2025年の初冬以来最も寒い夜に、ハノイの人々は生計を立てるために火を焚いている

11月19日の夜、ハノイは北からの寒波に見舞われました。気温は12～14℃まで下がる時間帯が多く、強い北東風が吹き、通行人は初冬の厳しい寒さを感じました。

ハノイはとても寒いので、毎晩道端で焚き火を見かけるのも珍しくありません。

写真：ディン・フイ

タン・ニエン氏によると、同日午後10時頃から、ファムフン通り、レ・ドゥック・トー通り、グエン・シエン通りなどの通りでは、多くの人が小さな焚き火を囲んで暖を取った。冷たい夜空に立ち上る赤い炎と煙は、ハノイが寒い季節を迎えるたびに見慣れた光景となっている。

グエン・シーエン通りにある自分の店の前で、グエン・ヴァン・ドゥさん（21歳）は、火をつけたばかりの火のそばに身を寄せ合っていた。ドゥさんは毎晩、数時間警備員として働き、家族を支えるための副収入を得ている。

「凍えるほど寒いので、厚手のコートを着ていても寒いんです。暖を取るために火を焚かないと耐えられないんです」と彼は語った。

夜警だけでなく、ハイテクバイクタクシーの運転手、零細商人、環境保護活動家など、路上で生計を立てている人々も、寒さへの対策を講じなければなりません。彼らは広い歩道を利用して小さな薪を積み上げ、暖を取りながら客を待ちます。

チエン氏とその同僚たちは、客を待っている間に体を温めている。

写真：ディン・フイ

ファムフン通りでは、グエン・ゴック・チエンさん（35歳、スアン・フオン区在住）とバイクタクシー運転手たちが焚き火を囲んで座っていた。チエンさんは、寒気が強まっていると聞いて、早めに薪を用意したと話した。

「私たちは夜通し運転していて、時には車が来るまで何時間も待たなければなりません。この焚き火がなければ、とても寒くなるでしょう。今年は寒さが早く訪れ、とても厳しかったです」と彼は言った。

歩道で火をつけることは火災や爆発の危険があり、環境や交通に悪影響を与えることを多くの人が認識しているにもかかわらず、「他に方法がない」という理由で、いまだに多くの人がそれを受け入れています。突然の長引く寒さは、屋外で働かざるを得ないフリーランス労働者にとって、暖をとるための安全な選択肢をほとんど失わせています。