古代の遺物を「蘇らせた」男。

(Baothanhhoa.vn) - ハックタン区にあるアンティーク修復工房の小さな軒下で、職人のトラン・ヴァン・タン氏は、毎日、静かに、そして細心の注意を払って、遺物の細部にまで手入れを続けている。70歳を目前に控え、手は時の傷で硬くなっているが、彼の目は常に情熱と、祖国と国家の文化遺産の価値を守りたいという強い思いで輝いている。

職人のトラン・ヴァン・タン氏は、古代遺物の修復に熱心に取り組んでいる。写真：レ・アン

職人のトラン・ヴァン・タン氏が骨董品に情熱を燃やし始めたのは2004年頃です。彼は過去20年間、数百点もの錆びて朽ち果てた工芸品の収集と修復に時間と労力を費やしてきたと語ります。中には修復不可能と思われたものも含まれています。2000年以上も前のものも含め、多くの工芸品は彼の作業によって徐々に本来の姿を取り戻し、温かい光の下でその模様がより鮮明になってきました。「この仕事には献身と誠実さが求められます。文献や歴史を研究するだけでなく、全国の博物館を定期的に訪れています。どんな工芸品を修復する時も、時の流れによって生じたひび割れや欠陥の一つ一つに思いを馳せます。まるで過去の物語に立ち返っているような感覚です」とタン氏は語ります。彼にとって、この仕事は単なる技術の問題ではなく、現在と過去、そして彼自身の魂と故郷の歴史との対話なのです。

タン氏は、書籍や文献、そしてその分野のベテラン職人からも学び、陶器製作、青銅鋳造、そして修復技術を学ぶことから古代遺物への探求の旅を始めました。正式な訓練を受けていなかったにもかかわらず、粘り強さと情熱によって、 タンホア省の古代遺物コミュニティでは瞬く間に名声を博しました。彼は特に、省内各地の歴史的遺跡が豊富な地域で発見された、主にドンソン文化時代の青銅遺物の修復において高い評価を得ています。

タン氏の作業場に足を踏み入れると、骨董品修復工房というより、廃品置き場に足を踏み入れたような気分になるかもしれない。現在、彼の工房には、無傷のものも修復途中のものも含め、数百点もの遺物が収蔵されている。どこを見渡しても、ひび割れた陶器の破片、鈍くなった金属片、そして錆びが点在している…。彼はドンソン文化の青銅製の壺をそっと持ち上げ、私たちに見せてくれた。表面は緑色に染まり、半分近く腐食していた。しばらく沈黙した後、彼はこう言った。「それぞれの遺物には物語があります。修復とは、遺物そのものから物語を聞くこと、そしてそのモチーフを描いた古代の職人たちの仕事を辿ることです。修復家は何よりもまず、オリジナルを尊重しなければなりません。遺物が作られた時の姿と精神を保つために、必要な調整のみを行うべきです。」まさにこの思いが、タン氏が修復するそれぞれの遺物を、これまで以上に鮮やかで、心に響くものにしているのだ。

彼によると、修復において最も難しいのは、遺物を「読み解く」こと、つまりその材質、芸術様式、機能、そして時代を理解することだ。時には、小さなミスや接着剤の配合量の誤りが、修復プロセス全体の失敗につながることもある。遺物によっては完成までに数ヶ月、あるいは1年かかることもあるが、彼は決して焦ったり諦めたりしたことはない。彼にとって、骨董品は歴史の証人であり、時代の声と国家の魂を担っている。彼はこう語った。「骨董品で金持ちになったわけではありません。代わりに得たのは喜び、文化遺産の保存に貢献できたという実感でした。」

タンホア文化遺産・遺物協会は、タン氏の献身的な活動に深く感謝している。タンホア文化遺産・遺物協会のホー・クアン・ソン会長は次のように述べた。「長年にわたり、タン氏は協会の積極的な会員として、ホアビン省博物館（現フート省）、 ダクラク省博物館など、全国各地の博物館の遺物の修復に携わってきました。職人タン氏は、手作業による修復技術と遺物の文化的価値への深い理解を兼ね備えた、この地域では非常に数少ない人物の一人です。彼の貢献は協会会員に刺激を与え、地域社会における故郷の歴史への理解と絆を育んでいます。」

物質的な価値や利便性を人々が容易に追い求める現代において、職人トラン・ヴァン・タン氏の物語は、国民の文化的アイデンティティの保全と保護に、自らの献身をもって貢献する静かな人々が今もなお存在することを如実に物語っています。彼らは騒々しくもなく、大々的に宣伝することもありませんが、彼らの作品はくすぶる炎のように、記憶を照らし出し、未来の世代にインスピレーションを与えるほどの暖かさを持っています。

ル・アン

出典: https://baothanhhoa.vn/nguoi-hoi-sinh-co-vat-256959.htm