宮廷芸術では表面的なことは許されない。

フエの伝統的な王室芸術の道に進んだきっかけは何ですか?

私の父、姉、次兄、そして二人の義姉は皆、医療関係の仕事に就いています。他の兄弟姉妹の中には教師もいます。私が歌とダンスのキャリアを歩むようになったのは、姉の励ましのおかげです。当時は姉が先にこの職業に就きました。偶然、帝都を訪れた際に、芸術家たちがダンスや歌の練習をしているのを見て、それ以来魅了されてしまいました。当時、私は声楽を学んでいましたが、趣味だったので歌うだけでなくダンスもしたいと思っていました。フエ伝統芸術団（フエ王立伝統芸術劇場の前身）の副団長であるアーティスト、ラ・カム・ヴァン氏に才能があり習得が早いと認められ、すぐに雇用され、月給45,000ドンで働きました。とても幸せ

人民芸術家バッハ・ハックは、演劇を演じる際には、役柄になりきるために、役柄の経歴や運命を丹念に調べる。

主役をもらうまでどれくらいかかりましたか？

ツアー中、たくさんのことを学びました。最初、私は兵士やメイドの役に配役されましたが、Pham Cong Cuc Hoa、Thoai Khanh Chau Tuan、Lam Sanh Xuan Nuongなどの演劇を観て、私は本当にこのことに情熱を注いでいることに気づきました。民俗演劇は私を魅了し、虜にしました。姉たちが年老いて結婚し、子どもが生まれると、私の努力のおかげで、私は高く評価され、徐々に彼女たちに代わる指導的な役割を任されるようになりました。 1983年に私は見習いとして劇団に入り、2年後に主役に抜擢されました。

その時、アーティストのThanh Longが私と一緒にパフォーマンスをしました。二人の兄弟は、病気のせいでグループ全員が飢えるわけにはいかなかったので、「耕作」しようとしました。したがって、劇団の収入を増やすために、もっと頑張って公演しましょう。私は自分の職業によって多くの訓練を受け、その職業で昇華と栄光の瞬間を経験しました。

どの役が一番好きですか？

過去に私は演劇を上演し、『ファム・コン・クック・ホア』ではクック・ホア、タン・ルク、『ギ・スアン』、『トアイ・カイン・チャウ・トゥアン』ではトアイ・カーン、『ラム・サン・スアンヌオン』ではスアン・ヌオンの役を演じました。一つの劇で2〜3役を演じることができます。たぶんそれが私が多くの役柄を好きな理由です。

1985年から1990年まで、トゥアティエン・フエ省は祭りに参加していなかったので、私は主に収入を増やすために公演をしました。 1990年以降、アーティストはフェスティバルに参加できるようになりました。私は歴史劇、民俗劇、現代劇に出演することに挑戦してきました。私は現代劇『ストリート シンガーの父と息子』でティン タム役を演じました。演劇「Roc in the Storm」のNgoc Bao氏アンティゴネ王女…;演劇『領主の宮殿の底流』歴史劇でブイ・ビエン将軍、有名人ダン・フイ・トゥルー、愛国者トラン・カオ・ヴァン、タン・タイ王、ズイ・タン王など多くの役を演じました。

人民芸術家バッハ・ハックは幼いころから、どんな役を演じても舞台の上ではいつも全力を尽くしてきた。

では、オペラと王室舞踊のどちらが好きですか?

王室の歌と踊りは運命であり、私もそれに対してとても情熱を持っています。王室の音楽や舞踏、王室の演劇には同じような基本があります。宮廷舞踊が優れていて演技が美しかったら、演劇も美しい踊りと演技になるでしょう。宮廷音楽がユネスコの無形文化遺産に登録されてからは、宮廷舞踊や歌も並行して演奏され、海外でも盛んに行われるようになったため人気が高まりました。

皇帝の前で演技をされた中で、 『母ユニコーンが子ユニコーンを産む』で演じたユニコーンの役が一番印象的でしたか？

私がこの職業に入ったとき、ラン・ニー役が私の最初の役でした。 2007年後半、グエン・ミン・チエット国家主席の日本公式訪問に同行した際、同劇場のアーティストたちは皇居で優先的に公演する機会を得た。宮廷音楽を演奏した後、一座は伝統的な舞踊「Lân mẫu xuat lan nhi」を披露し続けました。

ショーが終了し、出席していた天皇陛下と皇族の方々は長い間拍手を送っていました。明仁天皇自ら私に会いに来て、握手をしてくださいました。後で知ったのですが、外国人アーティストが天皇陛下とこのように握手されたのは初めてだったそうで、本当に感動しました。

伝統文化を愛し、理解する日本の天皇陛下の前でフエ宮廷音楽と舞踊を披露するにあたり、プレッシャーを感じましたか？

その年、日本では劇団にベテラン団員が9人いた。私たちはベストを尽くしてパフォーマンスします。アーティストの使命は、観客がベトナム文化をより深く理解できるように、動きを通してメッセージを伝えることです。王室の芸術家は表面的なパフォーマンスをすることは許されておらず、各パフォーマンスで最善を尽くさなければなりません。

全力を尽くすときは、結果が出ないことを心配しないでください。私たちは王室から温かく迎えられました。そのパフォーマンスは日本国民の心にもよい印象を残しました。

アーティストのバッハ・ハック氏は2007年に日本でフエ宮廷音楽と舞踊を披露しました。

2019年に皇帝と皇后両陛下をフエ皇城にお迎えし、ドゥエット・ティ・ドゥオンで公演を鑑賞されたとき、最も思い出に残っていることは何ですか？

2007年に皇居で公演したとき、私は俳優でした。 2019年、私は演出家として天皇陛下の御一行をゴモン門から皇居にお迎えするよう依頼を受けました。すべてのアーティストが選ばれるわけではないので、とても名誉なことでした。

公演を鑑賞した後、天皇陛下は、フエ宮廷芸術を若い世代に広めることや、2007年の日本訪問後に劇団を他国に招いて公演を行う予定があるかどうかなどについていくつかご質問されました。最も印象に残ったのは、天皇陛下が「フエ宮廷芸術を永遠に保存するよう努めてください」と激励されたことです。

宮廷音楽と舞踊は定期的に世界各国を巡業して公演を行っています。毎回、彼女は何の番組を紹介するのでしょうか？

ベトナム芸術の真髄をあなたの国に伝えるために、私はフエ王室芸術のユニークで独創的な作品を選びました。民俗芸能を披露しても印象に残らないので、披露することはできません。宮廷音楽はよく組織化されていなければならず、宮廷舞踊には、地元の客に感銘を与えるために、獅子の母の舞、チン・トゥオン・タップ・カンの舞、ルック・クン・ホア・ダンの舞などが含まれていなければなりません。

彼女はいくつの王室舞踊を復元したのでしょうか?

私は、儀式の踊りと祝賀の踊りを含む 2 つのセクションで王室の踊りについて非常に体系的に研究してきました。研究を通じて、私は失われた祝賀舞踊の一つである「ルック・トリエット・ホア・マ・ダン」を復元しました。リハーサル後にはパフォーマンスに向けて加筆・改良も行いました。

さらに、長い間失われていた八仙長寿舞もあります。劇場監督になってからは、アーティストたちと協力してダンスの研究と復元に取り組みました。それ以来、このダンスは再び登場し、フエ祭りの期間中に観光客に披露できるよう改良されました。

この時代、私たちは外交に役立つ古代の舞踊を保存し、観光客に披露できるものは改良して、王室の芸術をより身近に、より分かりやすく、より鮮明に伝えることを目指しています。

人民芸術家バッハ・ハックに成功をもたらしたユニコーンの役割は、若い世代に引き継がれ、演じられました。

宮廷音楽舞踊を保存するための現地調査や研究の過程では、多くの困難に直面したのではないでしょうか。

古代オペラや王室舞踊の昔の職人や芸術家たちは今も生きていて、「生きた博物館」となっています。年老いた職人たちに会ったとき、私は彼らがとても扱いにくい人たちだと思いました。なぜなら彼らは、この職業を心の中で生き、死ぬまでずっと受け継いでいくものだと信じていたからです。私たちは、彼らを説得し、ダンスを伝え、プロフィールを作成するための情報を収集するために、できる限りのことをしなければなりませんでした。近隣の州の田舎に行くなど、非常に悲惨な研修旅行もありましたが、土砂降りの雨の中、車が故障してしまいました...

やめようと思っている研究があります。しかし、振り返ってみると、私のような人々や現在の演劇世代のアーティストたちは、ダンスを記録するというプライドを克服できず、誰もそれを実行できず、それらを保存するための研究を続けることもできないのです。

フエ宮廷オペラの保存と振興において、若い芸術家に何を期待しますか？

良いニュースは、劇場には自分の職業を愛し、先輩たちに追いつこうと努力している若い世代がいることだ。しかし、あらゆるレベルや部門がアーティストに適正な報酬を保証するために注意を払わなければ、アーティストは徐々に消え去ってしまうでしょう。

多くの人が私に、誰も見てくれないのになぜ公演するのか、芝居の練習は大変なのに大した報酬にならない、などと言った。多くの若いアーティストの考えも、生活と仕事の間で分裂している。伝統的な演劇全般に対して適切な方針がなければ、すぐに忘れ去られてしまうのではないかと心配しています。

宮廷歌舞パフォーマンス「Lân mẫu xuat lan nhi」がDuyệt Thị Đường（フエ王都）で上演されます

宮廷舞踊や歌はどうですか?紛失してしまうのではないかと心配ですか？

私たちは今でも毎日、史跡で王室の踊りや歌を披露しているので、それらが失われる心配はありません。開国旅、世界平和、千年文明、首都文化、皇室の夜などの祭りで、私たちは観光客に王室の音楽と舞踊を披露してきました。フエフェスティバルのプログラムには、若い振付師たちが研究し、どんなプログラムでも退屈にならず、決まりきった形にならないようにアレンジした、王室文化の影響を受けている個々のフェスティバルがあり、成功しています。

ありがとう！

ソースリンク: https://thanhnien.vn/nsnd-bach-hac-nghe-thuat-cung-dinh-khong-cho-phep-su-hoi-hot-18523092410444896.htm