人民芸術家トゥ・ヒエン：チェオの「火を守り続けて」60年以上

2024年3月に人民芸術家（NSND）の名誉称号を授与されるタイビン省功労芸術家2名のうちの一人であるド・ティ・トゥ・ヒエン氏は、数々の名作でチェオの芸術に身を捧げ、芸術愛好家の心に深い感銘を残してきました。長年舞台から離れていたものの、70代になったNSNDトゥ・ヒエン氏は、今もなお大衆芸術運動に精力的に関わっています。

人民芸術家トゥ・ヒエンは今でも毎日、歌や踊り、チェオのパフォーマンスを練習しています。

タイ・ビン・チェオ劇場のアーティストたちが古代劇を上演するのを見ながら、人民芸術家のトゥー・ヒエンさんは、彼女の「運命」とこの職業への愛着の最初の日々を思い出した。

彼女は、省内で有名なチェオ族の村の一つ、フォンチャウ村（ドンフン県）で生まれ育ち、幼い頃から村のチェオ族チームの公演に参加していたと言います。クオック村の何世代にもわたる職人から、それぞれの踊りや歌のスタイルを指導・指導を受け、2年間の修行を経て、タイビンチェオ団が入団を募集した途端、故郷を離れ、チェオ族の芸を貫くことを決意しました。入団当初は、まだ若かった彼女は多くの困難と戸惑いに直面しましたが、同時に成長し「職業を持つ」ために努力しました。大変な道のりでしたが、幸運にも主役を任されることもありましたが、自信がなかったため、断固として拒否しました。

60年以上が経ち、人民芸術家のトゥ・ヒエンさんは、劇団に「初めて足を踏み入れた」日の思い出を振り返りながら、常に練習に励み、与えられた課題で自分の可能性を最大限に発揮できるよう、芸術への情熱を導き「燃え上がらせ」てくれた先代の芸術家に、今も静かに感謝している。

人民芸術家トゥ・ヒエン氏は次のように語りました。「プロのチェオ族の舞台で活動していた数年間、私は何百もの役を練習し、演じてきました。しかし振り返ってみると、忘れられない思い出は、古代チェオ族の演劇『クアン・アム・ティ・キン』のティ・キン役と、全国演劇祭で金賞を受賞した演劇『コー・ガイ・ラン・チェオ』のダオ役です。これらはすべてチェオ族の女役です。彼女たちの適性と、人々の心に響き、確かな足跡を残してきた確かな実績のおかげで、私は長年にわたり女役を演じ続け、チェオ族の舞台でそのイメージを維持してきました。」

タイ・ビン・チェオ劇場のアーティストや俳優による芸術プログラムのプレミア公演を何度も観る機会に恵まれてきた人民芸術家トゥー・ヒエンにとって、それは常に興奮と感動の連続でした。伝統芸術の奥深い空間の中で、観客は共に泣き、共に笑い、舞台上の喜びや悲しみに共感し、彼女と劇団の仲間たちが各地を巡業し、人々にチェオ芸術を愛する気持ちに応えていた日々を思い起こさせてくれました。

当時は交通の便が悪く、公演会場まで行くには、劇団員たちは川でボートを漕ぎ、荷車を押し、開演前に急いで食事を済ませ、舞台の準備と化粧を済ませなければなりませんでした。公演は通常2～3時間続き、公演後は空腹と疲労に苛まれていましたが、翌日も彼らは早起きして歌と演技の練習に精を出しました。この職業への情熱は、人民芸術家トゥー・ヒエンだけでなく、同世代の芸術家たちの原動力となり、割れんばかりの拍手と観客の熱烈な視線の中、舞台上で情熱的な夜を過ごしました。

人民芸術家トゥ・ヒエン氏は次のように語りました。「かつては、人々がチェオ芸術に興味を失っているように見えました。観客が少ない中での公演は、アーティストにとって大きな不利に働くため、次世代のアーティストたちには大変申し訳なく思っていました。しかし現在は、中年層だけでなく、10代の若者や子供たちも含め、あらゆる年齢層の観客が増えており、彼らはチェオ劇場に通って、様々な芸術プログラム、演劇、古代チェオの抜粋を鑑賞しています。子供たちの隣に座り、彼らがチェオの公演を情熱的に見つめる姿を見ると、若者が徐々に伝統演劇に戻りつつあることを嬉しく思います。」

人民芸術家トゥ・ヒエンがレ・クイ・ドン・クラブのメンバーとともにチェオダンスを練習している。

人民芸術家トゥ・ヒエンは、明るい舞台の夜を心待ちにしながら、数十年にわたる芸術へのたゆまぬ努力を通して「統合」してきた自身の経験を、多くの時間をかけて共有しています。彼女によると、チェオ劇で良い演技をするには、作品の創作背景について綿密なリサーチを行う必要があるとのことです。特に、役柄が歴史上の人物である場合、俳優は多くの公式資料を参照し、登場人物の背景、経歴、人生を理解し、それらを基に、最も適切で真に迫る役柄へと「変身」する必要があります。さらに、舞台上でグループ全員で何時間も練習するだけでなく、彼女だけでなく他のアーティストも常に自分の役柄について考え、悩むため、熱心に練習することが不可欠です。

「常に問いかけているのは、どうすればより良い演技ができるのか？どうすれば観客を泣かせ、笑わせ、喜ばせ、そして自分の役柄に満足させることができるのか？ということです。当時の芸術家たちは皆、このように芸術に生き、身を捧げていました。だからこそ、タイ・ビン・チェオ劇団は国内外で数多くの公演を行い、輝かしい時代を過ごしたのです」と人民芸術家トゥー・ヒエン氏は語った。

人民芸術家のトゥ・ヒエンさんは、ル・クイ・ドン・クラブで芸術団とのリハーサルが始まる直前に私たちに別れを告げました。現在78歳になる彼女は、チェオの芸術が彼女に多くのものをもたらしてくれたと語りました。長年にわたる舞台への情熱的な献身、観客からの愛と尊敬、そして高貴な称号の栄誉だけでなく、歌、踊り、そしてチェオを演じる練習をするたびに、芸術家の精神はより高揚し、より新鮮になるからです。

ソース