伝統的なオペラ衣装に「命を吹き込む」人

疲れを知らずに「刑務所と国全体を背負って」

確かに、イエンタン県チュンタン村ホアタン村のグエン・ティ・タムさんについて言えば、それは間違いではありません。チュンタン村トゥオンクラブの会長を20年近く、そして第7集落婦人会の会長を30年以上務めたタムさんは、家族の世話に加え、残りの時間のほとんどを村と集落の活動に費やしたからです。



チュン・タン・トゥオン・クラブ代表のグエン・ティ・タムさん（左から2人目）がクラブメンバーと練習中。写真：タン・クイン

長年にわたり、彼女はトゥオン族の公演に必要な衣装や小道具の縫製を研究し、習得する中で、その巧みな手腕で知られてきました。未完成の帽子を手に、タムさんはトゥオン族の衣装は色鮮やかでキラキラと輝き、目を引く生地を好むのが特徴だと言いました。

こうした生地は田舎の市場ではなかなか見つからないため、時にはヴィン市場まで買いに行かなければなりません。生地を購入した後は、インターネットで他のオペラ団のメンバーに尋ね、それぞれの役柄に合った生地のスタイルや縫い方について理解を深めます。

チュン・タン・トゥオン・クラブのメンバーのパフォーマンスのために、グエン・ティ・タムさん（写真中央）が製作した帽子、小道具、衣装。撮影：タン・クイン

彼女によると、トゥオン族の芸術に登場するそれぞれの人物の衣装には、それぞれ独自のスタイルと特徴があり、王、女王、王女、官吏、平民といった役柄のルールに基づいているという。

それぞれの役柄において、観客は衣装を見るだけで、舞台で演じる役柄の社会的地位、年齢、そして身分を推測することができます。トゥオン族の俳優の衣装には、帽子、あごひげ、口ひげ、靴、スリッパなど、多くの装飾品が付属しており、役柄が使用する小道具も必要です。

彼女の話を聞きながら、トゥオンクラブのメンバーのために彼女が大切に保管している、きちんと整頓されたバッグを眺めました。中でも、彼女自身が手作りした帽子のシステムには感銘を受けました。色もスタイルも実に多様です。深みのあるダークトーンのシンプルな帽子、キラキラ光るスパンコールや無数のカラフルなビーズで飾られた帽子、頭頂部に印象的な弧を描く孔雀の羽根で飾られた帽子など…

帽子はグエン・ティ・タムさんの熟練した手によって丁寧に作られています。写真：タン・クイン

タムさんの分析を聞いて、私たちはそれらの色彩とデザインに込められた深い意味を理解することができました。帽子がトゥオン族の衣装の宝庫として多くを占めているのは、ほぼあらゆる人物が帽子をかぶっているからだとタムさんは言いました。王、官吏、女王、若い女性、儒学者、僧侶、老農、若い女性、子供たち…誰もがそれぞれ独自の帽子のスタイルを持っているのです。

したがって、王は九龍と九匹の龍が描かれた冠をかぶります。王妃は九鳳と九羽の鳳凰が描かれた冠をかぶります。将軍は金冠をかぶります。衣装製作において、帽子は製作者にとって最も手間のかかる部分の一つであり、グエン・ティ・タムさんの強みでもあります。そのため、トゥオンクラブのメンバーは彼女の作る帽子をとても気に入っています。

グエン・ティ・タムさんは衣装制作の工程に合わせてアクセサリーを慎重に分類しています。写真：タン・クイン

彼女が特別なのは、自ら手法を研究し、布地や装飾品を自ら購入して、無料で提供したことです。さらに、地区内の他のトゥオン族の団体に、計算も料金も一切請求せずに貸し出しました。

最近、ケ・ガム・トゥオン・クラブは公演のためにグエン・ティ・タムさんからフィン7本、衣装5セット、帽子2個を借りなければなりませんでした。借りた理由は、彼女が作る衣装が非常に洗練されていて、巧みで、それぞれのキャラクターの特徴にぴったり合っていたからです。しかし、制作費を払う段階になっても、彼女は受け取りませんでした。タムさんにとって、彼女が作った衣装のほとんどすべては、20年近くもの間、誰もが自由に使えるように完全に無料で提供されてきました。

ダン・ヴァン・ホイ氏 - ケ・ガム・トゥオン・クラブ会長

多くの人が驚きますが、タムさんにとってはごく普通のことなのです。彼女はこう言います。「私は農家出身で、伝統的なオペラを愛し、愛着を持っていました。ですから、クラブのメンバーが使える適切な小道具や衣装をどうやって手に入れられるか模索してきました。長年、作品作りで報酬を得ることは考えていませんでした。ただ、全員が公演に十分な衣装を手に入れられることを望んでいます。それだけで私は幸せです…」

グエン・ティ・タムさんとチュンタイン・コミューン・トゥオン・クラブ（イェンタイン区）のメンバーが練習する伝統的なトゥオン公演の一部。ビデオクリップ: タイン・クイン

伝統的なオペラ芸術への情熱を「燃え上がらせる」人

グエン・ティ・タムさんは、古典オペラとの関わりについて、幼少期、イエン・タンがオペラ団の活動で活気づいていた頃から、この芸術に情熱を注いでいたと語りました。当時、ナム・タン村のオペラ団に所属していた従兄弟が彼女の才能を見出し、心から指導してくれました。その後、彼は両親に許可をもらい、村のオペラ団でいくつかの役を演じました。

初期の頃は、歩行者や子供、孫の役を任されていました。15歳になると、劇「ルー・ビン、ドゥオン・レー」のルー・ビンの妻チャウ・ロンや、劇「ルー・ヴァン・ティエン」のキエウ・グエット・ンガーといった難しい役柄で観客に強い印象を与えるようになりました。

グエン・ティ・タム氏が制作した小道具や衣装は、それぞれのキャラクターの特徴を表現するのに貢献しました。写真：タン・クイン

17歳で結婚し、チュンタン村に移り住みました。チュンタン村の伝統歌劇団の団長カオ・ディン・フン氏は、タムさんがこれまで多くの役を演じてきたことを知り、彼女を劇団に招きました。絶頂期には、タムさんは「チュン・チャック、チュン・ニ」のティ・サック役や「チュン・トゥイ・ミー・チャウ」のチュン・トゥイ役など、難役を次々と演じました。特に「フンソン火」のラオ・タ役は、伝統歌劇といえばこの役を思い浮かべるほどの「鍵」役とされていました。

その後、しばらくの間、特にチュンタン地区、そしてイエンタン郡全体では、古典オペラは徐々に衰退していきました。2004年、イエンタン郡が古典オペラの価値を回復・促進するための様々な政策を打ち出すと、古典オペラクラブが再び設立され、活発に活動するようになりました。そのおかげで、チュンタン村古典オペラクラブが12名のメンバーで設立されました。グエン・ティ・タム氏は皆の信頼を得て、クラブの会長に選出されました。

グエン・ティ・タムさんがトゥオン芸術に携わっていた時代に受け取った功績賞状の一部。写真：タン・クイン

それ以来、彼女はクラブに全身全霊を捧げ、パフォーマンスにおいて最大限の力を発揮してきました。そのおかげで、2008年のイエンタン郡トゥオンクラブフェスティバルで優秀女優賞、2013年の最高のトゥオンを歌った最高齢女優賞、2011年のドゥックホアン寺院フェスティバルでイエンタン郡トゥオンクラブフェスティバル優秀女優賞など、数々の名誉ある賞を受賞しています。

2015年、グエン・ティ・タム氏はクラブメンバーを率いてダナン市で開催された「トン・フオック・フォー作家の演劇作品」フェスティバルに参加しました。同年、クラブは観客に深い感動を与え、ダナン市人民委員会から表彰を受けました。

最近、グエン・ティ・タムさんの家は再び開放され、チュン・タン・トゥオン・クラブのメンバーたちがドゥック・ホアン寺祭りやガム・パゴダ祭りに向けて練習しています。生粋の農民である彼らにとって、歌い、踊り、それぞれの役柄に扮することは、限りない幸福です。そして、それぞれの役柄において、人々は、俳優や女優が輝けるよう、針と糸一本一本に細心の注意を払い、最も美しい衣装を作り上げていく女性の姿を思い出します。

ソース: https://baonghean.vn/nguoi-thoi-hon-vao-phuc-trang-tuong-co-post285569.html