功労芸術家グエン・ヴァン・カーン：民俗オペラ「バイ・チョイ」の創始者

ヴァンカン(1).jpg — 功績ある芸術家グエン・ヴァン・カーン氏（前列中央）が、中部中央地域の解放芸術団と会談した。写真：グエン・フー・ティ

最初のレンガ

監督、功労芸術家グエン・ヴァン・カーン。長身だったため、チームメイトからは「カーン・カオ」と呼ばれ、後にこれが生涯の芸名となった。彼はキムボン村（ホイアン）出身。

フランスとの抵抗戦争中、彼はビントゥアン省の文化情報局の副局長とサオヴァン軍民宣伝芸術協会の会長を務め、また第6区の映画館を最初に建設した一人でもある。1954年に彼は北部に集結し、新たな転機を迎えたのを機に演劇に転向し、舞台監督となり、第5区の民謡グループを担当した。

八月革命初期、ファンティエットにゴック・スオン劇団が設立され、軍への資金援助が行われました。そこからグエン・ヴァン・カーンの舞台キャリアが始まり、オペラ『イエンバイの幕』のグエン・タイ・ホック役で有名になりました。

襲撃中にゴック・スオン氏と数名の俳優が敵に捕らえられ、劇団は解散しました。彼は省の指導者からビントゥアン省ベトミン戦線宣伝芸術団の設立と指揮を命じられました。その後、軍民宣伝団「黄金の星」を設立しました。

敵の襲撃で捕らえられた彼はバリアに逃れ、文化情報局で勤務した後、ビントゥアンに戻り、サオヴァン劇団の再建に着手した。その後、彼とサオヴァン劇団のメンバー数名は海路でインターゾーン5へ移送された。任務は、中部高地の戦略道路建設プロジェクトを支援するインターゾーン5青年義勇団芸術団の設立と指揮であった。

1955年末、彼は北部に集結した。演劇部の公演編成部門を担当した後、インターゾーン5フォークソング・グループの芸術監督として復帰した。

1966年、彼は民謡劇団とインターゾーン5トゥオン劇団の一部をインターゾーン戦場に派遣し、中部中部各県の監督と舞台俳優を養成する短期コースを開設した。

インターゾーン5演劇芸術学校の責任者で、当時はインターゾーン5解放芸術協会の副会長、党委員を務め、多くの幹部とともに、革命と人民に奉仕する4つのチティエン音楽演劇団、クアンナム・ダナン山岳音楽舞踊団、トゥオン族および民族音楽団の訓練を組織しました。

グエン・ヴァン・カーン演出家は、インターゾーン5の文化的、精神的な特産である白菜オペラ舞台の演出芸術の第一歩を踏み出した人物であると言えます。彼は白菜オペラのスタイルでいくつかのタイプの役を演じることに挑戦し、その経験から学びました。

後に、これらの役柄は第5区の民謡劇団の模範的な役柄とみなされ、これらの実験は理論としてまとめられ、祖国を救うための抗米戦争中にオペラ俳優の養成クラスで教えられました。第5区に舞台芸術学校を開設したことで、彼は民謡と白菜に関する実験の結果を実際に検証する機会を得ました。

ゾーン5の日々の思い出

私は幸運にも、功労芸術家グエン・ヴァン・カーンの娘で人民芸術家のチャー・ザン氏にお会いすることができました。彼女は、第5区の戦場の思い出や、1955年に父親と最後の列車で北へ向かった時のことを語ってくれました。第5区で過ごした数年間、父親は家族に宛てた手紙の中で、常に娘のチャー・ザン氏を励まし、思い起こさせていました。

1967年11月12日、郵便受け3105 VINH QUANGに送られた手紙で、彼はこう書いている。「親愛なるチャザンへ、これは私があなたに送る4通目の手紙です…私は第5区の解放芸術団で働いている間に、あなたにこの手紙を書いています。ここでは、全員が総攻撃と総蜂起に急いで備えています。私とカンおじさん（後に亡くなった音楽家のヴァン・カン）、そしてフォン・アイン（ダンサー）は、軍団が市内で公演するためのプログラムを組む準備をしています。わずか15日間で、私は劇を完成させ、フォン・アンは北部の民謡を数曲上演し、フォン・タオは私とのクアンダーでの出張中に亡くなりました。

長年にわたり部隊は損失を被りましたが、生き残った者たちは戦死者や捕虜となった仲間の分を補うために、3倍、4倍の努力を重ねてきました。父は老齢と衰弱、そして度重なる発熱と赤痢のため、健康状態は良くありませんが、完全な勝利の日まで任務に就くだけの体力はあります。

彼はまたこう助言した。「私たちは、必要に応じて帰国し、叔父叔母が祖国を再建するのを手伝う準備をしておかなければなりません。アメリカによって木から草の葉まで破壊された愛する南部を再建するために。皆さんを育て、教育し、成長させ、成熟させてくれた党に感謝し、私は満足しています。アメリカによって負わされた戦争の傷は、皆さんの手で癒されなければなりません。」

チャ・ジャンは父親に見出され、映画芸術の道へと導かれました。彼女は数々の名作映画で演技を披露し、第七芸術に多大な貢献を果たしました。『チ・トゥ・ハウ』（1963年モスクワ国際映画祭銀賞受賞）、『十七度線昼と夜』（ディウ役、1973年モスクワ国際映画祭最優秀女優賞受賞）などです。

功労芸術家グエン・ヴァン・カーンは日記の中で、地方党委員会での初日を回想している。あらゆる困難と窮乏にもかかわらず、長い行軍の日々でまだ健康が回復していないにもかかわらず、チュオンソンの爆弾と砲弾の雨の中、私たちは歌を渇望する幹部と兵士のために演奏した。

最も感動的だったのは、地方党委員会書記のナム・コン氏（別名ヴォー・チ・コン同志）が体調を崩し、同志たちに運んで観劇に来てくれたことです。私たちは劇「楽来、王を救う」と民謡「天雷、タイ・グエン」の抜粋を上演しました。ナム・コン氏は大変喜んでくださり、劇の芸術性と高い理念を称賛してくださいました。そして、この種が地方全体に蒔かれ、広がっていくことを願っていました。

ナム・コン氏の奨励により、ディレクターのカイン・カオ氏、ミュージシャンのファン・フイン・ディウ氏、女性ダンサーのフォン・タオ氏とフォン・アン氏は、さまざまな地域でクラスを開設しました。最初はクアンガイ省で開設し、その後クアンナム省ダナンに進出し、その後ディエンバンとズイスエンで2つのクラスを継続的に開設しました。その後、徐々にゾーン5のアートスクールを開設しました。

「兵士になるように育ててくれた」土地を離れるが、心の中ではこう思っている。「夜眠ると、昔の戦場を夢見て、仲間一人ひとりを思い出す。トゥボン川を思い出し、ヌオックミー川を思い出し、チャミーを思い出し、オンドイの屋根を思い出し、ノイラン市場を思い出し、地名、人の名前すべてが栄光をもたらす。ベトナムの若者に、アメリカとの戦争中、第5地区の宣伝部に」。

演出家、功労芸術家のグエン・ヴァン・カーンは1918年9月20日に生まれ、2012年に94歳で亡くなりました。彼が演出した作品には、有名なものがあります。「Thoai Khanh, Chau Tuan」、脚本家：グエン・トゥオン・ニャン（1958年に最初の金メダルを獲得）、「Doi chim cheo beo」、脚本家：グエン・ヴァン・ニエム（銀メダルを獲得）、「Bong trang」、脚本家：グエン・カック・フック（南部舞台で一等賞）…さらに、彼はまた、プー・カン、トゥアンハイ民謡劇団の監督も務め、多くの不朽の名作「Duoi chan nui da bia」、「Tran Quoc Toan」、「Bong trang」…

出典: https://baoquangnam.vn/nghe-si-uu-tu-nguyen-van-khanh-nguoi-dat-nen-mong-dan-ca-kich-bai-choi-3157186.html