事をご覧になるには、「」セクションをお読みください。

    出典: https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nghe-nhan-uu-tu-ngo-thi-thu-noi-nhip-cheo-tau-qua-3-thap-ky-829293